傅惠钧
高考前夜,瑞安中学蔡瑞琛老师发来“救急”短信,说学生在做某省的高考语文模拟试题时,有一道改错题把握不定。需判定的句子如下:
会计专业的学生,无论中专生、大专生、本科生,毕业后如要从事会计类职业,都必须通过考试取得会计从业资格证书才能上岗。
出题者提供的标准答案是:“无论”后的并列项缺少“还是、或是”一类关联词语,因而是病句。老师们觉得似乎值得商榷,但又说不出理由来。问我该如何确定。
因第二天就要高考,我简要告诉她我的看法,认为这样的句子不宜简单地视为错句,随手从《人民日报》上找了几个类似的例证发给她作佐证,但没有说太多的理由。今日得空,便来说一下理由。
学界把“无论(不论)P,都(也)q”一类句子称作“无论句”。它是汉语中一种表示条件的基本句式。这一句式里“无论”后的成分,即P项,学界普遍认为具有“选择性”特征。其构成有两种情况:一是指称式,通常使用“谁、什么、怎样、如何”等;二是列举式,即把两个或多个可能的情况加以列举。因“列举式”须由两个或两个以上表示选择关系的结构件构成,也就有了一个要不要使用关联词语和使用什么关联词语的问题。
对于使用什么关联词语问题,一直存有争议,主要聚焦在“和”类连词能不能使用上。为解决这一问题,我曾经写过一篇题为《无论句的选择性与关联问题》(《汉语史学报》第九辑,上海教育出版社2010.8)的长文专门作了讨论。文章写作缘起是1992年全国高考语文卷的一道改错题:
无论干部和群众,毫无例外,都必须遵守社会主义法制。
试题的标准答案是关联词“和”用错了,此处当用“还是”。文章主要论证此处用“和”的合法性及其成因。指出:在现代汉语中,以“和、与”等连接“无论句”P项表示选择是一个较为普遍的语法现象,这种用法是历史地形成的;特定结构语义框架的限定、系统类推的推动和语用的需求,是这种用法得以产生和发展的主要原因。从而确认了“无论句”P项使用“和”类连词表示“选择”义的合法性。
蔡老师的题目,触及到了一个与此相关的问题,即列举式“无论句”P项是否都要用关联词语。从提供的答案来看,出题者是主张必须使用关联词语的(且只能使用“还是、或是”),不然不会将句子判定为错句。
判定一种用法能不能成立,首先需要看语言事实。查阅语料,我们可以看到,在现代汉语中列举式“无论句”P项不用关联词语的现象是一个普遍存在的语言事实,不能从某些教科书出发,而无视语言事实的存在。这里列举一些《人民日报》中使用的例子:
书,无论中国书,外国书,都是人写的;无论今人或古人的书,都不过是人说的话。
无论“官学”“义学”,其学习内容都是儒家经典、封建教条。
这种用金钱把大众拒之剧场之外的演出,无论“通俗”“高雅”,只能称之为“大款文化”。
我国北起黑龙江,南至海南岛,无论丘陵、平原,都有它的足迹。
无论一个词,一句话,多到几百字几千字的一大段,如果人家来问,都说得出个要它存在的理由。
没过多久,这一段穿越吉林全省的线路,无论上坡,下坡,凹地,平道,道口,桥梁,村舍,树木,坟堆,他都一一了如指掌。
就业后,无论上岗、转岗、晋升都要经过培训和考核,并与工资待遇相结合。
台湾大学教授张麟徵也指出,无论“一边一国”“统合论”“主权对等论”,都是“两国论”的变奏,对台湾的社会安定、经济发展有严重的负面影响。
如今,我国保险业无论业务规模、企业经营管理水平、市场规范化程度,均登上了新台阶。
书中的文字,无论从字形方面看,从字音方面看,从字义方面看,都有许多是我们所不认识的。
以上诸例“无论”后的列举项,有的是词(有体词也有谓词),有的是短语,均未用关联词语。从语义上看,列举诸项有反义对举的,也有类义并列的,而以前者更为多见。
这种用法,在近代汉语中就随处可见。例如:
其愿听者无论长幼客寄,悉听入,惟禁女子。(《齐民四术》)
此诗末四句,意本平平,无论“不”字、“当”字,味皆不足。(《养一斋诗话》)
那一城人,无论大小尊卑,俱诣寺听讲。(《西游记》)
黛玉笑道:“不但你我不能趁心,就连老太太、太太以至宝玉探丫头等人,无论事大事小,有理无理,其不能各遂其心者,同一理也,何况你我旅居客寄之人哉!”(《红楼梦》)
仆妇养娘,无论黑的、白的、俊的、丑的、小脚的、歪辣的,都插入争妍取怜,向上逢迎小阿妈。(《醒世姻缘传》)
因他手下用的人多,凡是工上用的东西,无论一土一木,都要他派人去采办。(《*场官**现行记》)
如前所述,“无论句”P项的典型特征是“选择性”,P项不用连词的规范地位,取决于其表选择的合格度。因而有必要对此作出说明。
这一用法与“和”类连词的选择义用法一样都是在特定的结构和语义框架中形成的。我们(傅惠钧2010)曾指出,汉语“无论句”形成于隋唐时期。但其源头可以追溯到更早。“无论”的说法在上古汉语中用“无”或“无有”等。例如:
今天下无大小国,皆天之邑也;人无长幼贵贱,皆天之臣也。(《墨子》)
无有众寡,其上一也。(《左传》)
句中的“无”“无有”为“无论”义的否定动词。在以上结构中这一用法已含有“无条件”的关系意义。这种意义和用法是由“无”和“无有”的否定意义发展而来的。例中正反对举的“大”与“小”、“长”与“幼”、“贵”与“贱”、“众”与“寡”之间,并没用表选择关系的关联词,但却含有选择性。可见在“无论句”形成之前,这种不用关联词语表示选择的用法就已见使用。战国以后出现了“不论”“无论”等用法,直至隋唐时期,发展成了一类成熟的无条件句式,即本文所说的“无论句”。在“无论句”形成之前,“无”或者“无论”都是动词性词语,其后相随的多为表“尽*交性**替”(吕叔湘)的两项式对立结构,因其语义的不相容,只能作“析取并列”理解,而不能作“合取并列”理解,因结构的限制,便具有了选择性。“无论句”形成后,保持了这种用法,自然就带有“选择”意义。这与“和”类连词获得选择义的道理是一样的。
其实,从一般公认的“无论句”去观察,也可佐证这种用法的合法性。比如:
去年国庆节,他要求全厂每个职工,无论 上班、在家,还是逛街、出差,走到哪里都要佩戴巢湖柴油机厂的厂徽。(《人民日报》)
本例中P项有4个并列项,只用了一个关联词语“还是”,但事实上,它们的每一个并列项之间都表示选择关系,而无需在每项之间都加上一个表选择的关联词。下例也是一样:
独立自主,自力更生,无论过去、现在和将来,都是我们的立足点。(《*小平邓**文选》)
显然,选择义是由“无论P,都q”这个框架赋予的。
这一句式,P项不用关联词与用不同的关联词可以形成一个同义形式的系列。一种形式的存在,总是有其修辞上的动因,用不用关联词和用什么关联词体现出其修辞功能的差异。不用关联词具有简洁之效,可以跟其他形式形成功能互补。
回到开头蔡老师问的题目,答案也就不言而喻了。