叶甫盖尼•奥涅金（节选）
作者：普希金
………
44岁的叶甫盖尼向她的脚边
俯去；
她微微一颤，默默无言，只抬眼把奥涅金看了一看，她既不愤怒，也不诧异………
他那病容的、黯淡的两眼，那祈求的神情，无声的责难，她都心领神会。
一个纯真的少女连同她昔日的梦幻、心灵，
这时重又在她的身上苏醒。
当年的达尼娅（达吉雅娜的昵称），可怜的达尼娅！淹没在疯狂的悔恨的苦痛里。
她并不伸手去扶他起来，
不挪动自己凝视着他的眼睛，
也不把她失去知觉的手抽开，
任他去贪婪地一吻再吻……
此刻她心头企望些什么？
经过一段长久的沉默，
终于，她低声说起话来：
“够了，请您站起来。我应该
坦率地向您说明。奥涅金，
您是否仍然记得那一天，
那时，在花园里，林阴道边，
命运让我们相遇，
对您的教训
我当时多么顺从地恭听过？
那么，今天该轮到了我。
“奥涅金，那时候我更年轻，
好像，那时，我还要漂亮得多，
奥涅金，我那时爱上了您，
可怎样呢？我在您心里找到什么？您怎么回答我的？只是一本正经。
那时，一个温顺的姑娘的爱情﹣难道不是吗？---﹣对您并不新鲜？
如今，一想起您那冰冷的两眼，还有您那套谆谆的教诲，
天哪！——真让人血液发冷…我并不怪您。在那个可怕的时辰，您的所作所为非常之高贵，
您在我面前没做错事情：
我感谢您，用我整个的心灵………天哪！——真让人血液发冷……我并不怪您。在那个可怕的时辰，您的所作所为非常之高贵，
您在我面前没做错事情：
我感谢您，用我整个的心灵………
“那时﹣﹣不是吗？——在偏僻的乡村远离开人们虚浮的流言，
我不讨您欢喜……可是如今为什么您对我这般热恋？为什么您苦苦地把我紧追？
是不是因为，在这上流社会，
如今我不得不去抛头露面？
因为我如今有名而且有钱？
因为我有个作战受伤的丈夫，
我们为此得到宫廷的宠幸？
是不是因为，如今我的不贞
可能会引起所有人的注目，
因此，可能为您在社会中
贏得一种声名狼藉的光荣？
“我在哭……如果您直到如今还没把您的达尼娅忘记，
那您该知道：和这些眼泪、书信，这种令人羞辱的激情相比，我更喜欢您那种尖刻的责骂和您那次冷酷、严厉的谈话，假如能让我随意挑选。
那时，您至少也还可怜我那些天真幼稚的梦想，至少也还尊重我的年华……
而现在！——您跪在我的脚下，多么渺小啊！是什么让您这样？为什么凭您的心灵和才气，竟会成为浅薄情感的奴隶？
“对于我，奥涅金，这豪华富丽，这令人厌恶的生活的光辉，我在社交旋风中获得的名气，我的时髦的家和这些晚会，都算得了什么？我情愿马上抛弃这些假面舞会的破衣裳，这些乌烟瘴气、奢华、纷乱，
换一架书，换一座荒芜的花园，换我们当年那所简陋的住处，
奥涅金啊，换回那个地点，在那儿，我第一次和您见面；再换回那座卑微的坟墓，
在那儿，一个十字架，一片阴凉，
如今正覆盖着我可怜的奶娘……
“而幸福曾经是那么靠近，
那么有可能！………但是，我的命运，
我的命运啊，已经全都注定，
这件事我或许做得不够谨慎：
母亲流着泪苦苦哀求我；
对于可怜的达尼娅来说，
怎么都行，她听随命运布………
我便嫁给了我这个丈夫。
我求您离开我，您应该如此；
我了解：您的心中有骄傲，
而且也有正直的荣耀。
我爱您（何必用假话掩饰？),
可是我现在已经被嫁给别人；
我将要一辈子对他忠贞。”
她走开了。
叶甫盖尼呆立不动，
仿佛被一声霹雳惊倒。
此时此刻，在他的心中，
正掀起怎样万感交集的风暴！
然而却传来马刺的声响，
达吉雅娜的丈夫随即出场，
在这里，在我的这位主人公
处境最感狼狈的这一分钟，
读者啊，让我们和他分手，
和他长久地……永远地别离。
塔吉雅娜说罢黯然离去，奥涅金则带着深深的悲伤倒落在莫斯科的严冬里………”
