话说中国四大名著之一的《水浒》，作者施耐庵在江阴祝塘的徐家做过很多年的私塾先生，很多篇章也是在江阴完成的。所以书中很多文字还有对话其实都说的都是江阴话，用普通话读反倒是很奇怪了。今天就带大家来看一下。
·壹：第十五回，说梁山好汉之一的阮小五划船，划了一歇早到水阁酒店前。这个一些在江阴话里的使用频率是极高的，现在的普通话一般都是休息的意思。
·贰：第四十一回，说梁山好汉之一的侯健，他在这无为军城黄文炳家做生活。做生活在普通话里就比较费解了，在江阴话里那可不就是搬砖干活的意思。
·叁：第四十一回，有人骂黄文炳又做这等短命促掐的事。促掐外面人估计看的一头雾水，江阴人一看就懂。
·肆：第七十四回，店小二说：大哥休怪，正是要紧的日脚，先得说明白好。日脚普通话里一般都只说日子，江阴人倒是很容易理解。
·伍：第二十四回，武松掇条凳子，横头坐了。横头不是把头横着的意思，江阴话里读wang dei其实就是边上的意思。
·陆：第二十一回，宋江说：我还有一件物事做一处放着，以此要去取物事。物事在这里可不是物是人非，在江阴话里就是东是的意思。
·柒：第二回，说史进，只要寻人使家生，较量枪棒。这里的家生可不是家里生的东西，在江阴话里也是稀松平常，就是器具的意思。
·八：梁山好汉有一位叫活闪婆王定六，这个人特点就是行动敏捷，活闪其实就是活显，江阴话里就是闪电的意思。类似的例子还有很多，有时候熟悉土话也是学好文化很重要的工具。
关注半懂，带来更多有趣的文化故事。