本文是紧接我上篇文章的。

☛点击可看：英语是不需要学习的：副词（adverb）是什么？

在汉语和英语里，副词都有非常一致的用法：修饰一切词性。

所以，我们完全无需从零学习它。

那，在利用母语里的副词知识快速起步后，我们在英语里干点什么呢？

❶ 正确处理副词（adverb）和其修饰的动词（verb）的位置关系。

❷ 严格区分副词（adverb）和其对应的形容词（adjective）的形式。

你问：为啥是这2样？

答：关于副词，汉语和英语一共就这2个核心差异。

我们聚焦在差异上就足够。

先看第1点。

有3个汉语句子：

这3句里都有副词，你能找到吗？

汉语没有明确的、严格的词性（或字性），但词和词之间仍然存在实质的修饰关系。

我们根据英语副词词性的功能，确定这3句里的副词为：

3个副词为：不、努力地、得好。

我们发现：多数时候，汉语副词在其修饰的动词的前面（如第1、第2句）。

偶尔，在使用“得”时，副词才会后置（如第3句）。

所以，我在上篇文章里提出：如果我们懒得用好汉语里的“的、地、得”，将很难学好英语。

那英语是如何呢？

这3个英语句子里，副词和其修饰的动词的位置关系是：副词一律后置。

可见，汉语习惯正是我们学习英语副词的巨大障碍。

而这种现象更让我们惊讶：

即：副词可以“隔空”对动词进行修饰。

而汉语则习惯将有修饰关系的词和词紧挨着放置。

在此，英语展现了其结构主义特点：在语义（semantics）之外，还有语构（syntax）。

而汉语较少考虑语构，更倾向于自然主义（或叫：想到哪说到哪）。

当然，work hard和sleep well这2个组合的含义较稳固，所以这样也正确：

而如前文，把副词置于句末，则更强调副词本身。

总的说来，英语副词修饰一切词性，且都前置。

这和汉语的习惯完全一致。

唯独修饰动词时，多数情况下，英语副词后置。

这种看似陌生的语言现象仍可从汉语的“得”字用法上找到对应：

我们现在看第2点：

严格区分副词（adverb）和其对应的形容词（adjective）的形式。

以上2图说明：我们在汉语里就是很随便。

轻易地？轻易的？

根据句意，上图是正确的。

那何时会是so easy呢？

当我们这样造出完整句的时候：

easily在其句中作状语，而easy在其句中作表语。

这2者的区别在英语里绝不随便：

（注：easy也有副词词性，用在一些固定短语里，如take it easy、go easy on等。）

再随手找一组例子：

很少人会认真地写成“坏得很”（上图）。

但，只有写成“坏得很”，我们才确认这种修饰关系：

● 原则上，所有英语形容词加后缀-ly，就变成副词。

● 原则上，所有汉语形容词将“的”变为“地”或“得”，就得到副词。

这2个原则没有实质区别。

只是我们使用汉语时，历来随意。

形式的随意，反映我们对词性和其功能认知模糊。

关于英语副词，我们只需专注学习以上2项内容，其余的事交给汉语副词。

不断挖掘这2种语言的相似之处，聚焦于它们典型的相异之处，我们将节省精力，提高效率。

（本文完）

作者简介：

• 不间断以英语为工作语言在中国工作15年
• 曾受雇于新东方﹑中央电视台英语频道﹑中国国际广播电台轻松调频Easy FM﹑视觉中国集团﹑华纳唱片等
• 担任过英语老师﹑英语动画电影制片人﹑编剧﹑导演﹑记者﹑主持人等