第四届中英无障碍艺术论坛·圆桌讨论
The 4th UK-China Disability Arts Forum Panel Discussion
2022.12.03
周六 Saturday
国际残障人士日
International Day of Persons with Disabilities
圆桌讨论 Panel Discussion
文化艺术机构中的残障自信 Disability Confidence in Arts and Cultural Organisations
2022年12月3日是一年一度的国际残障人士日（International Day of Persons with Disabilities），英国文化教育协会（BritishCouncil）、北京身身不息文化交流中心与北京民生现代美术馆将在12月3日联合举办第四届中英无障碍艺术论坛（The4thUK-ChinaDisabilityArtsForum），延续2021年第三届的合作，继续倡导文化艺术中的平等、多元与包容。本届论坛包括 主题演讲 与 圆桌讨论 两部分，主题演讲将呈现5位讲者充满行动力与反思力的无障碍艺术历程；今年增加的圆桌讨论将以“文化艺术机构中的残障自信”（Disability Confidence in Arts and Cultural Organisations）为主题，邀请残障社群代表 赵红程（大程子好妹妹） 、 彭玉娇 以及上海YOUNG剧场节目部主管 茅玲 、中国社会科学院大学特聘教授 卜卫 ，探讨文化艺术机构在知识和能力建设方面存在的空缺，鼓励文化机构引领包容性文化的发展。
自首届中英无障碍艺术论坛在2019年举办以来，身身不息与英国文化教育协会持续参与了无障碍艺术在中国发生和普及。我们连续三年通过中英无障碍艺术论坛为两国的观众带来中英残障艺术家、艺术从业者在无障碍艺术领域的创造性实践，打开视野、拓宽对话。2020年，通过发起艺术障碍平台Access for Change，聚合国内有志于涉足无障碍艺术领域的公共场馆和文化机构，希望在物理空间和文化态度上促进无障碍意识。
了解去年 Access for Change 做了什么
此篇文章为中英两国文化艺术领域中的残障自信作简要梳理，期待在正式的圆桌讨论前，激发思考与关注。
残障自信 (Disability Confidence) 是英国就业和养老金部 (DWP) 发起的全国性激励政策，配套一系列倡导和活动，尤为致力于打破残障人士在就业上的障碍，增强企业主招聘、雇佣残障人士的能力，并为他们带来职业成长 [1] 。从政府到民间， “残障自信”挑战看待残障人士的传统态度、更新对残障的理解、确保残障人士在各个领域都能被平等地给予资源和保障、发挥自身潜能和价值、实现理想。在文化艺术领域，越来越多残障艺术家进入大众视野，在国际舞台展露头脚；也越来越多由残障人士主导的艺术组织、团体在自由创作，表达自己的声音。
Shape Arts是英国一家由残障人士主导的独立艺术机构，他们通过孵化残障艺术家、为文化艺术机构开设残障意识培训课程、举办参与性艺术项目来提升残障群体文化艺术生活的质量。 图为Shape Arts近期在大英博物馆举办的残障现状反思活动，通过表演、电影和对话，一群展览的艺术家们走到一起，反思他们作品中的残障叙事。在Shape Arts官网上，此回顾活动的所有图片皆有对视障群体友好的文字描述版。 © Rachel Cherry
主流文化艺术机构通过委约、资助、增加无障碍导览与残障融合公共教育项目、完善信息的无障碍阅览等多元方式，不断优化残障人士参与艺术的环境。如英国著名美术馆集团泰特TATE [2] 发布无障碍宣言(Accessibility Statement)，承诺在网站建设、现场服务、展览体验等方面将不断投入无障碍努力。泰特美术馆官网已实现字体、颜色、对比度的个性化改变、屏幕阅读器的无障碍使用、视频资讯的口述版本；线下展览设有周期*服务性**于聋人、视障人士的无障碍导览；每月第一个周六展开“安静一小时”，摈除不必要的环境音，为有特殊需求的观众创造更好地观展体验。
1981年泰特第二届盲人雕塑展，一位视障参观者正在用触摸的方式对巴里·弗拉纳根的青铜雕塑作品《大象》进行了解。触摸式导览现已为泰特的常规服务，除此之外还包括口述导览、由艺术家带领的创意工作坊，免费向视障群体开放。© Tate
坐落于伦敦市中心的惠康收藏馆Wellcome Collection在详细区别了包括视障、聋人、轮椅使用者等特殊群体如何通达场馆之余，强调馆内工作人员对于多样化需求和无障碍知识的掌握度，以体现场馆从设施到人工为欢迎多元群体的到来做的充足准备。在其官网上，来访者可从无障碍专页详细了解到惠康收藏馆所有服务举措，并能通过意见通道即时反馈。无论是小到对街道和场馆外观的细致描述，还是各类注意事项，惠康收藏馆将残障自信落实到细节之处，给予观众到访场馆之前多一份安心与放心。
除此之外，面向细分群体的民间机构如帮助视障群体更好地享受艺术和文化遗产项目、赋能文化艺术场馆更好地为视障群体提供服务的VOCALEYES、支持聋人和神经多样性群体创作艺术的DaDaFest、资助传播推广无障碍艺术作品的无限艺术节Unlimited，也在以自己的方式积极行动，促进整体的社会支持体系更加完善。
残障艺术家们在DaDaFest演出
在中国，“残障”的定义、内涵和态度还在演进，虽然无障碍艺术在中国仍比较新兴，平等、开放、包容的趋向已是面向未来的共识，社会对残障群体的关注也越来越广泛。国内首个包容性艺术节——星空艺术节连续四年举办，通过国际优秀的无障碍艺术作品，串起多元群体间的认知和交流，在过程中践行无障碍通达和身心障碍主体性原则。在公共参与方面，从艺术场馆、展览主题、公教类项目、艺术工作坊涌现了大量的声响，通过基础设施完善、理念倡导、议题研讨、学术研究、自媒体发展、技能培训等多种方式回应多元群体的无障碍诉求，也为多元群体的自我展现提供平台。
无障碍表演剧场《*夜电午**影》由听人/聋人跨国共创，使用语言、不同风格的手语、肢体语言以及字幕和语音提示等多种交流形式，通过照片、实时和预录的影像等媒介，向观众展示剧场沟通手段的丰富性。作品于今年9月在上海YOUNG剧场首演。
即便有国情、发展阶段、文化背景等等之不同， 残障自信 在中英皆体现为一种平等与尊重的意识，它看重人的价值本身，并在社会交往中加深合作与互动。总结来说，文化艺术机构提升残障意识和残障自信的方法包括：
1、理解残障的多元性和不同残障群体的个性化需求
2、举办无障碍文化艺术活动，为残障群体提供展示与参与的平台
3、在制定无障碍活动准则时，邀请残障代表参与
4、配备与完善无障碍服务，优化参与体验，如轮椅友好、导盲犬友好、手语翻译、通达字幕、口述影像 [3] 、轻松场 [4] 等
与此同时，在消弭已有障碍、不断建立自信的过程中，我们仍要看到那些将极大可能生成障碍的显著要素。根据英国文化教育协会去年发布，委约欧洲Beyond Access [5] 团队针对表演艺术领域开展的一份调研报告的发现，文化艺术机构对于残障议题的知识缺失仍是普遍现况，这使文化艺术从业者缺少信心去推进涉及残障群体的工作。报告对文化艺术机构面向残障艺术家和残障观众时的现存障碍进行了调查，除了最显著的知识体系缺乏，还包括互联网无障碍建设的薄弱、对特殊需求的理解偏差、指导性指南广泛流通的困难等等障碍。这同样是国内需面对的现实，也指明了未来的方向。大量富有开创性的工作在等待我们，这是一条很长、却令人振奋的路。
现实与期许，实践与经验，我们将带着问题和圆桌嘉宾共同碰撞。欢迎关注圆桌讨论，欢迎加入艺术无障碍社群，和我们一起行动。
预约报名
（加入无障碍艺术社群、提前向讲者提问）
直播预约
身身不息 ， 已结束直播，可观看回放 观看回放
少数派说 ， 已结束直播，可观看回放 观看回放
凤凰网·风直播
第一视频
圆桌嘉宾 Panelists
赵红程（大程子好妹妹） Hongcheng ZHAO
轮椅使用者，视频博主，前互联网产品经理、埃森哲咨询顾问
通过视频分享轮椅人士上班、出行和成长体验。
彭玉娇 Yujiao PENG
北京市通州区乐益融社会工作事务所发起人，任项目发展主任。奥斯陆大学夏季访问学者，亚太残障女性组织网络成员。BEST残障姐妹发起人，关注残障和女性，社会福利议题。
2017年成立北京残障姐妹小组，运用美学和艺术的方式来服务困境女性群体，尤其是神经障碍女性的发展。2018年开始关注融合艺术项目，2018年拍摄纪录片《寒鸦》，运用纪录片的形式来记录身心障碍女性的发展议题。2019年发起项目“北京残障女子图鉴”，运用影像艺术展览的方式，记录不同身心障碍女性的生命故事，促进社会对于多元生命的理解。2020年众筹公益项目“阳光女子力”艺术沙龙系列，用艺术促进困境女性的身心发展和社会参与，促进非障碍者对困境女性的帮助和女性融合。
卜卫 Wei BU
卜卫，中国社会科学院新闻与传播研究所研究员，中国社会科学院大学特聘教授和博士生导师，浙江传媒学院特聘教授。兼任国务院妇女儿童委员会儿童工作智库专家、中国妇女研究会理事等职。
卜卫长期从事传播与社会发展研究。主要领域包括：社会变革传播学、女性主义媒介研究、流动人口传播与文化研究、反对针对妇女儿童*力暴**运动的传播理论与实践研究、反对跨境国内人口贩卖的预防与干预研究、抗击艾滋病研究、困境群体的健康传播研究、残障权利传播研究、乡村传播技术与社区建设研究、媒介（数字）素养教育研究、可持续发展与公益传播及企业社会责任研究等。卜卫也是上述领域的社会活动家，为媒体、社会组织等进行了大量有关性别平等、*权人**、传播倡导等方面的培训。
其中，从事可持续发展与艺术行动主义（文化与发展）研究及实践多年，主要包括：反*力暴**先锋戏剧《阴道独白》策划与推广（2002-2005年）；新工人文化艺术节策划参与、工人词典及报纸剧场等工作坊协作与研究（2009-2015）；打工春晚研究（2012-2017）；社会戏剧《世界工厂》研究（2014-1016年）；《180台DV的故事》留守儿童影像发声项目策划与培训协作（2014-2016））；女工反*力暴**舞蹈《挣脱枷锁》策划与协作（2013-2020）；全球劳工艺术节演讲及中国工人乐队演出经纪人（美国旧金山，2014年和2015年）；残障人身体诗歌工作坊策划与协作（2013，2018）；残障女性舞蹈魅力工作坊及舞蹈“嘿！女孩”共创策划与协作（2019年）；女工乐队“九野”丹麦哥本哈根巡演策划与领队（2019年）；深圳工人乐队重D音评估研究项目（2019-2021）；音乐与“共同创造生活”-新工人乐团19年研究（2020年-2021年）等。
茅玲 Ling MAO
YOUNG剧场节目部主管
负责YOUNG剧场跨界与科技类节目策划、运营、落地，曾策划DAWA@YOUNG无障碍艺术单元、YOUNG剧场x上海自然博物馆跨界合作等项目。前中国上海国际艺术节中心节目交易部高级主管（主持工作），负责艺术节演出交易会、论坛、外事，具有丰富项目运营和国际交流与合作经验。曾参与谭盾交响诗《九》、杨丽萍现代舞《十面埋伏》《春之祭》新作推介；运营丝绸之路国际艺术节联盟、爱丁堡艺术节“聚焦中国”等项目。上海外国语大学法学与法语双学士，伦敦国王学院文化创意产业系硕士。茅玲致力于呈现艺术的多样性与未来趋势，并为富有潜力、执着探索的艺术家提供帮助。她作为制作人，与艺术家章达明合作作品有：VR舞蹈影像《眼眶》、VR戏剧《诗》（2022年第五十届香港艺术节委约作品）、声音旅程+环境戏剧《我们到哪儿了》（2021年前滩31青年创艺计划项目）。
圆桌主持 Host
葛慧超 Dew GE
身身不息创始人
身身不息创始人，表演艺术制作人/策划人。
作为表演艺术制作人，她拥有丰富的艺术制作与国际文化交流经验，其制作及监制的作品包括侯莹现代舞作品《涂图Tu Tu》《意外Moment》《⾊线Track》、法国编舞家 Jérôme Bel《GALA》厦门版，陈丹青展览艺术影像《门》、故宫⾸次现代舞演出《合》、致敬伯格曼演出《脸》、《Touch/Affect 触动/情动》接触即兴电影等，其制作演出曾受邀美国、英国、德国、意⼤利、韩国等国际艺术节。她同时也是国际访问者领导项目（IVLP）校友、欧洲节庆艺术学院校友及杜塞尔多夫舞蹈双年展中国代表团成员。
2019年，她创办了当代身体研究及艺术策划机构身身不息（Body On&On），探究二十一世纪的身体处境与生命能量，实践艺术的社会价值。2019年，她发起了中国首个包容性艺术节——星空艺术节（Luminous Festival），邀请及连接全球知名包容性艺术团体，以艺术推动社会包容性变革；同年，她与英国文化教育协会共同创立了中英无障碍艺术论坛，一个长期致力于中英无障碍艺术交流和促进文化艺术场馆无障碍的合作框架；同时，她以身体访问计划向学者、艺术家提问，以身体游牧计划探索身体艺术作为异质性社群的连接方法。她也是连续五届Touch接触即兴艺术节的联合发起人，在中国推动“人人即可舞”的舞蹈形式。
从2017年开始，她开始参与到舞蹈疗愈领域，探索艺术对特殊群体的疗愈性和修复性历程。2021年，她发起了认知症长者与照护者的舞蹈疗愈项目，并成立了“星空疗愈计划基金”，在北京上海两地以公益的方式长期支持认识症家庭的艺术与照护。
注释:
[1] https://disabilityconfident.campaign.gov.uk/
[2] 泰特是英国历史悠久的美术馆集团，旗下有泰特现代美术馆(伦敦)、泰特英国美术馆(伦敦)、泰特利物浦、泰特圣艾夫斯。
[3] 口述影像（Audio Description，AD）是一种专业描述技巧。口述影像讲述者利用简洁、生动的语言，将影像讯息描述、传达给视障人士，协助他们理解其内容。口述影像的用途广泛，适用于描述电影、电视、展览、视觉艺术及自然景观等等。在口述的帮助下，视障人士也可以领略影像艺术的魅力；普通读者可以闭上眼睛，体验视障人士如何通过听觉来欣赏影像。在口述影像过程中，视障人士通过老师的口述语言了解了画面中的空间、景物和人物的动作、形态，从而加深对声音与视觉关系的认识，理解环境和生活的状态。
[4] 轻松场 (Relaxed Performance) 通过改变传统放映厅的光线、声音、温度等设置，帮助有特殊需求的群体快速适应放映环境，以更舒适的状态参与进文化艺术现场。轻松场尽可能屏蔽干扰音和其它光源，使在场的观众处于更沉浸的环境中。[5] Beyond Access 是世界上规模最大的跨国艺术与残障项目，主要支持当代戏剧和舞蹈领域的残障艺术家打破行业天花板。项目受到英国文化教育协会、欧盟“创意欧洲”、荷兰舞蹈节等多个艺术文化主体的资助。
主办方：英国文化教育协会、北京身身不息文化交流中心、北京民生现代美术馆
合作机构：少数派说、Arts Access融艺、残障融合实验室、WABC艺途公益基金会、剧场大实话、北京市通州区乐益融社会工作事务所、奇途无障碍、Know Deaf知珑、残障之声
直播平台：凤凰网·风直播、第一视频直播、网易直播
手语合作：羽逸手语
直播技术支持：益人录
论坛主办方介绍 Co-orgnised by
英国文化教育协会British Council
英国文化教育协会是英国推广教育机会与促进文化交流的国际机构。通过在艺术与文化、教育与英语语言领域的工作，我们建立英国和世界各国人民间的联系、理解和信任，以支持和平与繁荣。我们与200多个国家和地区的人民保持合作，并在100多个国家实地开展工作。2021年-2022年，我们与6.5亿人建立了联系。www.britishcouncil.cn
北京身身不息文化交流中心
Beijing BODY ON&ON Culture Center
身身不息（BODY ON&ON）是一家以身体为本体的当代文化艺术策划/制作机构，秉持“一切从身体出发”的理念，自2019年创立，身身不息发起了“身体访问计划”、“星空艺术节（包容性艺术节Inclusive Arts）”、“Touch接触即兴艺术节/Touch中国社区计划”、“身体游牧计划”、“当代身体工作坊”等项目，激发智性的、感性的、觉性的身体场域，致力于探索身体的时代能量，艺术的社会价值。
北京民生现代美术馆
Beijing Minsheng Art Museum
北京民生现代美术馆坐落在北京恒通国际创新园。2015年6月25 日，北京民生现代美术馆正式建成并对公众开放，成功举办开馆展“民间的力量”。
北京民生现代美术馆致力于现当代艺术的研究、收藏、展示、教育和传播，力求独立客观地梳理中国现当代艺术史，总结呈现当代艺术界的发展趋势和创作成果，扶持青年艺术家成长，开展当代艺术的国际交流与合作，努力打造为专业化、国际化、高质量和前瞻性的综合美术机构。
开馆至今，北京民生现代美术馆在当代艺术专题研究、艺术家个案研究、青年艺术家、国际及港澳交流等方面展开展览线索，共举办50个重要展览，配合展览开展了多场高质量的国际国内学术研讨和公共活动，线上线下共计有600万观众参与其中。
论坛合作机构
Partners
少数派说
泛残障倡导与科普，一个有腔调的残障青年交流平台。
Arts Access 融艺
2021年，融艺创立于上海，致力于推动本地文化艺术机构的无障碍环境与服务建设，为残障人士提供参与文化艺术活动的平等机会，进而倡导并推动包容与多元社会的发展。
残障融合实验室
残障融合实验室由北京乐平公益基金会于2021年发起，致力与优化提升残障人士福祉的利益相关方携手，作为知识、经验和资源的枢纽在行动者之间建立网络来探求共益的解决方案，旨在打通残障者体面就业"最后一公里"。
WABC艺途公益基金会
WABC无障碍艺途，是由艺术策展人苗世明2010年在上海正式注册成立的公益机构。目前在北上广深等多个重点城市拥有10个城市公益艺术中心，累计联合近50个社区、学校及医院，为特殊人群提供免费的艺术疗愈服务。
WABC无障碍艺途多年来致力于帮助自闭症、脑瘫等精智障碍人群及其家庭，积累了丰富的实践经验，同时结合美国相关领域的专业知识，打造具有自身特色的艺术疗愈服务体系。倡导艺术表达生命，为爱艺术疗愈。从创造力、沟通表达能力和社会价值三个方向努力提升服务对象及其家庭整体的自身形象和社会地位，从而实现持续有效的社会融合。
奇途无障碍
「奇途无障碍」2018年6月成立于南京，成立的初衷是为了倡导和推广无障碍出行，后逐渐发展到支持残障青年的就业与社会融合。机构主要有三大业务模块：1. 以微信服务号和小程序为基础的无障碍信息和内容服务；2. 残障就业研究和培训辅导；3. 残障青年社群融合活动。机构成立至今，积累了8000多位社区成员，每年为3000多位残障人士提供线下和线上的社群服务。
北京市通州区
乐益融社会工作事务所
乐益融残障姐妹社会工作事务所是一家专注于服务边缘社区、受障碍影响群体和社区，乐益融曾推出摄影展、故事剧场，以文化艺术、生活美学激活残障群体的生命故事。
Know Deaf 知珑
知珑社会工作服务中心（Know Deaf) 注册于重庆两江新区，受重庆两江新区社会保障局直管，主要业务范围为面向听障群体的社会工作服务。本中心致力于通过科普倡导、榜样带动、成长课程、可持续陪伴四大路径，减少社会对听障群体的污名化，消除听障群体自我提升的困境，进而实现机构的核心理念——“你们的未来无限大”。
残障之声
残障有不一样的阴霾但是有一样的阳光，有不一样的泪水但是有一样的笑脸，有不一样的经历但是有一样的权利，让我们在这里一起谈权利，一起发声，一起happy，残障权利行动者欢迎你的加入！
剧场大实话
以“揭起舞台另一角”为口号的剧场大实话，是一个以独立艺术评论为核心、兼顾台前幕后内容分享的表演艺术内容平台。
