这几天，墨西哥航空公司（AeroMexico）的一条广告在国外火了。广告里说，如果某个美国人有墨西哥DNA，乘他家航班就可以打折。
美国总统特朗普坚持在美墨边境修建隔离墙，收紧移民政策。
墨西哥航空公司（AeroMexico）就想了这么个营销方案。
AeroMexico, the country's national carrier, unveiled a program called "DNA Discounts," which offers discounts on flights to Americans who can show by taking a test that they have Mexican DNA.
墨西哥航空公布了一项名为“DNA折扣”的营销计划，对于通过测试证明有墨西哥血统的美国人提供航班折扣。
The amount of the discount depends on the percentage of Mexican ancestry. For example, a person who has 15% Mexican heritage qualifies for 15% off.
而折扣力度取决于墨西哥血统的百分比。举个例子，拥有15％墨西哥血统的人就有资格获得15％的折扣。
Via CNN
是不是很心动？
广告一开始就提了一句话：
“Mexico’s first destination is America but America’s first destination is not Mexico.”
“墨西哥人出行的首选目的地是美国，但美国人最想去的却不是墨西哥。”
Via AeroMexico
因此，他们便采访了美国德克萨斯州东南部霍顿县上的一组居民，先问了问他们为什么不考虑去墨西哥旅游和他们对墨西哥的态度。
The commercial features representatives from AeroMexico interviewing some residents of Wharton, Texas, on their opinions about Mexico. Wharton is 60 miles southwest of Houston and about 300 miles north of the Mexican border.
这条广告里， AeroMexico的代表采访了德克萨斯州霍顿县的一些居民对墨西哥的看法。霍顿县位于休斯顿西南60英里处，距墨西哥边境以北约300英里。
Via CNN
这么近的距离，是不是应该觉得很亲切才对，结果，大部分人的表情都……一言难尽。
拒绝起来不带犹豫的——
-Would you consider going to Mexico?
你会考虑去墨西哥旅游吗？
-Pff…. No Way
切，不可能的
Via AeroMexico/腾讯视频
-Let me stay here in peace.
就让我安安静静待这儿吧
Via AeroMexico/腾讯视频
还有明明喜欢人家那儿的食物，但是不喜欢人家国家的：
-Do you like tequila? 你喜欢龙舌兰酒吗？
-Yes. 喜欢。
-Do you like burritos? 你喜欢墨西哥卷吗
- Yeah. 喜欢。
-Do you like Mexico? 那你喜欢墨西哥吗？
-->
Via AeroMexico/腾讯视频
那么，怎么样才能让那些不喜欢墨西哥的美国人去墨西哥旅游呢？
The promotion is specifically targeted at states in the Western United States, including Arizona and Utah.
这次营销活动专门针对美国西部各州，包括亚利桑那州和犹他州。
A chart onscreen explains how long immigration between the two countries has been going on and which states in the United States are likely to have high numbers of people with Mexican heritage.
广告里面还展示了一个图表，讲述了两国之间的移民历史，以及美国哪些州可能存在较多拥有墨西哥血统的人口。
Via CNN
就是这张图表：
Via AeroMexico/腾讯视频
图表显示，早在19世纪，就有墨西哥人入境美国西南部安家定居了。
也就是说，美国其实有很多墨西哥人的后裔，只不过很多人不知道而已。
于是，拍摄方决定给他们做DNA测试，并且通过检测结果来决定能给他们多少航班折扣，墨西哥血统越多，折扣就越大。
广告先拍下了他们知道自己有墨西哥血统的反应：
宣布前——
Via AeroMexico/腾讯视频
宣布后——
Via AeroMexico/腾讯视频
还有这位老爷子：
-You’re 22 percent Mexican.
“你有22％墨西哥血统。”
-“That's Bullshit! That's Bullshit! ”
“不可能，扯淡呢吧！”
Via AeroMexico/腾讯视频
气到睁不开眼……
-So you get 22 percent off a flight to Mexico.
这样的话，你乘飞机去墨西哥可以打78折哦。
-Oh come on now, seriously? Is that for real? What if I wanna take my wife?!”
啊？真的吗？这是真的吗？ 那如果带上我老婆一起呢？
Via AeroMexico/腾讯视频
还有这位曾经斩钉截铁不会考虑去墨西哥旅游的——
满怀期待的眼神：
Via AeroMexico/腾讯视频
知道自己只有3%墨西哥血统之后：
Via AeroMexico/腾讯视频
其实，这条广告并不是最近发布的。
The commercial, which was posted on social media, was first released back in May but apparently started making the rounds again last week amid the ongoing border wall discussion and government shutdown.
这条广告是去年5月份时发布在社交网络上的。因为关于边界墙的讨论和美国政府关门，上周又火了起来。
Via New York Post
前不久，为墨西哥航空策划这条广告的公关公司奥美在推特上也发了这条广告：
Via Twitter
因为特殊的时事背景，这条广告吸引了媒体和网友的广泛关注。
No politicians or political issues are mentioned by name, but it appears AeroMexico is using its ad to examine tensions between the two countries.
虽然这条广告没有提到政治家或政治问题，但似乎墨西哥航空公司是在利用广告来测试两国之间的紧张关系。
Via CNN
New York Post还列出了网友的反应：
“So if a guy from [Mexico] flew to America, he could get a free ride back to Mexico,” joked one Twitter user on Thursday, in response to a Jan. 9 posting by Ogilvy about the program.
针对1月9日奥美公关公司（为墨西哥策划这条广告的公司）的一条相关发布，一位Twitter用户说：“所以，如果有人先从墨西哥飞到美国，说不定可以免费搭乘航班回墨西哥。”
Via New York Post
也有网友表示没get到这条广告的意义：
“Not really sure if this is more an ad to get bigoted Americans to go to Mexico, or a warning to Mexicans that they really won’t like the people in America,” another person said.
另外一位网友说：“不确定这条广告是让固执的美国人去墨西哥，还是警告墨西哥人他们真的不会喜欢美国人民的。”
Via New York Post
再来看下Twitter上其他网友的看法：
@jamescmedia: I’m actually jealous of the production crew & marketing team who pulled off such a brilliant concept...!
我真的很嫉妒那个能想出这么好策划的制作团队和营销团队......！
@Katheri35547879: Great ad but there's no such thing as Mexican DNA. Mexican is a nationality not truly an ethnicity...that would be Spanish or other European and Native American but I love it!
这广告挺棒的，但是其实并没有所谓的“墨西哥DNA”这种东西。墨西哥人是一个民族，而不是一个种族......他们可能是西班牙人、欧洲人或者美洲原住民，但我仍然喜欢它！
@HJArmstrong: "There are no borders within us."… Now, it's time for them to research their family trees and hop on those Mexico flights to learn about their ancestors.
“我们之间没有任何边界线。”......是时候去研究下他们的家谱，然后搭上墨西哥航班去去了解自己的祖先了。
@KieranSuckling: Hilarious. Aeromexico is giving Mexican DNA flight discounts to teach Americans how important Mexican migration has been to the U.S.
这热闹了。墨西哥航空公司通过墨西哥DNA测定提供飞行折扣，这是在让美国人知道墨西哥移民对美国的重要性。
据报道，目前墨西哥航空还没有就这条广告做出回应。
整合：Sasa
资料来源：CNN, New York Post, Twitter, AeroMexico
图： AeroMexico, 腾讯视频，Fox News, 网络
你对这条广告怎么看，欢迎留言告诉我们。