pain与ache都有疼痛的意思，但它们的含义却不一样。
[赞]1、pain作为不可数名词的时候，所指的病痛是身体局部地方的痛感，疼痛程度可强可弱，持续的时间可长可短，既可形容局部的疼痛也可指 精神方面的痛苦 。 常见搭配be in pain。
例句1：He is running in pain with his injured leg.他腿受伤了，跑得很疼。
例句2：Don’t be angry with her.It will cause pain to her.别对她生气，这会使她痛苦的。
[太阳]当pain作为可数名词的时候，是有复数形式的，指 “辛劳”“下功夫” 。 常用搭配take pains to..表示“下苦功做某事”。
例句：Do you take pains to learn English?你学英语下功夫了吗？
[赞]2、ache的疼痛常指并不是很剧烈的，甚至只是一种 隐痛 ，但却是较为 持久 的疼痛。并且ache通常与人体的某一部位名词连用过程 复合名词 。例如：head+ache=headache头痛，stomach+ache=stomachache胃痛 back+ache=backache背痛，等等。
例句1：She often suffered from headache.她过去常常头痛。
例句2：I felt an ache in my right leg.我感到右腿痛。
[太阳]Ache还有其他用法，就是可以表示“渴望”的意思， 常用搭配:ache for sth/to do sth.渴望....
例句：He is aching to see her.他正渴望见到她。
[太阳]总结:pain与ache都有疼痛的意思，pain是一般情况下都通用，可以更抽象的疼痛或者辛劳；而ache侧重短期隐痛小痛，也可以表示渴望。