Trados
常/见/问/题
本期对 Trados Studio 2022 预发布的常见问题进行了整理，希望能对您有所帮助！
什么是 Trados Studio 2022？
Trados Studio 是业内备受信任的翻译软件。Trados Studio 在超过 35 年的时间里，潜心开发专业译员和项目经理所需的必要功能，现在已成为行业标杆。Trados Studio 2022 比 Trados Studio 2021 更加强大，是 Trados Studio 产品系列的最新版本，在设计时谨记用户的反馈。欲了解 Studio 2022 带来的惊喜改进，请点击“阅读原文”，查看信息图。
Trados Studio 2022 何时正式发布？
Trados Studio 2022 即将面市，目前尚未发布。但是，如果您于 2022 年 4 月 1 日或之后购买 Trados Studio 2021，除立即获得 Studio 2021 外，还可在新版本发布后免费获取 Trados Studio 2022。
如何预订 Trados Studio 2022？
预订 Trados Studio 2022 可确保您享受首发特惠价，成为首批获得最新发布软件的用户。 如需预订 Trados Studio 2022： 兼职译员： 如果您拥有 Studio 2021，请访问 Trados 在线商城，将“预订 Studio 2022”软件包加入购物车并完成付款。随后您将收到一封预订确认邮件。 Trados Studio 2022 软件包将在发布后自动加入到您的 RWS 帐户中。 如果您拥有 Studio 2021 之前的版本 - 请访问 Trados 在线商城，将“Trados Studio 2021”软件包加入购物车并完成付款。然后，您将收到订单的电子邮件确认，此时您可以*载下**并开始使用 Trados Studio 2021。Trados Studio 2022 软件包将在发布后自动加入到您的 RWS 帐户中。 如果您在订购时需要获得帮助，我们的客户服务团队很乐意通过在线咨询为您效力。 LSP： 请联系 RWS 代表或私信我们。 企业： 请联系 RWS 代表或私信我们。
怎样得知 Trados Studio 2022 何时可以*载下**？
届时我们会向您发送电子邮件通知，告知您 Trados Studio 2022 可从您的 RWS 帐户*载下**。
如果我以订阅方式购买 Trados Studio，我是否会自动收到 Trados Studio 2022 的免费升级包？
是的，如果您以订阅方式购买 Trados Studio，您将自动收到 Trados Studio 的最新更新。Trados Studio 2022 软件包将在发布后加入到您的 RWS 帐户中。
如果我刚买了 Trados Studio 2021，有资格升级至 Trados Studio 2022 吗？
如果您已购买 Trados Studio 2021，并且购买的支持和维护协议 (SMA) 依然有效，可免费升级至 Trados Studio 2022。 如果您没有有效的 SMA，您将没有资格免费升级到 Trados Studio 2022，但是您可以通过购买升级服务（而不是购买新许可证）来升级到 Trados Studio 2022。升级选项将在 Trados Studio 2022 正式发布后可用，当然您也可以立即预订升级。 但是，如果您于 2022 年 4 月 1 日或之后购买 Trados Studio 2021，或者您以订阅方式购买 Trados Studio，您将在新版本发布后免费获取 Trados Studio 2022。Trados Studio 2022 软件包将自动加入到您的 RWS 帐户中。
如果立即购买 Trados Studio 2021，会有资格免费升级至 Trados Studio 2022 吗？
如果您于 2022 年 4 月 1 日或之后购买 Trados Studio 2021，您将在新版本发布后免费获取 Trados Studio 2022。Trados Studio 2022 软件包将自动加入到您的 RWS 帐户中。
是否可以从该软件的旧版本升级到 Trados Studio 2022？
可以，如果您目前是 Trados Studio 2017 或 2019 客户，您可以现在升级至 Trados Studio 2021，在新版本发布后自动获取 Trados Studio 2022。 如果您于 2022 年 4 月 1 日之前购买 Trados Studio 2021，则可以预订 Studio 2022 升级包。 如需升级到 Studio 2021 或预订 Studio 2022： 自由译员： 请访问 Trados 在线商城。 LSP： 请联系 RWS 代表或私信我们。 企业： 请联系 RWS 代表或私信我们。 重要提醒： 2022 年 9 月 30 日后，Studio 2017 将无法升级至 Studio 2022。
我目前使用 Trados Studio 2017，但我想升级至最新版本，升级特价活动何时结束？
从 Trados Studio 2017 升级至 Studio 2022 的截止日期是 2022 年 9 月 30 日。升级路径将于该日期后结束：如果您希望在 2022 年 10 月 1 日之后从 Trados Studio 2017 升级到 Studio 2022，您需要为 Studio 2022 购买新许可证。如果您使用的是 Trados Studio 2017，我们建议您立即升级到 Studio 2021，在新版本发布后成为首批获得 Trados Studio 2022 的用户。
Trados Studio 2022 的推出对其他版本的 Trados Studio 有影响吗？
Studio 2022 正式发布后，Trados Studio 2021 会停止销售。但是，Trados Studio 2017、2019 和 2021 的现有用户可继续使用自己手上的软件包。 在 2022 年 9 月 30 日前，Studio 2017 可升级至 Trados Studio 2022，该日期之后仅 Studio 2019 和 2021 可升级。
如果我购买 Trados Studio 2022，是否需要为云功能付费？
从 Trados Studio 2021 开始，基本的云功能已成为标准配置，并将始终为使用当前受支持的 Trados Studio 版本的用户提供。这意味着 Trados Studio 2022 用户无需支付额外费用即可使用基本的云功能。如果您是 Studio 2021 用户并选择升级到 Studio 2022，您可以像往常一样使用云帐户，继续以相同的方式使用 Trados Studio 2022。 如果您需要项目管理和协作功能 (Trados Live Team) 或翻译管理功能 (Trados Enterprise)，我们还提供付费云订阅选项。
Trados Studio 2022 是否与之前的 Studio 版本兼容？
是的，Trados Studio 2019、2021 和 2022 的翻译记忆库和双语文件全面兼容。 虽然从 Studio 2009 到 2022 这些版本中翻译记忆库和双语文件均兼容，但随着我们不断新增功能，使用旧版 Trados Studio 时，可用功能、字数统计和筛选器方面可能存在差别。部分最新功能（如 upLIFT）仅可在 2017、2019、2021 和 2022 中使用。
MultiTerm 会有主要版本发布吗？如果有，会在何时发布？
是的，MultiTerm 2022 将与 Trados Studio 2022 一起发布。如果升级到 Trados Studio 2022，您将自动免费收到 MultiTerm 2022。
Trados Studio 2022 是否与 Trados 产品组合中的其他产品兼容？
是的，Trados Studio 2022 将兼容：
|
1 |
RWS Language Cloud 和 Trados 云订阅，包括 Trados Live Team 和 Trados Enterprise。 |
|
2 |
Trados GroupShare 2020 和 Trados GroupShare 2017。我们建议使用 GroupShare 2020 和 2017 的最新发布版本。有关 GroupShare 2020 的最新版本，请在我们的知识库中了解更多信息。 |
|
3 |
Passolo 2022 和 Passolo 2018。我们建议使用 Passolo 2022 和 2018 的最新发布版本。有关 Passolo 2022 的最新版本，请在我们的知识库中了解更多信息。 |
|
4 |
Trados Business Manager Essential、Trados Business Manager Team 和 Trados Business Manager Enterprise。 |
Trados Studio 2022 的系统要求有哪些？
Trados Studio 2022 支持 Windows 10 和 Windows 11。我们建议 Windows 11。 建议最低硬件要求为：Intel 或兼容的基于 CPU、带 4 GB RAM、屏幕分辨率为 1024x768 的计算机。 若要获得最佳性能，建议使用 64 位操作系统，且配备 16GB RAM、固态硬盘和最新 Intel 或兼容的 CPU。 4K 高分辨率屏幕完整支持现已纳入计划，会在将来的更新版本中逐渐发布。 如需关于解决显示问题的更多信息，请查看此知识库文章或运行从 RWS AppStore *载下**的应用程序，其中已包含上述知识库文章中提及的修复。Trados Studio 2022 使用 .Net Framework 4.8 版本。
关注微信公众号“语言服务行业”，“翻译技术教育与研究”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~
