文｜Derek Saul
苹果（Apple）在华尔街的困境仍在继续，这家iPhone制造商的股价周二跌至四个多月来的最低水平，原因是投资者对苹果在人工智能方面的努力及其下滑的中国业务的焦虑日益加剧。
关键事实
开盘后不久，苹果股价下跌超过2%，最低跌至169美元，创下自去年10月31日以来的最低价，并连续第六个交易日下跌。
中国香港Counterpoint Research公司的报告显示，2024年前六周，iPhone销量同比下降了24%，考虑到中国占苹果收入的15%以上，并且苹果最近一个季度在中国的销售额已经同比下降了13%，因此这一结果并不理想。
据报道，iPhone在中国的销量下滑，这是继今年早些时候iPhone增长缓慢对苹果造成压力之后的又一事件。与此同时，分析师对苹果在人工智能领域落后于其他大型科技公司的担忧也日益加剧。
苹果股票今年以来的回报率为-11%，过去12个月的回报率为14%，远远低于标准普尔500指数（今年以来上涨8%，过去一年上涨29%）。
罗森布拉特公司（Rosenblatt）分析师巴顿·克罗基特（Barton Crockett）在周二给客户的一份说明中称，苹果的股价“正处于十字路口”，他认为苹果在华尔街可能已经失去了 “光彩”，因为其电动汽车项目已经夭折，Vision Pro混合现实头显的发布也“毫无新意”。
大数字
3680亿美元。这就是苹果在2024年损失的市值，使其估值达到2.6万亿美元，并导致苹果将全球最有价值公司的宝座拱手让给了微软（Microsoft）。微软和全球第三大公司英伟达（Nvidia）今年迄今的市值分别增长了约2400亿美元和9200亿美元。
重要言论
克罗基特认为，苹果“很可能”需要展示“在生成式人工智能方面有意义的新能力”，以“重获一些光彩”。他为苹果设立的189美元的目标价仍意味着11%的上涨空间，但低于FactSet追踪的分析师200美元的平均目标价。
首席评论
以丹·艾夫斯（Dan Ives）为首的Wedbush分析师周二在给客户的信中写道：“对苹果来说，iPhone在中国的销售疲软是‘苹果公司坏消息圣代上的一颗樱桃’，这可能看起来是一场'恐怖秀'，但'苹果将迎来光明的日子'。Wedbush为其设定的目标股价为250美元，这意味着苹果将有47%的上涨空间，估值接近4万亿美元。Wedbush将苹果主要的iPhone和服务业务的增长机会以及苹果利用其庞大客户群的潜力列为看好它的主要原因。
意外事实
FactSet的数据显示，这将是自1997年以来，苹果首次为投资者带来负回报，而标准普尔500指数则出现正回报。1997年底时，苹果的市值不到20亿美元，与本周二2.7万亿美元的市值相比，只是九牛一毛。
译自https://www.forbes.com/sites/dereksaul/2024/03/05/apple-stocks-plunge-continues-heres-why-its-at-a-crossroads/?sh=e4ff46a3477e