Emilia有一首经典的英文歌
I'm a big big girl,In a big big world…
女孩们唱着这首歌
想着长大的自己闯荡在这个偌大的世界
但其实big girl不单单指大姑娘
听到She's a big girl记得要看清场景
误会了可就尴尬了
01
“big girl”是什么意思？
big girl可以表达：
①
大姑娘；大人
形容心智成熟的女孩
例：
She's a big girl. She'll be fine.
她是大人了。她会没事的。
②
超重或肥胖的女孩
所以要注意She's a big girl的使用场景
避免被误会是在指别人太胖
例：
I think those big girls are very attractive.
我觉得那些肥胖的女孩都很有魅力。
02
“big girl's blouse”是什么意思？
blouse [blaʊz] 衬衫; (女式)短上衣
但这个表达可和衬衫没关系
big girl's blouse指：软弱怯懦的男子；娘娘腔
例：
He's just a big girl's blouse.
他就是一个懦夫。
此外， “懦弱的人；娘娘腔”还可以用：sissy
例：
Kevin is such a sissy.
凯文真是个娘娘腔。
Can't you climb that tree？You big sissy!
你爬不上那棵树吧？你这个胆小鬼！
03
“You go girl”是什么意思？
You go girl可不是催你走
这是一句鼓励、夸赞女孩子的话
事前
You go girl = 加油呀！妹子~
事后
You go girl = 干的漂亮！妹子~
例：
A：I'm going to take part in the marathon tomorrow.
我明天去参加马拉松。
B：You go girl!
加油呀！
如果对方是男的，可以用：
You're the man
兄弟，你一定行！
也可以用于在事后夸赞对方“干的漂亮”