dōng fāng zhī rì xī ， bǐ shū zhě zǐ ， zài wǒ shì xī ！
东方之日兮，彼姝者子，在我室兮！
zài wǒ shì xī ， lǚ wǒ jí xī ！
在我室兮，履我即兮！
dōng fāng zhī yuè xī ， bǐ shū zhě zǐ ， zài wǒ tà xī ！
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮！
zài wǒ tà xī ， lǚ wǒ fā xī ！
在我闼兮，履我发兮！
【注释】：
日：喻女子颜色盛美。
姝：貌美、美丽。
履我即兮：履：蹑，践，放轻脚步。即：假借为“卩”，即“膝”之象形字。“履即”就是踩着了膝。此句写新婚在室内的情景，是戏谑新妇的话。
闼：门内 ，或以为夹室（寝室左右的小屋），或以为内室。
发：即“足”，本指两足开张。
【释义】：
像初升的太阳光华万丈，
那个美丽的姑娘！
她羞怯地走进我的新房。
她羞怯地走进我的新房，
慌乱中踩到了我的膝上。
像照亮夜空初升的月亮，
那个美丽的姑娘！
她羞怯地走进我的内房。
她羞怯地走进我的内房，
慌乱中踩到了我的脚上。
【赏析】：
这是一首婚礼之歌。
这一篇可以说与上一篇《著》是相表里的。《著》篇是女方赞婿之歌，此篇则是男方赞新妇之歌。当是举行婚礼时，乐工所演唱的歌子，是以新郎的口吻来夸新归的。像类似的歌子，在解放初期的农村中，还可以听到。诗篇所描写的则是婚礼过后在新房的情景。“履我即”、“履我发”，或是指“闹婚”者把新妇往新郎怀里推的闹剧，或是指“闹婚”者于新房外唱的”闹房歌”。这习俗在世界各地各民族中几乎是普遍存在的。
此诗在写作上也颇具特色，每章首句写得光彩照人，似赋非赋，似喻非愉。高山族排弯人的洞房贺婚歌说：“天上有金色的太阳，有银色的月亮。地下有英俊的小伙子，有秀美的姑娘。”取喻正与此同。上个世纪五十年代流行的一首俄罗斯民歌，其词曰：“美丽的姑娘最可爱，你像早晨初升的太阳，多么新鲜，姑娘哟．.....”正以太阳比喻姑娘的鲜亮，与此同一意蕴。下四句则情趣横生。
后世文人诗赋中常见模仿者，比如曹植《洛神赋》曰：“仿佛兮若轻云之蔽月，皎若太阳升朝霞。”皆与此同。《日出城隅行》“淑貌朝日”、《秋胡诗》“明艳伴朝日”皆正袭此意。
#头条创作挑战赛#