澳大利亚纪行（四）
文 | 宋宏建
感谢作者提供本图
引 子
当国内初冬的寒风开始尖锐、凛冽的时候，位于地球南半球的澳大利亚，已经进入阳光灿烂的春夏之交。12年前，在那块760万平方公里面积、却只有2200万人口的大陆上，我有幸参加了省直“低碳经济发展与行政效能提高”赴澳专题培训班。从悉尼到堪培拉，再到布里斯班、图文巴、黄金海岸，最后到墨尔本，大大小小走了6个城市。20天时间，基本上是坐车、听课、观光各占三分之一。学习结束，遵在省政法委供职的副团长、也是当年河南大学中文系七八级的老同学李翔所瞩，记下一路风尘趣闻、异国丽景或点滴感悟，虽非吉光片羽，也算窥斑见豹，以示南北文化的碰撞和交融，为团队立个存照吧。
感谢作者提供本图
前情回顾：澳大利亚纪行（一）
澳大利亚纪行（二）
澳大利亚纪行（三）
（四）不懂千万别装懂
在国外，咱可真是老外，一定要学会不耻下问，否则就会干出荒唐之事。去了一趟澳大利亚，就闹出不少笑话。
到悉尼后，我们入住的酒店门前，有一个花花绿绿的招牌，上面有两行英语字母，下面画一堆圆球，球上还有花纹。因好奇心作怪，我不假思索开口问道：“王导，这酒店招牌上画一堆地雷，有何说法？”导游扑哧笑了：“那不是地雷，是雪花灯，是为迎接圣诞节营造氛围的广告牌。”
无独有偶，又一天到太平洋入海口参观，路口立一座少林寺佛塔状的东西，我们的两个女团员，下车就抢先跑过去照相，引得一大群人尾随。我近前一看，塔下一块石板，上有英文和数字，好像是一个人的姓名、年龄，塔腰正面有个圆圆的浮雕，就用玩笑的口气再次咨询导游：“怎么这塔上也弄个地雷，什么意思？”导游扑哧又笑了：“你老兄真逗。那不是塔，是墓碑。死者是一个守海战士，那圆浮雕也不是地雷，是个*用军**水壶。”我仰天一笑，唱出《朝阳沟》中栓宝与银环的唱段：“希望你，到咱家，知道啥，再说啥。别光说些外行话，街坊邻居听见了，不笑掉眼泪也笑掉牙哈哈……”
一般情况下，凡人扎堆的地方，都有人爱逗个笑话，说个调皮话什么的，既显示自己有文化，出个小风头，也调节了气氛。我们团队也一样，11月24日到图文巴市政厅拜访，导游是个台湾女孩，说话软绵绵的舌尖打颤，搞不清是兔窝趴还是凸翁疤，一企业老总挥挥手道：“不就是土王八嘛，或者土鳖，有啥记不住的。”搞得哄堂大笑，印象颇深。到达目的地，集体下车进卫生间方便，这老总被挤来扛去，就指着墙上的一排带人物画道：“诸位诸位，看见牌儿上写的标语了吗？”我们都说不认，他就高声朗诵：“来也匆匆，去也冲冲。上前一小步，文明一大步。细微之处见公德，举手之间显文明。”这时，他正好把水排到了便池外面，另一位老兄立马接茬：“胡扯，那上面明明白白写着：你尿不到里头说明你短，尿到外边说明你软。”哄堂大笑的结果，是许多人都“短、软”了。
后来到一个基督教堂去游览，里面有很多信徒，不知是在读圣经还是做礼拜。导游告诉我们，要静悄悄进，静悄悄看，静悄悄出。可进去还没有转，大部分人都被一个印度大胡子赶出来。大伙很扫兴，坐上车后纷纷议论，遗憾没有仔细参观。这时，在卫生间里出过风头那老兄最后上车，得意洋洋显摆起来：“看看，你们不行吧。刚进去，就被老外轰出来了。看我，一直走到讲台前面。那大胡子不仅不敢轰我，还发给我一本书，拍拍我肩膀，叫我和信徒们坐到一块听讲。”于是有人问书上写的什么，有人问牧师在台上讲了什么。正在他自我膨胀得趾高气扬的时候，在卫生间里被他取笑过的企业老总，终于找到了报复的机会，清清嗓道：“别吹了。人家都在祈祷，看你穿个大裤衩，踢拉着拖鞋进去，想这个家伙衣履不整，贼眉鼠眼，一定罪孽深重，不像个良民。发给你一本圣经，按你坐下是让你聆听主的教诲，洗心革面，重新做人。你这会儿还不知羞耻，夸夸其谈，臭美吧你！”一贯伶牙俐齿的老兄，登时瞠目结舌，干张嘴说不出话来。
最搞笑的，是在澳大利亚的大超市上面，很多都有一个标牌COLES。那天和同屋想去买个耳机，满街游逛找不到超市，碰到组长几个从外面回来，顺嘴一问，组长立马满面春风：“你算问对人啦，我们刚逛回来。前面左拐左拐再左拐，看见大灯箱写有COLES就是。”我问COLES啥意思，组长暧昧地笑笑：“克莱斯。汉语嘛，嘿嘿嘿。”看见其他人都暧昧地嘿嘿，我就莫名其妙。还是团队的联络员避开女团员，拉我到一边，神秘秘地说：“就是那玩意儿，男性生殖器。你说外国人捣蛋不捣蛋，超市弄那么个名堂，真搞不懂。”我想都没想就说：“这有什么搞不懂，老外很开放，不避讳性文学。超市就是赚钞票，希望坚挺嘛。你没见国内很多小广告上写的，专治阳痿不举，举而不坚，坚而不久……”秘书眨巴眨巴眼一乐：“这才叫文化人。有道理，有道理。”
同屋带有一本电子书，能够英汉互译。回到宾馆，将信将疑的我们俩打开电子书，输入COLES一翻：阴茎。于是会心一笑，始信秘书说的洋人捣蛋。后到布里斯班，是个女导游。车路过一个COLES牌子的商店，我问她那洋码字什么意思，她说：“读考斯，超市嘛。”我恍然大悟：“考斯”，不就是许多国人的口头语——“尻死”的谐音？看来，团长他们的领会的没错，有些道理啊！
回到国内，想写一点“不懂千万别装懂”的感慨，就想到了COLES问题，决定上网确诊。这一查不大要紧，老脸呼呼发热，对自己的无知感到无地自容——因为那COLES的释义如下：
迈尔公司成立于1900年，科尔斯公司成立于1914年，1985年两公司重组，于1986年更名为科尔斯·迈尔公司。Coles Myer是澳大利亚最大的零售企业，在澳大利亚、伦敦、纽约和新西兰等地的证券交易所均已上市，拥有 544700 多位股东。同时，Coles Myer 是雇员人数最多的非政府性机构，拥有超过 165000 名员工。Coles Myer 公司总部位于维多利亚州的墨尔本市，目前在澳大利亚和新西兰开设有 1900多家零售店。
在公司的发展历程中，记载有这么一句：1991年，更名为科斯超市。（未完待续，敬请期待）
本文图片来源网络，如有侵权请联系删除
ㅡ END ㅡ
作者简介：宋宏建，河南地矿局文学老年。著有*党**务文集《庖丁操厨录》《清衙文牍》，散文集《虹与剑》《敝帚扫叶》《雪泥鸿爪》《子夜捻香》，小说集《凉拌人生》《地质队队长》，长篇小说《流年青词》等400万字。有散文《飞落江南水乡的一只蝴蝶》《夜读周庄》《醉卧沱江》《嵩门待月》《标尺》等，入选中国名家名篇、语文阅读、模拟试卷或被多种文集选载。
关注头条号“等你FM”，更多精彩每天等你来。
本文为"等你FM"原创作品，转载请注明出处。