德国已经公布了三十年来的第一个贸易赤字，并计划帮助Uniper（德国能源巨头）等正遭受乌克兰战争全面影响的能源公司。经济社论作者菲利普·埃斯坎德（Philippe Escande）强调，欧洲应从这一举措中反思自己能源主权的丧失问题。

德国向陷入困境的能源集团Uniper投入150亿欧元

夏日伊始，德国城市和乡村的警钟已经敲响了。建立在低成本能源上的整个繁荣正在烟消云散。自1991年以来，德国引以为豪的贸易平衡在今年5月首次出现赤字，预计政府本周将向议会提交一项法律，授权其救助该国的能源公司，其中包括德国最大的天然气进口商之一Uniper。国家可以为其垫付近90亿欧元，并进入其资本内部，正如在疫情形势最严重时德国政府对汉莎航空公司（Lufthansa）所做的那样。

Lufthansa航空公司

我们不要搞错了，正如经济部长、生态学家罗伯特·哈贝克（Robert Habeck）在周日所说：“我们不是在面临那些间歇性的决策，而是一场完全理性和非常明确的经济战争。”面对价格上涨和供应减少，他谈到了能源配给，这是自二战以来德国从未施行过的。

法国有近850亿欧元的贸易赤字（不包括服务行业），显然不能为德国出丝毫建议，更不能为之欢欣鼓舞，因为德国是其主要合作伙伴。在过去的12个月里，德国仍有超过1700亿的盈余，但趋势并不乐观。5月份，国外销售额下降了0.5%，而进口额增长了2.7%。对此，罪魁祸首当然是通货膨胀，5月份的进口价格比一年前上涨了30%，而出口价格只上涨了16%。

德国的“致命弱点”，也是欧盟的

德国是幸福的全球化的活力中心，拥有极其复杂的物流链，当前，它却似乎成为了新形势的第一个受害者。德国的模式是建立在廉价的俄罗斯天然气、紧密的工业组织和无限的中国市场的基础之上的。但现在，伴随着乌克兰战争、物流的混乱和疫情管制，这三台运转良好的机器也受到了影响，德国从而陷入危机。

芬兰右翼*党**主席 Riikka Purra 表示，德国必须为其失败的能源政策承担责任。

第一个短期观察是，欧洲的制裁不仅没有使俄罗斯屈服，反而适得其反。通过宣布不知道多久才会实现的限制措施，西方国家造成了天然气价格的迅速飙升，这使得俄罗斯受益：卢布已经稳定，国内预算也有盈余。也许，正如经济学家菲利普·马丁（Philippe Martin）所建议的那样，应该立即征收关税或设定价格上限。但这并不容易。

欧元区消费者价格（CPI）与石油和天然气价格。数据来源：彭博社

第二个观察是，欧盟的经济，特别是德国经济，对进口天然气的极端依赖性。与美国不同，能源主权是欧洲的致命弱点，赢回它将是漫长而痛苦的。

编译：阿菱

文章来源：【法国《世界报》7月5日文章】题：德国：“建立在低成本能源上的所有繁荣正在烟消云散”

原文地址：Allemagne : « Toute une prospérité construite sur une énergie à bas coût est en train de partir en fumée » (lemonde.fr)