-
Cats hide their claws.
"猫藏利爪而不露"，
告诫那些与人交往毫无戒备之心的人，
意思与"知人知面不知心"差不多。
-
The cat shuts its eyes when stealing cream.
这一句是嘲笑那些掩耳盗铃者。
-
The cat did it.
做错了事，用"这是猫干的"来推卸责任。
是因为猫喜欢到处乱跑？难免会造成一点小乱子？
-
When the cat's away， the mice will play.
中世纪的欧洲曾认定猫是魔鬼附身的动物，
数以万计的猫被处死。很快鼠害成灾，
黑死病一波接一波的横扫欧洲大陆。
这段惨痛的教训充分证明"狸猫不在，老鼠闹债"。
-
A cat has nine lives.
英语国家的人相信猫这种动物命大。
这一观点和我天朝不谋而合啊。
2001年美洲动物医疗协会杂志刊登过一份报告，
调查了132起猫从高空坠地的事件，
坠地的平均高度是六层楼，
结果百分之九十的猫坠地后都生还。
它们在空中灵活地翻转身体，四肢着地，
爪子上的肉垫大大缓解了坠地时的冲力。
-
There are more ways of killing a cat than by choking it with cream.
"杀猫的方法很多，不必非用奶油呛死它"，
有点类似于中国的"不要非在一棵树上吊死"。
喵了个咪，这个说法好残忍啊。
-
The cat and dog may kiss, yet are none the better friends.
猫狗可以相吻，但不会成为好友。
哈哈，相互看着不顺眼的一对。
-
Care killed the cat
忧虑缠身，人消瘦啊。
施主，还是放下吧，不用care那么多，
你还是有机会活的想加菲那样潇洒的。
-
The cat is out of the bag.
泄露了秘密；走漏了风声。