《白话聊斋·娇娜》三

孔生听罢，遂长叹了一声说：“话虽如此，谁能替我吹嘘介绍？教书又不比别的买卖，可以在门前挂个幌子，或者还能贴个报子。而今连个家都没有，即写报子往那儿贴？既没人吹嘘，又不能贴报子，难道说满处去毛遂自荐吗？”

少年说：“先生勿虑，‘倘不以驽骀见斥’情愿拜您为师。”(驽骀即曰劣马，言其不堪驾驭。)

孔生说：“那可不敢，予生平最忌人之患。何况彼此年相若，尤其不宜。莫若把师生一节抛开，作为交友，没事彼此研究讨论，日久亦可增长学识。可是您的这所儿宅子何以多日没人住？以余所见，永远老是锁着门。今天若非邂逅相遇，还认为他是空房一所哪。”

少年说：“此为单府，我们并非房东。因为房主到乡间去住，这所儿房子才闲下来。小生覆姓皇甫，也不姓单。您知道替伍子胥过关的皇甫纳呀？”

孔生说：“必然跟您是本家？”

少年说：“那倒不是。再者相隔年代太远，即便是本家也叙不清。我们原籍陕西，并非此地人氏。不想家宅焚于野火，(即此可知非人。)烧了一个片瓦无存。不得已暂借此处安顿家口，不期得遇先生，何幸如之。”

孔生听少年这们一说，才知道他敢情不姓单。不过这种殷勤接待，叫人心下有些不安。

此时天也不早啦，外边的雪是越下越大，少年说：“先生只管万安，咱们这块儿有的地方儿，不能走大可以在此下榻。好在这屋里还不大甚冷，藉此还可以谈一谈。”

原文虽然没说待饭，不过也是省笔之法，不然就这们空着肚子，那还谈的甚么谈？按原文是“当晚谈笑甚欢，即留共榻”。请想那如何行的了？任甚么没吃就睡觉，如何能够睡的着。不必说明，也是先吃后睡。好在孔生也不客气，人家怎么说就怎么听，不叫走真就不走啦，不提吃饭就不吃饭，皇甫公子既留共榻。当然是在一处安歇。孔生因为话说的太多。头一沾枕就昏昏睡去。

等到再一睁眼，已然来到次日天明。刚这们一亮，即有童子前来伺候。先把火盆放在屋内，跟手儿就拿漱口盂儿、刷牙子、刮舌子，打过洗脸水、这工夫少年先起床入内，谁知孔爷偎窝子[1]，屋里一暖和，越发的懒的往起起。(未完)

《白话聊斋·娇娜》四

等童子都给预备停妥，好容易才起了个半截身儿，提溜着被窝往身上一围。故说“尚拥被坐”。脸水打来在一旁晾着，看那个意思，净等端粥哪！

少时，见童儿由外走入，望着孔生说：“太公来啦！”孔生这才手忙脚乱,苦往身上这们一抓。刚把小衣裳穿好，这时太公进来啦。

但见一位老者，须发皆白，望着孔生殷殷致谢，说：“先生不弃顽儿，实为万幸。一经先生教授，将来或可成人。不过此时初学涂鸦，连字全都写不成个儿。千万别当朋友看待，则小子受惠多矣。尚望先生随时教诲，即老朽亦感激不尽。”这一片话说的孔生无法答对，只好就是唯唯是是，略微的说几句谦词。

老叟说完，即有人送来锦衣貂帽，跟着这就叫人开饭，（紧忙合！)孔生一瞧，“几榻裙衣”都不知何名，称得起是绕眼争光，见所未见，不阻“光彩射目”，外带着连瞧都不敢瞧。

就说孔爷这个乐儿，作一辈子小说也不用打算，同是指着笔墨吃饭，境遇可是迥乎不同。彼时的新学尚未发明，最高者莫如八股儿。好歹要够秀才的资格，可以说是到处吃香。虽然显着腐旧一点儿，位的位尚知束身自爱，以故人人都要敬重，好像比平人高着一筹。不然一个素不相识，何以如是恭敬？

孔生得着这个机会，自然也高兴的了不得。想着如果能够处长，岂不比钞经高出百倍？那是过于不得已，这才算是念书人的本行。

说话间酒饭来齐，孔生当然就得首座喽。太公与公子陪在下面，老三位当时大吃八喝。酒过三巡，老头儿告辞说：“先生千万不要客气。”说罢拿起拐杖来，竟自走出房门。

屋内只剩了师生二人，尤其可以随便，于是开怀畅饮，彼此越说越投缘。霎时酒饭已毕，即有人撤去盘盏。公子拿出自己的窗课，类皆近于古文词。孔生一瞧，并无时艺，即是没有八股试帖。一问公子，公子笑说：“仆不求功名，安用此为？但求作个通人，他事实非所计。”孔生听公子咬文嚼字，必说这很够一酸。年轻轻儿的不思进取。可念书何用哪？想罢，遂对公子说：“人亦不可过于好高，既念书就算有志向上。这个年岁要灰心世路，岂不是故意要废弃终身？公子见孔生不以为然，亦不敢甚为固执己见。（未完）

[1] 偎窝子：方言，指早晨睡懒觉， 该起床而不起床，躺在被窝儿里。

《说聊斋·娇娜》

说聊斋·娇娜（四）

原文是“羁旅之人，谁作曹邱[1]”。即是没人代为介绍。少年说：“这倒没关系，先生如不以愚鲁见弃，情愿拜您为师。”并说：“这个年头儿要荐举人，实在不易。如先生现在所处的境遇，越发的不能够假手于人啦。俗说越长越接，越短越截。轮到人要受了困，能行的事情都变为不行。”

孔生说：“诚然，但是不敢当师父，只好是为友。人一有了长幼的名分，万不能够发生感情。一样的花钱，谁不找平等？何况年岁再相差无几岁，更不可一味的妄自尊大。朋友倒能望长久远，师生不过就在一时。有势力的还能借些势力，假如遇着没势力的老师，提起来还得多方掩饰。圣人云，人之患在好为人师，所以才称他们为人之患。”

少年说：“那也不得一样，人的秉性各有不同，要是打算求学问，非老师即不得其门而入。”

孔生说：“这层先不必论，请问您这贵宅怎然老不见有人开门哪？余总以为是空房，不想今天得遇公子。”

少年说：“这房并非我家所有，原是单府之产业，因为单公子搬到乡间去住，所以此处久无人居。仆覆姓皇甫，原籍陕西西安府。因为屡遭兵燹，被贼烧了个片瓦无存。不得已暂借此地安身，将来还要迁移别处。”

孔生一听，才知道少年不是房东。

说话间天色已晚，外边儿的雪还是越下越大。孔生说：“咱们明天见，我回去告诵老和尚一声儿。”少年说：“外边这们大的雪，您何必一定总得回去哪？这儿又有的是宽绰地方儿，何妨您就住在这儿。即便就是非走不可，明天回去也并不为迟。少时叫他们预备点儿酒。先生压一压腹中的寒气。”

孔生一想这是个机会，一走就在另请了别人。无论如何，总比在庙里体统一点，而且人家非常恭敬，何苦一定犯牛脖子。想罢复对少年说：“那们我可就遵命啦。”少年说：“岂敢，先生何必这样过谦。即便您不肯赏脸为师，也不能您净说客套哇。”说罢转身入内，不大工夫酒饭来齐。

按原文可没提怎么吃喝，暗含着就算是一概幻境。无奈要若如是，与事实上似乎不大相合。既然照着实事说，就该应有尽有。饿着肚子要叫他睡，请想那如何睡的？(未完)

说聊斋·娇娜（五）耀亭

俗说事所无，理所有。故此加添这们一场。话虽如此，可也不能过于铺张。按雪天应当吃鸽子，那一来未免透着贫状。只好就说吃喝已毕，当晚宿在皇甫氏的家中。好在客厅不甚大，套间儿里是一点儿也不冷，靠后檐墙放着一个大床，睡两个人还是敷富有余，又有的是现成的铺盖，说着说着二位就睡啦。

第二天刚这们一闪亮，即有小僮儿给端进炭盆，不大工夫，热气儿就满啦。皇甫公子先起身入内，大概许告诵里边儿人说。虽摸不清人家有多少口人，可也万不能是孤身一个儿，即留朋友任这儿下榻，对于家人焉能不说？

公子走后，孔生独身拥被而坐，一想外边儿是非常之冷，何况又是雪地冰天，孔生素日又爱偎窝子[2]。所以起来也懒的下地。正在这们个工夫，就见小童儿跑进房来。望着孔生说：“太公到。”

慌的孔生赶紧站起，也不知道太公是谁，心说：千万可别姓姜，要姓姜我可得急速退位。就这们一忙不要紧。脚底下敢情忘了穿鞋，当下一路乱抓，算是把钮扣儿都系好啦。

就见帘栊一打，从外走进一位老头儿，须发皆白，脸上倒是很好的气色。冲着孔生先施了一礼，说：“我这儿先谢谢您。”并说：“有话咱们坐下谈，既来到我这儿不要客气。”

落座之后，赶紧又叫小僮儿沏茶，太公说：“蒙先生不弃，对于顽儿真肯赐教。我们这个小孩子实难造就，现在连字还写不成形哪！您别看着他挺机灵，对于念书总不大开化。若得先生循循善诱，岂非终身之幸福？可是师生一定是师生，朋友二字就不能再论。先生别因为彼此是朋友，桌子、板凳就一般儿高啦。既为师生，更不能论年岁大小，即便就是学生年长，也得要弟子服其劳。”说罢，叫小僮儿取来一个大包袱，亲手打开，放在床上，说：“天气太冷，我给您预备两件衣裳。”

孔生一瞧，是锦衣一袭，桶子[3]大概决非狐肷[4]。另有拔针儿貂帽一顶，并有鞋袜各一双。遂对孔生说：“就请先生把他换上，合式不合式姑且将就。”孔生说：“岂敢？厚赐实在愧不敢当。”太公说：“不必推辞，着衣更换。”苦于旁边儿没起吹打，孔生焉能当场换装。

(未完)

说聊斋·娇娜（六）耀亭

遂对太公说：“小生连脸都没洗，上包的行头[5]如何能换？”太公说：“不忙，您只管梳洗，我倒是一个大闲人。”说罢叫僮儿打脸水、胰子盒儿、手巾一齐来到，候着孔生净完了面，跟手儿就有人搭桌子。（来四圈！）

安好了坐位，就叫开饭。话言未了，即有人拿过匙箸酒。等把菜饭来齐，公子才跑出来，帮着让坐，当把孔生推在上首，这老爷儿俩在左右相陪。孔生一瞧，不但吃喝儿讲究，所有房中的摆设，身上的衣服，无一不是迸儿亮。无如好贵毕然好看，就是不知道都叫甚么名儿。

原文说：“几榻裙衣，不知何名，光彩射目”。所称裙者，即是风裙。不问可知，太公必是古装打扮儿，就彷佛画儿上所画的五老，裙带上还系苍个小葫芦儿。这段儿书既不表明朝代，怎么都能说的下去。譬如要指定是清代的故事，老者就不能打风裙。按说应当披件狐裘，无奈狐字又不能用，只好就是略微的一表儿，含糊其词就算完啦。既然全都叫不上名儿来，旁人也就不能误会啦，足见*制专**时代的著作，比新闻纸还要取缔的严。

书不赘叙，酒过三巡菜过五，老头儿说：“我要跟先生告假，衰朽身躯久坐即累，所以不能再奉陪。”说罢一拱手，拿起拐杖来告辞而去。

为甚么必得用拐杖哪？所为衬合那条裙子，光穿裙子要不挂拐棍儿，便得有人扶掖。知道的他是古装派儿，不知道的就许说是《洪洋洞》病房。

太公走后，孔生陪公子这家吃饭，吃完撤去碗盘家伙，一定就得漱漱口喝茶喽。而且外面舞雪方晴，映照的窗户棂外显亮。公子取出窗课本子，双手递与孔生，说：“此系拙作，不当处请先生多多指教。”

孔生接过一看，所作都是些古文词，与时艺的体裁逈乎不同。孔生说：“文章贵乎流通，切忌拘滞，若以古文论时事，考试的时候恐怕不行。”公子说：“先生所言极是。但是鄙人不求进取，只要文理通顺，免得贻笑大方足矣。至于诗词歌赋，以及八股文章，无非从记空言，无补于实际。”孔生说：“这话也倒有理，不过我国为文化之邦，一旦素之，也未免可惜。要知学是学，术是术。必须礼用兼备才好。”说话间，又到了掌灯时候，二位复又大喝其喝。(未完)

[1] 曹邱：即“曹丘”，复姓。 汉代有曹丘生，对季布的任侠义勇到处赞扬，季布因之享有盛名。后因以“曹丘”或“曹丘生”作为荐引、称扬者的代称。

[2] 偎窝子：方言，指早晨睡懒觉， 该起床而不起床，躺在被窝儿里。

[3] 桶子：指供做皮衣用的毛皮成件。亦指毛皮衣。

[4] 狐肷：hú qiǎn，指狐狸胸腹部和腋下的毛皮，也指珍贵的衣物。

[5] 行头：指的是戏曲演员在演出时所用的服装和道具。这里泛指一般的服装，有时带有诙谐的含义。