在美国参议院将对最高法院*法大**官人选做出定夺之际，候选人布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)遭遇性侵指控。一名现年51岁的女性称，
During a high school party in the early 1980s, a drunken Mr. Kavanaugh pinned her on a bed, groped her and covered her mouth to keep her from screaming.
在1980年代初期的一个高中派对上，喝醉酒的卡瓦诺把她按在床上、对她上下其手，并捂住她的嘴，阻止她叫喊。
Grope一词有摸索的意思，如grope for light in the dark（在黑暗中摸索寻找电灯开关）；也指*情调**时的抚摸，常见于有关性侵事件的报道中。
在《纽约时报》文章《威望背后的恶行：美国“马术之神”性侵往事曝光》中，作者写道：
Williams groped and kissed young girls publicly and with impunity — though few knew the true extent of the abuse.
威廉姆斯有恃无恐地公开亲吻年轻女孩，对其上下其手——尽管真实的虐待程度鲜有人知。
《纽约时报》专栏作者弗兰克·布鲁尼(Frank Bruni)在《特朗普，一个错误的“硬汉”榜样》一文中也使用过这个词：
Instead we have Trump, the ‘Access Hollywood’president, whose message is that real men fetishize weapons, glorify brutality, degrade their adversaries and grope the objects of their affection.
“与此相反，我们有的是特朗普，这位上过《走近好莱坞》(Access Hollywood)的总统带来的信息是，真正的男人会崇拜*器武**、赞美*行暴**、贬低他们的对手，并且对有好感的对象上下其手。”
随着“我也是”运动的发酵，一些与性骚扰、性侵犯有关的英文词汇越来越为读者所熟悉。比如：molest（猥亵）、sexual harassment and exploitation（性骚扰与性剥削）、forced oral sex and vaginal sex（强迫*交口**和阴道*交性**）、work-for-sex deal（用上床换取工作机会）、sexual misconduct（不当*行为性**）、penetrate（插入[强奸行为]）、rape（强奸）等。一些与性别议题相关的词汇也多次出现在中文网的“每日一词”栏目中，如consent（同意）、nasty woman （恶毒女人）、pussy bow（蝴蝶结）、bitch（*子婊**）、slut-shaming（荡妇羞辱）等。
你还观察到“我也是”运动中的哪些词？
作者： AMY CHANG CHIEN
来源：纽约时报中文网
【更多·词谈】
Mansplain 直男癌的说教
Circadian Rhythm 生物钟
“反法”、“绿帽”：美国极端政治术语一览
美国新纳粹，仇恨与偏执当道
请用一个词形容特朗普（答：Idiot）
特朗普的花式“怼人”法
谎言、心理虐待与“煤气灯操纵”
Crazy Rich Asians：这些亚洲人是疯狂，还是巨富？
从麦凯恩到马斯克，那些特立独行的人
Mug shot：嫌犯大头照引发的网络狂欢
Resistance：特朗普政府内部“安静的抵抗”
Lodestar：指向神秘撰稿人的那颗“北极星”
当“鸽子洞”成了一种限制
台风、飓风还是气旋？
翻吧·与你一起学翻译
微信号：translationtips
长按识别二维码关注翻吧