在《英译汉错误分析散论（八）》中，给大家留了一个练习，翻译下面一句：
Most Western businesses simply are not used to thinking this way.
大家伙很踊跃地留言，将自己的译文分享出来。翻吧君在此贴出一部分同学的翻译：
@Rachel 大多数西方企业只是不习惯这样想。
@漫天飞雪映红旗 大多数西方企业只是不适应去想这种方式。
@Be yourself 只是，大多西方企业一般不会这么想
@小皮 大部分西方国家的企业只不过是不习惯这样想罢了。
@呀呀呀…雅楠？ 只是大部分西方的企业不习惯以这种方式思考。
@松间明月 西方人只是不习惯这样做生意。
@坏孩子 大多数西方的贸易（只是）单纯地不习惯这种思路。
@丁慧 坦白来说，大部分西方企业并非常常能想到这法子。
这一句里的重点并不是be used to doing sth. 的句型考验，而是在于simply这一个“简单”的词的翻译，如何能让到整个句子里，而不只是从字典里挑一个意思出来，塞进去。
从大家的译文来看，simply的意思理解成了“只是”和“只不过是”，即英文里的only. 从中也可以看出， 大家只是将simply看成了形容词simple的副词形式——毕竟是simple +ly的构词法嘛，一眼就能看来了。
不过，在英语语法里，对于副词而言，有一个非常重要的一点，通常是英语学习者在学习语法时会重点提到，但在阅读英文文章里却会不经意忽略掉：每一个副词在句子里放置的地方不一样，所修饰的成分不同，其意思也会有所不同。
例如，钱歌川在其所著的《英文 疑难详解》一书里，就专门针对副词的位置问题，进行了较为详细的讲述。他提到一个总的原则，就是要“放在最靠近它所修饰的字句的地方”。另外，在众多的用法里，其中有一个说明如下：
关于程度的副词如：almost, hardly, scarcely 等，通例是放在动词之前：
He never comes on time.
他从来不准时到的。
He always speaks the truth.
他从来不说假话。
同时，他还提到，如果动词是系动词be的话，则要放在其后，如：
He is always busy.
他总是很忙。
不过，在这一句里，simply表示程度，却并没有放在系动词be 之后，即be simply used to，而是放在其之前simply be not used to。由此，我们可以判断的是，simply用于不是修饰 not used to的，而是修饰整个be not used to的。进而，我们可以判断，simply的意思并不只是simple的副词形式，即in a simplemanner; clearly and easily，“简单地”、“容易地”、“易懂地”，而是表示一种程度，是wholly; absolutely，“完全的”。在这个否定句式里，simply be not used to 就变成了“之前完全没有”的这种绝对否定句。
可以将练习的英文翻译成：
大多数西方企业过去全然没有这种思维方式。
对于Simply在这一句里的意思的理解，其实要摆脱掉形容词simple惯有意思的影响，甚至可以说，要将simply当作一个完全独立的词来理解。这种情况在英语文章中并不少见，甚至一些日常看到的词，也经常会有这种使用。
在下一句中，有一个可能在中学时就学到的词:physical，但它在句子里是“物理（学）的”或“身体方面的”的意思吗？
（POLITICIANS like to promise action, not words. But this is odd: ）when was the last time a political leader did anything important with a physical action?
……政客们除了承诺要完成的目标外，还做过什么重要的事呢？
译者在翻译这一句时，对于physical action一词视而不见，没有在译文里体现出来。或者是觉得这个词组并不需要翻译出来？
从字典里，physical的意思无外乎于是“自然（界）的；身体的；物质的；自然规律的”。可是，在这一句，将这几个意思放进去，似乎都不是很合适。
不过，在柯林斯英语词典里，有一个解释，与这个句子里的physical的意思有点相近：
Physical things are real things that can be touched and seen, rather than ideas or spoken words. 即“物质的”、“有形的”、“实物的”。例如：
Physical and ideological barriers had come down in Eastern Europe.
有形的和意识形态上的障碍在东欧已不复存在。
在互联网时代，经常会说的一种现象是，有了互联网，整个人类世界分成了两部分，一个部分是physical world，另一个部分是virtual world。 这里的physical world就是指real world, 有形的现实世界，而virtual world就是cyberspace，虚拟网络世界。
在上一段英文的开头，就有action和word的对应，即“行动”和“语言”的对应。之后，physical action应该是指政治领导人们做出的，能让人看得到的，实实在在的行动。因此，这个词组可以译成“实实在在的行动”，或是“实际的行动”。
这一句话可译成：
最近一次领导人采取实际的行动做的大事是什么时候呢？
照例，来一段练习：
The Syrian military said it planned to end the truce, citing what it claimed were 300 cease-fire violations by armed “terrorist groups,” Reuters reported.
据路透社报道，叙利亚军方声称武装“恐怖组织”发动了300起违反协议的*力暴**事件，因此他们将结束停战。
感兴趣的同学可将译文贴到讨论区，与大家分享。
中国日报网翻吧
微信号：translationtips
长按识别二维码关注翻吧