在新闻发布会上，朱婷作为中国队队长发言（中国排协官网）
女排大奖赛昆山站的新闻发布会上，朱婷作为新任队长坐上主席台，轮到她发言的时候，她用英文欢迎客队来到昆山、见到大家很高兴，还说对手都是强队，中国女排是一支年轻的队伍……说到这儿，她突然卡壳了，用中文说了句：“我想说什么来着？”，引得大家发笑。
就是这张照片，生动地记录了当时现场的气氛。有网友看后评价说：看到“大家满眼的宠溺”。另一位叫“焱路柒号”的网友也忙着帮婷队“圆场”：“可见朱婷非常朴实！又很本色，一点儿也不做作！而且这不经意的口误让原本气氛严肃的发布会变得活跃、轻松，大家并不介怀，反而开心起来。”
据“我爱女排”公众号的记载说，朱婷并没有为这次亮相做什么特别的准备，刚刚结束赛前训练的她头发还有些湿，只是在下楼进入新闻发布厅之前，她小声问了一下身边的安导：“我一会儿可不可以用英语说？”安导很热情地鼓励了朱婷。
这就是朱婷，一个已经成长为世界排坛一线巨星的农家女孩，心里仍然保持着的那份初心。与其说她是想抓紧机会练一练自己的英语口语，还不如说她就是想单纯地发自心底地向客人表示欢迎、向对手表达尊重，就像发布会上俄罗斯女排队长扎娅兹科会首先用中文跟大家打招呼说“你好”一样，就是那份单纯的、友好的情谊。
里约奥运会上的朱婷（fivb.com）
说实话，朱婷的英文还很初级。我听译过她世俱杯时接受国际排联采访的一段视频，有些话，需要揣摩她的上下文、记者的问话和她的表情和肢体语言才能猜个大概。但那段视频里的朱婷，充满着热情和诚恳，毫无处心积虑的表演或者掩饰，正是因为那样，我才能把她的整段采访流畅地用中文记录下来。
我大学毕业的时候，英文的考试成绩已经过了相当于现在的六级。但真的遇到老外，还是不怎么敢开口。一方面是因为没有需要说英文的环境，另一个主要的原因就是面子，生怕自己说砸了丢脸。朱婷有没有经历过这个过程呢？我想有。但她是个心底无私的人，不会有太多的杂念，一件事情想明白了就去心无旁骛地做。再联系到她球技方面的进步，就有些恍然大悟地感觉。两个字：坚定！这是作为排球运动员来说，何等宝贵的气质。
里约奥运会上的郎平（fivb.com）
这又让我想起朱婷的恩师郎平。上世纪80年代后期，一个原本可以在国内有优厚待遇、光明前途的世界冠军，抛弃生活中的一切，冒着食不果腹的危险远渡重洋……后来的一切证明，她早就怀揣那个坚定的梦想。郎平器重朱婷，愿意教她、愿意培养她、愿意给她更多的机会，难道不是看到她身上有和自己当年差不多的那股子劲儿？心心相惜啊！
内心坚定的人，表面上总是柔软的。我们从郎平身上看到了这一点，现在慢慢地也从朱婷身上发现这一点。愿这位中国女排的新任队长，就这么一直坚定地走下去，赚更多钱孝敬父母，拿更多冠军鼓舞国人，迎接更美好的人生。相信朱婷的英文也会越来越溜，但即使说不好又怎样？你不说话，用行动已经在鼓舞着一代人！