原创 周建民
武汉方言中有一组以“装”开头的词语“装苕”“装糊”“装佯”“装马虎”，放在一起看很有意思。
“装苕”
武汉方言中，“苕”主要有三个意思：“红薯”“傻”“傻子”。因此，网上有一个用以搞笑的歇后语：红薯放进麻袋里——装苕。这里的“装苕”表面是装红薯，实则利用“装”的多义“装入”“假装”和“苕”的多义性表达“装傻”“装作傻子”之意，令人会心一笑。
日常运用中，武汉人使用“装苕”，绝大多数情况下是指“装傻”“装作傻子”而非“装红薯”。如：
张腊狗晓得齐督军是不读书，而且是顶顶瞧不起读书人的，所以，就接着铁路上是否清静的话题大加发挥，而对督军大人“搞几个车皮”、“弄一个开车匠”的话题避不接茬。他想，老子才冇得那苕咧，你*种杂**不跟老子交底，老子先装苕再说！”（彭建新《红尘三部曲•招魂》）
这里说得很清楚，张腊狗“冇得那苕”，是“装苕”，以此来应付齐督军。 有的人“装苕”是临时性的。如：
六旬太婆“装苕”戏*子骗**，为善良的人出口恶气……“当时我就想，你骗别个，我也骗下你，至少要让你多花点电话费。”徐太婆笑着说，她当即装起“苕”来，谎称不记得密码了，又故意慢腾腾胡乱报给对方一个账号，假意让对方教自己用电话改密码，并扯了半天废话。（楚天都市报2006年9月17日）
有的人“装苕”则是经常性的，行为的持续时间较长。如有些人对家庭小事的态度就是装苕，以求家庭和谐，即表现出所谓“难得糊涂”的糊涂之态。还有的人将“装苕”作为一种为人处世之道，大智若愚。 “装苕”甚或可以成为一种工作的技巧和特点，如“装苕”之于笑星：
阿星是江城著名的“装苕”明星，著名评书艺术家何祚欢老师的得意弟子，最初几年在歌厅里演出，已经小有名气，但更多的人了解阿星，是从阿星在电视台主持《阿星嘀嘀哒》开始的……他被人们亲切地称为“喜之郎”。很多人会忍不住地说：“看他的傻相，哈哈！”其实这不是批评，反而是最大的喜爱！（鱼鱼啊说娱乐《湖北本土笑星阿星，这个带着点傻气的胖子很亲切》）
“装苕”主要用于装傻，有时也用于假装不知道。
“装糊”
“糊”是个多音字，武汉方言词语“糊”念第四声，读如“户”时，有两个意思，一个意思是指“羹”这种食物；另一个意思是比喻“糊涂”这种状态。因为羹的特点是黏糊糊，比较武汉小吃“清米酒”与“糊米酒”、“清汤粉”与“糊汤粉”的不同形态，可以形象地理解“糊”的比喻义。
而“装糊”，就是装作“糊里糊涂，头脑不清醒、不明白”，也即假装武汉人所说“不清白”的状态。如：
我们考虑问题，转不过弯来，说“我糊了”。说别人考虑问题不大周全，也爱说：“你怎么这么糊？”揣着明白装糊涂，我们说他是“装糊”。（蔡璧申《武汉方言 糊 米汤 装糊 糊记 糊堂 哎呀呜》）
做菜时用淀粉“勾芡”，老派武汉方言叫“打糊”，亦可帮助理解“装糊”的意思。
“装佯”
“装佯”的意思是“装作不知道”。如：
“看看，是不是我先说几句？”赵吉夫朝周围瞄了一圈。除了吴诚和自己，就是老板的家人。吴诚固然是后生可畏，毕竟是后生，而且是外头看着憨头憨脑，心里头不晓得几有数的后生。你看他，已经学会在这种场合装佯了，眼睛眯着，一心只等鱼上钩的模样。
“您家说，您家说！”刘汉柏本来是拿眼睛鼓励吴诚先说的，一看吴诚眯眼似养神似思考似回避的样子，正有些着急，听赵吉夫开了口，心里一轻松。（彭建新《红尘三部曲·招魂》）
吴诚明显地就是“假装不知道”怎么说，因为他装作“眯眼似养神似思考似回避的样子”，还因为他是“心里头不晓得几有数的后生”。 与武汉方言同为西南官话的昆明方言也有“装佯”，义同“装糊涂”。另据《新华方言词典》，扬州、南京、南昌方言也都有“装佯”一词。
武汉话中，与“装佯”意义相近的还有一个四字短语“装佯其相”。朱建颂先生《武汉方言词典》：“【装佯其相】形容装作不知道的样子：他早都晓得了，还装佯其相的！”如：
等老婆回来，醋意大发的小夏便开始了“严刑逼供”。老婆却“装佯其相”死不“认账”，还骂他是神经病！两个人你争我吵，脸红脖子粗，之后还动手打了一架。”（武汉晚报2005年4月28日）
由于武汉话“其”“吃”同音，都念qi（第二声），也有将“装佯其相”写作“装佯吃象”的。楚剧《葛麻》是武汉人喜爱的一出喜剧，也是第一部被拍成黑白电影的楚剧剧目。笔者看过这部电影的视频，其道白用的是汉口话。其中第二场葛麻的道白中有“装佯qixiang”,但因为只有唱词标有字幕，道白没有，不能确定“qixiang”是那两个字。
笔者在武汉图书馆查到，武汉市楚剧团改编，第一届全国戏曲观摩演出大会中南区代表团整理的《葛麻》，其剧本由长江文艺出版社1979年出版了单行本。其第二场：
葛：一个人穷要穷得干净，富要富得宁馨。
张：我是哪里不干净？哪些不宁馨？
葛：怎么？你还在“装佯吃象”。
楚剧《葛麻》单行本书影。周建民摄
有趣的是，湖北人民出版社1980年出版的《湖北戏曲丛书》（第四辑），也收有武汉市楚剧团整理，中南戏曲代表团修订，丁邑执笔的《葛麻》，而在剧本的相同地方，“装佯吃象”却写作“装佯”。
“装佯”与“装佯吃象”意思在这里大体一样，但似乎没有“装佯吃象”生动。“装佯”是动词；“装佯其相（装佯吃象）”是形容词性短语，“形容装作不知道的样子”。尽管“装佯其相”并未具体描绘出“装佯”的“样子”，但读者或听者却可根据自己的生活经验，自行脑补出曾见过的某些人假装不知的具体样子，因而“装佯其相”较之“装佯”更为生动。
《湖北戏曲丛书》（第四辑）书影。周建民摄
与“装佯其相”同义，昆明方言有短语“装佯失气”。
“装马虎”
明明实际上或被别人认为是知道某事，但佯作不知，故意不理睬，不搭腔，不行动，以避免麻烦或逃避责任，这样的行为就是“装马虎”。因此概括地说，“装马虎”的意思就是“假装不知道；故意不提及”。其中“马”念第一声，读如“妈”。 出于某种需要，对知道的事情“假装不知道”的“装马虎”如：
“是这样，我屋里的，这几天都冇回来，怕是走失了向，有人说啊，您家洪门兄弟有人看到过，好像是在花楼街附近。”张腊狗尽量不把心里的焦急表露得太明显，也不能把话说得太穿。把话说死了，人也就死了。
“哎呀，有这种事？有这种事？这倒要好好查一查！”穆勉之开始装马虎。他也不愿意把话说绝。随做么事都要留有余地。（彭建新《红尘三部曲·招魂》）
“走失了向”就是“走丢了”。张腊狗的“屋里的（义为“妻子”，这里指与其同居的小老婆）”被穆勉之的手下绑架了，于是就有了上述演戏式的对话。穆勉之假装不知道这件事，就是不想公开撕破脸面，也是不想承认此事是自己所为。 “故意不提及”的“装马虎”，则是对一些不利于自己的事情，故意不提或不予理会。如：
一些老板节日“装马虎”，只提加班不言加薪……雄楚大街一个建筑工地上的十几名黄梅籍民工反映，去年国庆节，他们加班拿到了加班费，今年不知怎么回事，包工头只请他们吃了一顿饭，酒桌上蛮热情，对加班费却“装马虎”，不提半个字。（楚天都市报2002年10月7日）
在这里，老板“装马虎”，就是逃避责任，不想按劳动法向工人支付加班费。
四者共同点
前面说过，“装佯”“装马虎”的意思是“装作不知道”。“装苕”的意思是“装傻”，“装糊”的意思是“装糊涂”；在“装傻”“装糊涂”的诸种行为表现中，有一种表现也是装做不知道，即装作“傻傻地”不知道、“糊里糊涂地”不知道。这样四个词语就有了一个共同点：“装作不知道”。
细究起来，“装作不知道”包括“装作不了解、不懂”，“装作没看到、没听到”。 “装作不了解、不懂”的例子如：
“你到底是么毛病哪？不停地要吐？病得这狠，还到处跑么事唦？”……“你是个苕哦，你是真苕哦还是装苕哦？你看不出来，我怀了伢唦……”（彭建新《红尘三部曲•招魂》）
女方用“真苕”“装苕”来嗔问男方是真不懂还是装不懂自己呕吐的反应是怀孕而非生病了。 “装作没看到、没听到”的例子如：
“您家是——”掌柜的是认识黄素珍的。他是在装马虎。陆小山对他有一条规定，卖布以外的任何事情，他顶好看不到听不到。（彭建新《红尘三部曲•招魂》）
所谓“顶好看不到听不到”，就是看到听到了却装作没看到、没听到。 这几个词语在结构和运用上也有一个共同点：它们都是动宾式离合词，动宾之间可以插入其他成分。如“我们都晓得你昨天跟小玲看电影去了，还在我们面前装个么糊嘞？”再如：
安杰说：“哎，三爹爹您家内行，您家看这是么牌？”他把牌递到刘仁广面前。本想闭着眼睛装一回苕，一想人家是大少爷……睁眼看了一下说：“撮牌。”（何祚欢《舍命的儿子》）
韩同璋见事不对，来不及细想就抢着起身把“二哥”扶着坐下，接着换了个话题：“玉秀，春泰这回跟云香打脱离你晓不晓得？”“这回我的确不晓得。”二哥起身吼道：“哄鬼！装的么佯啊！”（何祚欢《失踪的儿子》）
张腊狗也装佯哈哈地笑：“老人家，是的是的，不是冇得零钱，是心里有点事，忘记了，忘记了！您家做小生意的人，又这大一把年纪，么样能装您家的马虎呢？来，钱，接到，接到！”（彭建新《红尘三部曲·孕城》）
这样就可以根据表达需要而灵活运用，达到语言生动的效果。
打捞江城记忆 钩沉三镇往事
1911年 浙江兴业银行
编辑：水手