日本深受中国传统文化影响，也有着“春分”这一节日。日本的春分与中国有何不同？日本人如何过春分？来跟永井老师一起了解吧。
春分（しゅんぶん）
3月21日は二十四節気の一つ春分。中国と同様、日本でも春分を過ごします。
日本では春分の日は「自然をたたえ、生物をいつくしむ」日とされており、「国民の祝日に関する法律」によって祝日と定められています。
3月21日是二十四节气之一的春分。与中国一样，日本也会庆祝春分节气。在日本，春分节日被视为“尊重自然、珍爱生物”的日子，并被列为“国民节日法”中的法定节日。
農業が生活の中心だった昔は太陽を崇めていたので、作物を育てるというところから、春分の日は作物の豊作を祈願するというとても大切な日だったそうです。このように、自然を大切にするという教えが今でも引き継がれているのはとても素晴らしいことですね。
在以农业为生活中心的古代，人们崇拜太阳，因此春分节是非常重要的日子，人们会祈求作物的丰收。这种珍视自然的教诲至今仍在延续，这是非常美好的事情。
彼岸（ひがん）
「暑さ寒さも彼岸まで」。こんな言葉を聞いたことがあるでしょうか？この言葉の通り、お彼岸は年に2回あります。春は春分の日、秋は秋分の日のそれぞれを中日とし、その前後3日間をあわせた7日間がお彼岸となります。これをきっかけに、厳しい冬の寒さや夏の暑さに別れを告げる、という目安にもなります。
大家听过“热至秋分，冷至春分”这句话吗？这个词指的是一年有两次“彼岸”（春分和秋分）。以春分和秋分为中日，加上前后的三天，共计七天称为“彼岸”。以此为界，告别严冬的寒冷和夏天的炎热。
もともとは仏教で「この世とあの世が最も近く、通じやすい日」とされていました。現代日本におけるお彼岸は、本来の仏教色は薄れ、主に「お墓参りやお供えを通してご先祖様を供養する期間」として考えらています。
这个词原本是指佛教中“此岸和彼岸之间距离最近、最容易相互通达的日子”。在现代日本，“彼岸”的佛教色彩已慢慢淡化，更多的是指“通过扫墓和祭奠来供奉祖先的时期”。
春はこしあんの“ぼたもち”（牡丹餅）、秋はつぶあんの“おはぎ”（御萩）をご先祖様にお供えします。お彼岸に「おはぎ・ぼたもち」をお供えする由来は、諸説ありますがその一つが、小豆の赤い色には魔除けの効果があると古くから信じられており、邪気を払う食べ物としてご先祖様にお供えされてきました。
春天用红豆沙做的牡丹饼，秋天用红豆陷做的萩饼，都被供奉给祖先。关于在彼岸节供奉“萩饼”和“牡丹饼”的由来有多种说法，其中之一是，古代人相信红豆的红色具有驱邪消灾的功效，所以这些食物被供奉给祖先以驱散邪气。
こしあん：看不见红豆颗粒，呈泥状的红豆馅料
つぶあん：保留红豆颗粒的红豆馅料
在日本3月21日不仅是春分，还是个大转运的日子！
3月21日は春分の日。今年はそれだけでなく、日本では一粒万倍日と天赦日、寅の日という3つの開運日が重なるトリプル開運日。今年最強の開運日です。
3月21日是春分。不仅如此，日本今年的春分和“一粒万倍日”、“天赦日”、“寅日”三个开运日都在同一天，可谓是三重开运日，今年最强的开运日。
春分は陰のエネルギーから陽のエネルギーに変わる大切な節目。
春分是从阴气向阳气转换的重要节气。
一粒万倍日は6日に一度、天赦日は年に5～6回、寅の日は月に2～3回。この3つの吉日が重なるのは大変珍しいこと。だからこそ貴重なトリプル開運日は、“最強の開運日”と呼ばれています。
一粒万倍日每6天一次，天赦日每年5到6次，寅日每月2到3次。这三个吉日在同一天的情况非常罕见。因此，这个重要的三重开运日被称为“最强的开运日”。
一粒万倍日（いちりゅうまんばいび） とは、読んで字のごとく「一粒の種籾が万倍の稲穂になる」吉運をもたらす日のこと。種まきに良いことから、物事をスタートするのに良い日とされています。
一粒万倍日（いちりゅうまんばいび）指的是能带来“一粒种子变成万倍稻穗”的吉运的日子。由于适宜播种，因此被认为是开启各种事物的良辰吉日。
天赦日（てんしゃび） は、「天がすべてを赦（ゆる）してくれる日」。日本の暦では最も良い大吉日とされ、どんなことでも何の障害もなく成功すると言われています。この日には「すべての神様たちが天に昇り、あらゆる罪を赦（ゆる）してくれる」とされています。
天赦日（てんしゃび）指的是“上天宽恕一切”的日子。在日本的日历中，被认为是最为吉祥的日子，据说在这一天进行任何事情都能够毫无阻碍地成功实现。据说在这一天，“所有的神祇都回归天际，宽恕一切罪孽”。
寅（とら）の日 は、別名を「金運将来日」といって非常に金運にとって縁起の良い日。寅＝動物のトラは黄金の縞模様から、金運の象徴とされています。また「虎は千里行って千里帰る」ということわざがあり、そこから「使ったお金が戻ってくる」ということでたいへん縁起が良いと言われています。
寅日也被称为“招财进宝日”，是非常有财运的吉日。“寅”指的是老虎，其身上有黄金斑纹，因此被视为财富的象征。此外，也有谚语说“虎行千里思子即归”，从中也可推断出“花出去的钱会赚回来的”这一说法，因此被认为是非常吉利的日子。
最強の開運日、あなたは何をしますか？
最大转运日，你准备做什么呢？
来源：COSMOPOLITAN、SKYWARD、お仏壇のはせがわ
录音：永井さん
编辑：永井さん、shiro
本文由ChatGPT翻译，仅供参考，转载请注明出处；本文引用内容只用作学习交流。
在gzh联普日语社区还可以收听音频版哦~