［微信公众号：标准日本语］
大家看到“曖昧”两个字千万不要想歪了，日语“曖昧（あいまい）”的中文意思是含糊，模棱两可，不明确。中文里有很多这样的语言，比如：“我一会就到了，等我一下。”其中“一会”是多长时间呢，再比如：“下次我请你吃饭。”“下次”是几月几号呢，一般小编听到这句话会自动理解为猴年马月。
日语里也有很多这样的语言比如：
-
そのうち食事（しょくじ）でもしましょう。（过几天吃个饭吧）
-
まあまあです。（ 还说的过去。）
-
多少（たしょう）遅（おく）れます。（ 会晚一会儿。）
-
多分（たぶん）大丈夫（だいじょうぶ）でしょう。（ 可能没问题吧。）
-
のちほどお電話（でんわ）差（さ）し上（あ）げます。（ 过一会儿打电话给您。）
-
考（かんが）えておきましょう。（ 先这样考虑吧。）
日常生活中经常听到这样回答，但是在商业上这些话就是纠纷的种子比如：
-
プロモーションをA社（しゃ）に依頼（いらい）する場合（ばあい）、少（すこ）し費用（ひよ う）がかかります。（宣传促销如果委托A公司的话，会花费一点费用。）
这里的“少し（一点）”是指多少呢。对于写这句话的人来说“少し（一点）”就是50万日元，但是对于读这句话的人来说“少し（一点）”就是10万日元。所以这句话应修改为：
-
プロモーションをA社に依頼する場合、５０万円（ごじゅうまんえん）の費用がかかります。（宣传促销如果委托A公司的话，会花费50万日元费用。）
类似于这样的语句有：
-
原文：最寄（もよ）り駅（えき）からけっこう歩（ある）きます。（从最近的车站要走很长时间。）
修正后：最寄りの品川（しながわ）駅から１２分（じゅうにふん）ほど歩きます。（从最近的品川车站要走12分钟左右。）
-
原文：企画（きかく）を通（とお）すには、かなりの賛同者（さんどうしゃ）が必要（ひつよ う）です。（要通过这个企划，需要很多赞同着。）
修正后：企画を通すには、あと２０名（にじゅうめい）ほど賛同者が必要です。（要通过这个企划，需要20名左右赞同者。）
-
原文：商品（しょうひん）サンプルは、早（はや）めにもらえると助（たす）かります。（商品样品如果能早一点拿到的话就帮大忙了。）
修正后：商品サンプルは、来週（らいしゅう）の水曜日（すいようび）までにもらえると助か ります。（商品样品如果能下周的周三之前能拿到的话就帮大忙了。）
这样看起来“曖昧”词儿是不是就不好了呢，下面看这种情况：
日曜日（にちようび）一緒（いっしょ）に飲（の）みに行（い）きませんか。周日一起喝酒去吧。一般日本人是不会直接说“いいえ、行きません。不，不去”的，而是用“すみません、ちょっと…。对不起，有点…。”来回答的。这种“曖昧”语言在生活中就起了润滑剂的作用。