青蛙
作者：达当·阿里·默托诺 【印尼】
“我会娶你，”青蛙说，“就像美丽善良的公主救了被邪恶女巫诅咒的王子一样。”
—————————————————————————————————————
一名姑娘在郊区的森林悠闲地散步，突然听到一只成人巴掌大小的绿色青蛙在水泥长凳下向她呼唤。
“救救我，”青蛙对姑娘*吟呻**道。 “帮我。”
姑娘有些惊讶，但没有露出任何惊讶或恐惧的表情，朝青蛙走近了一些。然后蹲下来，抚摸青蛙的头。
“我能为你做什么？”姑娘问道。
“吻我吧，”青蛙说。 “我会变成王子，然后娶你。”
“英俊的王子？”姑娘又问道。 “像童话故事里那样吗？”姑娘确认道。
“一位英俊的王子，”青蛙回答道，“你能想象到的最英俊的王子。是的，就像童话故事里一样。”
姑娘笑了。 “我等待这样的时刻到来已经很久了，”她说。
四个月前，她的宠物金鱼因水质中毒而死亡，这名姑娘将这只青蛙带回家，并将其放入了一个已经空置很长时间的水族箱中。
“你什么时候要吻我？”青蛙在玻璃稍微不透明的水族箱里问道。他一脸可怜巴巴的看着姑娘。稀薄的粘液使他的鼻尖闪闪发光。
“耐心点。”姑娘微笑着说道。她笑得非常甜。 “毕竟，我从来没有亲吻过青蛙。我需要做好准备。
你当然知道我的意思。抱歉，你那湿漉漉的皮肤让我有点困扰。”
“我明白了，”青蛙说。 “我会等着你。哪怕一百年，我也会等你。”
姑娘笑了。 “不会那么久，”姑娘说。 “一百年后，我将不过是被鲜花熏过的火绒。”
姑娘给了青蛙一个长长的吻后走进了房间，青蛙微微一笑。姑娘拿起手机，给朋友打了电话。
“我找到了，”姑娘说。 “一只会说话并要求被吻的青蛙，这样他就可以成为王子并娶我。”
电话那头的朋友惊讶地惊呼起来。 “你会做吗？”
“我们一起做怎么样？”姑娘提出了要约。 “我知道你等这样一只青蛙已经很久了。”
“哦，”朋友发出激动声。 “你是我最好的朋友。我当然会很乐意去做。在我的一生中，没有什么比这更让我想要的了。”
于是，朋友立即做好了准备，然后开车前往姑娘家。
这位朋友对一只会说话的青蛙有很长的经验，并要求亲吻他，以变成英俊的王子可以娶她。
六年前，在一次办公室野餐时，这位朋友发现一只会说话的青蛙被困在湖边一根倒下的圆木里——
这是一种近乎超现实的景象和情况。青蛙用可怜巴巴的眼神看着她的朋友，这让她的朋友不忍心。
然后，朋友救了青蛙。就在那时，青蛙第一次开口说话了。
“我从来没有遇到过像你这样好的姑娘。”青蛙说，这让她的朋友吓得尖叫起来。
“妖怪，”朋友尖叫道。 “蛤蟆妖。”
青蛙试图安抚她的朋友。 “别喊，”青蛙说。
“我不是恶魔。我是一个被邪恶女巫诅咒的王子。如果一个好姑娘想要吻我，我的诅咒就会结束。”
“王子？”朋友张口结舌。 “像童话故事里那样吗？”
“就像童话里一样。”青蛙说。
就这样，朋友把青蛙带回家了。然后擦干净青蛙粘糊糊的鼻子后亲吻青蛙。正如青蛙所许诺的那样，青蛙很快就变成了一位英俊的王子——比她的朋友想象的要英俊得多。
“我会娶你，”青蛙说，“就像美丽善良的公主救了被邪恶女巫诅咒的王子一样”
“但我不是公主。”当时朋友害羞地说。 “我只是一名办公室职员，签有两年的工作合同。我甚至不知道明年到期的合同是否会延长。”
“你永远是我心中的公主。”王子说道，这句话让她的朋友脸颊都红了。 “合同是否延长并不重要。”
他们在当地结婚，没有在奢侈的宫殿里举行庆祝活动或盛大的聚会——这与童话故事中拯救他的王子和公主的婚礼不同。
朋友想象她会和王子幸福地生活在一起。就像童话里一样。可问题是，他们并不在童话里生活。另一个问题是，王子无法告知他的王国在哪里。
“也许时代已经变了，”王子说。 “我不记得我被困在青蛙体内多久了。也许一百年。也许两百年。
甚至可能一千年。到那时，我的王国很可能就被毁灭了。而且看来可能性还很大。”
“有可能，”朋友说，“据我所知，王权时代早已过去了。今天全世界只有几个王国，而且距离印度尼西亚很远。在青蛙形态下，你不可能漂洋过海来到这里。此外，你会说印度尼西亚语。也许您还需要知道当今大多数国家都是共和国。但就像我说的，这不是问题。”
然而这位朋友，因为已经被王子的美貌迷住了，所以试图忽略这个她认为不那么重要的奇怪事情。
“时代变了，”朋友最后咕噜道，一字不差地重复了王子的话。
而尽管他的王国已经被毁灭了——至少根据他自己的信仰，事实上，王子仍然认为自己是王子。而作为王子，王子总是想吃最好的食物，穿最好的衣服，拥有最好的设施，接受最好的服务，而不想去工作——或者只是找工作。
“你应该知道，我只是一名合同工，”结婚两个月后，这位朋友说道。 “我的收入不足以满足你所有的不合理需求。你只想在餐馆吃昂贵的食物，穿商店里卖的最好的衣服。这对我来说确实不容易。
你连扫地、洗衣服都不会帮忙。”
“这就是为什么你必须更加努力地工作。你应该给我找一些仆人来帮助我。”王子说道。 “因为我是王子。这就是王子的生活方式。”
此后他们经常吵架。这位朋友看起来真的很痛苦，因为现在她不得不做一份她向熟人求来的双重工作，而王子则继续在家里闲逛，看电视，泡温水等等。
而每当朋友从天亮工作到晚上十点，累了回到家时，王子都会抱怨，因为朋友对他不够重视，没有足够照顾他，没有满足他的需要。
“你每天都必须给我找一个仆人，就像我说的，至少一个，”王子说。 “你知道，一个王子通常有几十个或几百个仆人侍奉，但因为我爱你，所以我给你例外。来吧，你爱我，不是吗？”
朋友气吐了。她内心所有的疲惫和烦恼，在这一刻一下子爆发了出来。她打了王子， 刚好击中了王子的左太阳穴。王子愣住了。他这辈子，还是第一次受到这样的对待。王子因为感到受到了*辱侮**
而愤怒不已，他回击了她的朋友——不是一次，而是很多次，直到她的朋友摔倒。
“我可以判你死刑，因为你敢拒绝王子的命令，甚至袭击王子。”当她的朋友蜷缩在地板上时，王子说道。在离开她的朋友之前，王子仍然觉得有必要在她朋友的脖子后面踢一脚。
朋友哭得遍体鳞伤。
殴打发生后不久，朋友告诉了这名姑娘这件事。
“你必须把他赶出去，”姑娘说。 “他不是王子。他是一种寄生虫。”
“但他是我的丈夫，”朋友说。
“他只是一只青蛙。”
朋友哭了一会儿才站起来，坚定地点点头。 “你是对的，”朋友说。 “我确实应该这么做。”
摆脱王子并不容易。然而，王子现在觉得朋友的家就是他的宫殿，朋友就是他的仆人。无论朋友如和表达希望王子离开的愿望，王子都是成功将朋友逼入绝境。通常，如果朋友坚持赶走王子，王子就会给朋友打几拳。
后来朋友就瘦了。她的眼睑是黑色的。她，已经快没有继续活下去的心情了。
“嫁给王子，”有一天她告诉那个姑娘，“是我做过的最愚蠢的决定。”
“如果你无法摆脱他，”姑娘最后说道，“那么你就必须离开他。没有你他将无法生存。仅仅一个月。
我们拭目以待，他一定会变回青蛙。”
这就是那位朋友后来所做的。有一天，她像往常一样去上班。但直到晚上十二点，朋友还没有回家。王子试图打电话，但朋友的电话号码无人接听。第二天，王子来到朋友的办公室，大家都说朋友已经辞职了，也不知道朋友现在在哪里。
王子毫无头绪。王子回到家，除了保持沉默之外不知道还能做什么。
两天后，王子又变回青蛙了。因为他作为一只青蛙比作为一个人有更多的生存经验。
王子像青蛙一样跳了起来。跳。跳。寻找潮湿的地方。并且多年来再也没有出现过。
半小时后，朋友到达了姑娘家。
“青蛙在哪儿？”
姑娘指着水族馆。
“我们确定要这么做吗？”朋友问道。
“我们确定要的，”姑娘肯定地说。 “我已经准备好了刀和调料。今晚我们将畅饮一番。”
他们笑了。
译者：何莉利