漫游小记之终南山

林散之 著，专业行走 译

1934年，37岁的林散之遵从黄宾虹的教导，孤身一人，行游万里。五月二十九日，其前往终南山南五台。此行经过，后被收入所著《漫游小记》之《终南山》。专业行走两年前得《终南山》一文，反复阅读、爱不释手。今试着译为白话文，权且自娱自乐。林散之既是诗人、书画家，又是散文大家。本人自知译文不及原著万分之一，所以请诸君见谅！

关于林散之《漫游小记》之《终南山》上半部分（1-5），请点击以下链接阅读：

秦岭终南山南五台｜我肚子饿了，叩宝泉寺觅食，可惜寺中并无一人

（六）圆光寺中并无他人，只有一名老僧

在琉璃殿里吃完饭，我从笔头峰开始往千佛寺走。途径黑虎殿、紫竹林两地，大约十余里后，就到了大台。

大台是终南山的最高峰，上面有一条羊肠小路盘旋而上。小道两旁，林木非常茂盛，阳光都照射不进来。大台上有寺庙叫圆光寺，上下两层楼，附着岩石而建。站在南面山峰顶部，向下看文殊、清凉、灵应、摄身诸台，皆环绕四周。

南五台风光

圆光寺中并无他人，只有一名老僧。

“南五台山上这么多寺院，为什么没有僧人居住呢？”我问道。

“山上每年六月才是香会，那时候才会有许多人来朝佛拜寺。届时各寺院的僧房，也都会住满僧人。现在时间还早，天气寒冷，僧人大多住在山下。”老僧回答说。

时间不早了，我决定当晚就在大台住宿。

（七）山上突然刮起一阵强风，老僧煮了一些小米粥给我吃

安顿下来，站在圆光寺楼上眺望秦岭，远处天边，诸峰忽明忽暗、动荡不安。不一会，山上突然刮起一阵强风，震天动地，山岳有声，继而又风起云涌。大雨说来就来了，铺天盖地，半边天都下满了。只见秦岭最高的山峰，四周被白云环绕，只有顶端露出一个小小的尖角来。在这山雨之中，那山尖忽隐忽现，从窗口远望过去，景色一片迷离，自己也不知身处何方！这一幕，简直就是米芾的《云山图》实景再现。

终南山云海

天渐渐暗下来，慢慢啥都看不见了。寺中那名老僧煮了一些小米粥给我吃。吃完饭，我就躺在房中床上休息。到了半夜，风吹得更大了，雨下得更急了。好像山石、悬崖都在吼叫似的，其声如泣如号，又似鬼哭神嚎，吓人极了！我只好把头蒙在被子里，一晚上都没睡好觉。

（八）“这山太险了，道路也太远，而且沿途没有补给！”

第二天太阳出来时，我才起床。

新雨过后，山中转晴。夜里升起的白云，此刻尚未消退。丝丝缕缕，竟然像江河的水流一样，流得还挺快。这样的场景，我之前从未看过。

本来，我是打算请僧人给我当向导，从大台出发攀登秦岭，去看看岭顶的美景的。但僧人提醒我说：“这山太险了，道路也太远，而且沿途没有补给，吃住都不方便！”看来去不成了，只好作罢！

南五台雨后

于是，我下了大台，朝着右边走了两里，打算去文殊台看看。沿途，有石阶小道盘旋而上，文殊台就在峰顶。文殊台也是独独一座山峰，高耸入云，仅仅比大台低一点而已，不过却似乎比大台景色更美一些。

大台南边是清凉台，看起来有点低矮，提不起兴致去看。

（九）灵应台有十余间房屋，都集中建在台顶之上

过了文殊台，就是灵应台。从右边往下走，道路非常崎岖。在这两个山峰的交界处，有一道峡谷。一座简易石桥，就横亘上方。峡谷两侧的石壁，笔直而陡峭，身子向旁边稍微歪斜一点，就好像要掉下去一样。过了桥，朝着山的东面，我继续沿着陡峭的山路走了二里地，登上了灵应台。

南五台风光

灵应台很陡，四周光滑，像被刀削过一样。这个寺有十余间房屋，都集中建在台顶之上，大多就地取材，用石头砌成。灵应台虽小，不过景色很好。从这里回头看昨夜借宿过的大台，上面的殿宇楼阁，仿佛如在空中一般。此时，正值雨后初晴、云蒸霞蔚之时，景色实在是美得让人窒息。

（十）从摄身台下南五台，脚下不敢松一步

在灵应台上歇了一会，我就下山直奔摄身台。这摄身台，与文殊台一样高。前面的道路越来越细，几乎找寻不到。两旁悬崖峭壁，往下看去，下面深不可测。一座石桥，就悬空架设在这里。过了石桥，山路宛转，二里地后就到顶了。

摄身台，正在大兴土木，寺庙里一派繁忙。寺中僧人热情好客，请我留下来吃点饭。吃过饭后，我打算从小路下南五台。“小路太险了，下不得！”僧人对我说。我说没关系。僧人只好给我指了个大概的方向，说那就走左面下去吧。

南五台上远眺关中平原

开始时，下山小路还勉强能走，不过却越来越险。过了一道山峡，接着又是一道山峡。我屏住呼吸，眼睛不敢闭一下，脚下不敢松一步。就这样走了二十里路，方才走出山峡地带。回头看下山的路，山峰一座接着一座，都深藏在终南山的白云之中。而云深之处，尽是瀑布、溪流，着实让人叹不绝口！

出了峡谷，道路渐渐平缓了一些。再走十里，就出山了。山口处，此时水流湍急、水声震耳，许多地方都需要卷起裤脚、光着脚丫才能走过去。昨夜那场大雨，让山洪暴发，水势变得更大更急了。正应了摩诘居士的诗：“山中一夜雨，树杪百重泉。”古人写景实在是入木三分，惟妙惟肖呀！

此行访南五台，入山是一种景色，出山又是另一番景致，这终南山待我不薄呀！

（十一）时光飞逝，当年的事情，已经不可追忆

返程没有走公路，我平行着终南山而走，打算从小路回长安城去。

时值春麦成熟的季节，山脚的农人正忙着割麦子。过了潏河之后，再走过三四条河沟，几里地后就到了羌村。羌村中有很多水田，村中植有杨柳树，小桥流水、鸥鸟云集，看起来竟是一派江南风光。陕西地处大陆内地，只有蓝田和这一带种植有水稻，其余地方很少见。这场景，大概就是王维描写的“漠漠水田飞白鹭”吧！

秦岭脚下麦子黄了

我又走了三十里地，到达一个叫晏家圩的地方。此时，日暮西山，只好在圩中住了一晚上。第二天，从晏家圩左边翻过一个山梁，看见到处都是良田沃土。十里地后，就到了当年楚汉交界的鸿沟所在地。如今，鸿沟已成一道荒沟，沟上只存有残碑一块。时光飞逝，当年的事情，已经不可追忆。

继续走了二十里地，我返回到长安城。从东门入城，住到了齐先生租的大有巷那栋宅子里。

（小标题为译者所加，《终南山》全文完）