「新しい」和「新た」一般都作为“新的”的意思使用，但使用方法和语感有些微妙的差异。下面就来分别了解下各自的具体用法吧。
新（あら）た
「新た」是形容动词，多用于书面语。有一种在舍弃过去的事物的同时，作出新的某种行动的感觉。在这种意义上和「改める」的意义差不多。常见「新たな＋名詞」和「新たに＋動作する」的形式。意思主要有三个：
1.新的；前所未有的。
- 新たな問題が発生する/发生了新的问题
- 人生の新たな出発はいつでも必ずある。/无论何时都拥有人生的新起点。
2.非常生动，不陈旧。
- 思い出も新たな海外旅行/记忆犹新的海外旅行
- もう一度あの映画を見れば、新たな感動を呼ぶことはあるでしょう。/再看一次那场电影，应该会产生新的共鸣。
3.重新做某事；改变至今为止的状态，变成新的状态。
- 認識を新たにする /改变认识
- 装いも新たに開店する/重新装修后开店营业
新（あたら）しい
「新しい」是形容词，无论在口语还是书面语中都有广泛的应用。和new的意义差不多。常见「新しい＋名詞」「名詞＋は+新しい」「新しく＋動作する」形式。意思主要有五个：
1.前所未有的；最初的。
- 新しい発明ができた。 /完成了新发明。
- 会社に入ってから新しい経験ができた。/进入公司以后，产生了很多新的经历。
2.和至今为止的事物不同的；改变旧来的做法的。
- 新しい考え方って、いったい何？/全新的思考方式到底是什么？
- プロじゃないし、新しい発見が出るまで待つしかない。/又不是专业人士，所以在新发现出来之前只能等。
3.刚完成不久的；从制作完成到现在没有经过很长时间的。
- いつも新しい洋服を買うのは女性の癖だ。/总是买新衣服是女性的通病。
- 新しいシャツを捨てるのはもったいないよ。/把还没穿旧的T恤扔掉，多浪费啊。
4.食物等刚刚捕捞或采摘，鲜活的；新鲜的。
- 新しい野菜って本当に美味しい。 /新鲜蔬菜真的很美味。
- 新しい魚で作った料理はうまいぞ。/新鲜鱼类做的料理很好吃的哦。
5.现代的；进步的；新奇的。
- 新しい感覚/新奇的感觉
- 新しいタイプのロボットが現れると、人の生活はいっそう便利になるかな。/如果出现了新类型的机器人，人们的生活也会方便很多吧。
希望今天的你也能学到一点小知识。