“莎士比亚的经典性不仅超越了时间，同样也超越了国界。他所表达的现代性在400年前和400年后的今天毫无二致，而他笔下的故事同样适应于不同的文化场域。莎士比亚是英国人，也是中国人。”
英国“一万个莎士比亚”纪念活动（图自新华社)
事件
7月7日14:00，国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》新闻发布会。
主角有着丰富莎剧排演经验的英国皇家莎士比亚剧团合作导演克里斯·怀特。
关键词 “适逢其会”——怀特对执导莎士比亚经典喜剧《仲夏夜之梦》的总结。
排练片段展示
Ensemble
“Ensemble”则是怀特在排演时最常用到的词汇。Ensemble就是团体的意思，很多外国话剧团就叫Ensemble。怀特先生一直在开展的Ensemble练习，就是要锻炼团员们的整体性和默契性。整个剧团不是在制造明星，而是制造一个团体，这个团体里的每一个人都是整体的一部分，每个人能力平衡，既可以做主角也可以做配角。在演出中，有人进则有人退，有人强硬就会有人柔软，展现在观众面前的是作为团体的整体气质。
被演员们记录得密密麻麻的剧本
在本版《仲夏夜之梦》中，14位演员不分主次，在前两周的排练里，演员甚至并不知道各自饰演的角色，他们需要通读剧本并熟知每一个角色的特点，以便在表演时掌握整部剧的节奏。
在经过一个多月的工作后，今天我才意识到，他们都是一群帅哥美女。
导演你讲真？剧小院我可第一眼就意识到了！
在排练厅内
在排练过程中，怀特导演让演员们两两对视，观察彼此、建立联系，从对方的眼睛中读取内容。
排练片段展示
森林
舞美效果图
《仲夏夜之梦》中的场景主要是雅典城与魔法森林，如何展现一个奇幻的魔法森林，往往是让主创团队伤透脑筋的地方。
剧小院
一起在仲夏夜做个美梦吧~
会在舞台上种树吗？暂时想不出来！
舞美效果图
然而怀特导演在参观国家大剧院小剧场时，当看到小剧场四周的数码墙，一下就找到了“我想要的森林”。
这话给舞美设计张鵾鹏留下了线索，在最终的舞美设计方案中，张鵾鹏让这些条状结构“走出墙面”，在舞台上形成森林的景观，于是就有了如今的70根“木棍”。这些木棍与小剧场的木质结构毫无违和感，让观众一进场就仿佛置身于故事场景之中。
变化
在着力回归经典的同时，如何避免走向另一个极端——让观众看一出400年前的“书斋剧”？
怀特导演将重点放在了“变化”上：
“
在400年前，莎士比亚时期的人们认为，如果在月夜出门不戴上帽子，月光会让你发疯，会带来各种变化，这部戏讲的就是‘变化’。
”
仙后（作者：Arthur Rackham）
“仲夏疯”与“月晕”是西方文化中的典故，在《仲夏夜之梦》中，剧情从严肃的宫廷坏境进入到了无拘无束的森林，而莎士比亚并没有停止制造混乱和“变化”，他引入了底层的手工匠人，让他们上演了一场“戏中戏”，也让他们从雅典城进入到森林，并用“情水”将所有既定的人物关系打乱。这些变化始于月夜，止于黎明。
可以，这很莎士比亚！
而在导演眼中，《仲夏夜之梦》中不同时空、不同身份背景之间的“变化”，也使得它能够与每个时代相呼应。莎剧走过了四百多年的时光，依然能盛演不衰，这种经典性必然依赖于作品能够与每个时代相互关联，也必然是因为每次上演都对那时的当下产生了观照，才会推动它走到今天。
剧小院
大爆料
在排练厅内
在《仲夏夜之梦》的排练厅里，我们看到了有些夸张的“混乱”景象——有的演员蹦蹦跳跳，有的则躺在地上自说自话，还有的高声怒吼。
在排练厅内
用导演的话说，他们都在探索如何突破预设扩展想象的空间，完成剧本所拥有的“变化”。
舞台模型
“变化”一词也给舞美设计带来了挑战，但张鵾鹏很快明白了其中的要义。化繁为简并不等于无所作为， 如何将这些“变化”贴合于舞台布景呢？
张鵾鹏介绍说：
“
在正式表演时，舞台上会放置70根木棍，随着演员表演时的挪移，展现出城市和森林的场景。
”
怀特导演希望将城市与森林的概念抽象出来，不用着意复原雅典或是具体的森林。换言之，这70根木棍最终将符号化地呈现出空间的流动性。在城市部分，木棍的放置则突出规律和秩序，而进入森林时，木棍、月牙型的台板、水面般的舞台则突出自然和随意。
在排练厅内
在此版的《仲夏夜之梦》中，森林的奇幻性并没有“喧宾夺主”，让观众将注意力错放在视觉奇观上，而是以空间的简化为表演提供更多的可能性，把观众的注意力还给演员，也给观众的想象提供了更多的留白。
接下来
是一小部分真相
《仲夏夜之梦》第一幕
导演
克里斯·怀特
皇家莎士比亚剧院合作导演
“在此次排演之前，我并不认识他们中的任何一个人，但我现在确定他们都有着充满想象力的头脑、开放的心态……和酸疼的四肢。五周前，我来到中国，首次和主创及演员们合作，没有想到能如此融洽，尽管现在还在排练，但我自己就已经迫不及待，想向大家推荐这部作品。”
不止是四肢酸疼，更能两周减重8斤！
四个年轻人的爱情风波
从城市到森林
仲夏之夜，月升之时
听精灵错点鸳鸯谱
看有情人终成眷属。
致敬莎翁逝世400周年
回归经典，还原莎剧韵味
诗意童话，点亮悠然夏夜！
国家大剧院制作莎士比亚话剧
《仲夏夜之梦》
演出时间： 2016.07.20 - 2016.07.24
演出剧场：小剧场
票价：180/240/300元
特惠信息
会员优惠：注册购票即享98折，等级会员最低可享9折，详情请看会员权益。
1.2米以下儿童谢绝入场。
点击“阅读原文”一键购票
文案：章凡
摄影：王小京、高尚
编辑：刘雅
·仲夏夜之梦·
国家大剧院
艺术改变生活
微信号：ncpa66550000