（本讲座每周分享英语学习和英汉翻译的独有经验，欢迎关注。）
什么是传神翻译？
文学翻译贵在“传神”。所谓“传神”，就是把原文的意思表达得非常准确，意境展现得非常逼真、鲜活，让人读后产生一种拍案叫绝的冲动。 要实现这一目标，除了具备深厚的语言功底，学习和掌握一定的翻译技巧也是非常有益的。
英汉翻译技巧与传神翻译欣赏
怎样翻译下面的英语句子？怎样翻译才比较传神？
I believe to this day that sinister ole Deke put me in that job as an acid test.
相关段落和背景信息：
艾伦·谢泼德是“阿波罗”14号登月飞行任务的指令长，宇航员作者尤金·塞尔南被上司迪克·斯莱顿安排为谢泼德的后备指令长。谢泼德很难打交道，但作者最终还是赢得了他的信任，以下内容是作者描述的当时的情景：
Al stood up, leaned across the desk and reached for my hand. "Geno, we're going to have a ball," he said. The ice melted, the iron shield collapsed and I was allowed into the sanctum sanctorum of Al's small circle of friends.
I believe to this day that sinister ole Deke put me in that job as an acid test. If I could win Al' s respect, then I could certainly lead a flight to the Moon. If not, well, then I would have written my own epitaph.
（附图为作者的上司迪克·斯莱顿；NASA图片）
难点分析和翻译技巧：
这个句子并不复杂，这里的难点在于对“ sinister ole Deke ”和“ acid test ”的准确理解和传神展现。
美国的Webster’s New World College Dictionary给出了 sinister 的如下释义：
Sinister: threatening harm, evil, or misfortune（带来伤害、危害和不幸的，不怀好意的）
此外，美国的Merriam-Webster’s Dictionary还给出该词一个较为古典的释义：deceitful（不诚实的，奸诈的）
再者， ole是 old的非正式形式。
关于 acid test ，Merriam-Webster’s Dictionary给出了如下的释义：
Acid test: a severe or crucial test（严苛或重大试验或考验）
试译：
我至今依然认为， 老奸巨猾的迪克 把这项工作交给我是对我的 重大考验 。我要是赢得了艾伦的尊重，我就会顺理成章地执飞一次登月任务；否则，我只能写下自己的墓志铭了。
这里的“ 老奸巨猾的迪克 ”就比较传神地展现了原文的意境。
下期预告：
怎样翻译下面的英语句子才比较传神？
I couldn't resist the temptation for a bit of mischief.
往期精彩回顾：
英汉翻译技巧与传神翻译欣赏（35）
Bitch可不只是骂人的意思
英汉传神翻译欣赏与训练（2）
作者简介 ：从事英汉口译和笔译36年，出版译著6部；全国第一届和第二届“韩素音青年翻译奖”竞赛一等奖获得者；地道英语和传神翻译的倡导者和实践者。最新译著《我的两次月球之旅》由上海交通大学出版社出版。
重温登月惊险之路，欣赏翻译传神之美
#头条创作挑战赛#