本片段来自美剧《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)。
漫画店老板Stuart又呆又土，一直也交不到女朋友。这一次总算有约会机会后，Stuart像Raj请教到底要怎么讨女孩子欢心。
Stuart告诉Raj，自己今晚有个约会，同样是单身狗的Raj表示，“你有必要故意在我面前炫耀吗？”and you just came over here to rub it in my face that you have a date?
什么叫rub it in my face呢？
字面意思差不多就是“当面打脸”。指的是有明显优势那一方去刻意向比自己差的人炫耀。
比如你考试考了80分，你95分的同桌在你面前说“我怎么蠢到连这种题都错哦，不然我能拿100分的！”
对你来说，这就是典型的rub in my face。
这种“当面打脸”有时候可以是很直接的，那其实就可以直接用brag。但是这年头，大家在社交网络上见得更多的则是所谓的humble brag (谦虚的炫耀)。
比如这个片段里，如果Stuart直接对Raj表示，“我今晚有约会，你呢？”这就是赤裸裸的brag。
但如果Stuart说的是“我好烦哦，今晚有约会，不能一个人安静一会儿了。”这就是典型的humble brag。
但不管怎么样，对单身狗来说，都算是rub in my face。
说起来“单身狗”英语怎么说呢？肯定不是single dog对吧？
在英语中，“单身汉”bachelor；“单身姑娘”则是bachelorette。不过这两个词听起来都没有中文的“单身狗”那种惨兮兮的潜台词。
如果一定要强调自己彻彻底底完全单身的话，可以说I am totally unattached。
Raj和Stuart就是很彻底的单身unattached。
【文章无法配视频，观看视频请搜g.z.h.：英语不愁】
今日词汇：
1、depend
（1）取决于
【例句】How much it costs depends upon how much you buy.
价钱取决于你买多买少。
（2）依靠;依赖
【例句】He depended on his writing for his income.
（3）视情形而定;看情况
【例句】'But how long can you stay in the house?' – 'I don't know. It depends.'
“但你能在这所房子里呆多久呢？”——“我不知道，这要看情况。”
2、apparently
（1）据说；未必真实地
【例句】Oil prices fell this week to their lowest level in fourteen months, apparently because of over-production.
据说因为产量过剩，这个星期石油价格跌至14个月以来的最低点。
（2）好像;似乎;看来
【例句】Rudolph said no more. Apparently he was a man of few words.
鲁道夫没再说话。看来他是个寡言少语的人。
【扩展】apparent 明显的；显而易见的
【例句】It has been apparent that in other areas standards have held up well.
显然，这些标准在其他地区执行得很好。
3、forgettable（因平凡无奇）容易被遗忘的
【例句】He was average height, average build, with mousy hair and a forgettableface.
他中等身高、中等身材、灰褐色头发，长着一张过目即忘的脸。
【扩展】unforgettable 难忘的
【例句】A bright shooting star, or meteor, is an unforgettable sight.
明亮的流星，或者说陨石，是番难忘的景象。
【扩展】Forgetful 健忘的;易忘的
【例句】My mother has become very forgetful and confused recently.
我妈妈近来变得非常健忘，糊里糊涂。
4、screw up
（1） 弄糟;搞乱;毁坏
【例句】Get out. Haven't you screwed things up enough already!
滚出去。事情给你搞得还不够糟啊！
（2）眯起(眼睛);扭曲(面部)
【例句】His face screwed up in agony.
他的脸痛苦地扭曲着。
（3） 把纸揉成一团
【例句】He screwed up his first three efforts after only a line or two.
前 3 次他只写了一两行就把纸揉成了一团。
5、survey
（1）n. 调查;*意民**调查;*意民**测验
【例句】According to the survey, overall world trade has also slackened.
根据这项调查，世界贸易整体上也有所放慢。
（2）v. 调查;对…作*意民**调查;对…进行*意民**测验
【例句】Only 18 percent of those surveyed opposed the idea.
被调查者中只有 18%的人反对该主张。
（3）v. 总体研究;审视;全面观察
【例句】He surveys American politics with a conservative world view.
他用一种保守的世界观审视美国政治。
关注莫愁，英语不愁