明代宰相金幼孜 (明史金幼孜的文言文翻译)

金幼孜,名善,以字行,号退庵。今属江西峡江县罗田镇徘山村人,明代初期名臣、内阁次辅。

金幼孜出生于江西临江府新淦县,从小就表现出过于常人的聪明才智,在经过一番刻苦学习后,成为一个远近闻名的大才子,并于建文二年通过科举考试考中了进士,被朝廷授予了户科给事中的官职。

明史金幼孜的文言文翻译,明朝名臣金幼孜

燕王朱棣登基后,金幼孜改授翰林检讨,与解缙、胡广等同直文渊阁,迁侍讲。朱棣命翰林院官员为太子讲解儒经,才子解缙讲《尚书》、杨士奇讲《易经》、胡广讲解《诗经》,幼孜则负责《春秋》的解说与教授。永乐五年,金幼孜被提拔为从五品的右谕德兼侍讲,继续辅佐太子朱高炽学习各种儒家典籍。

永乐八年,金幼孜跟朱棣一起去参与北伐鞑靼的战争,沿途都要让金幼孜记录下山川地形,当时正值寒冬,而金幼孜出生在南方。所以朱棣特别关心金幼孜的身体健康情况,但他适应不了北方寒冷的气候。

明史金幼孜的文言文翻译,明朝名臣金幼孜

永乐九年,由于朱棣想要掩盖自己篡夺皇位的事实与罪名,对于建文年间已经修好的史书《太祖实录》中不利于自己的言论甚为不满,遂诏儒臣重新修撰一部为自己正名的史书,金幼孜参与撰修。

永乐二十二年,朱棣最后一次北征,金幼孜面奏:“兵士气软,不宜深入。”朱棣未予采纳,继续北进,虽小有所获,但因长期用兵,身疲力竭,染*不起病**,崩于榆木川,金幼孜护成祖梓宫至京。

明史金幼孜的文言文翻译,明朝名臣金幼孜

仁宗即位后,金幼孜为户部右侍郎兼文渊阁大学士,太子少保兼武英殿大学士,专典内制。后又进礼部尚书,仍兼大学士、学士,给三俸,委任益隆。宣宗即位后,金幼孜奉诏纂修成祖、仁宗两朝实录,任总裁官。

金幼孜历经建文、成祖、仁宗、宣宗四朝,树立名节,保全始终,获“金玉君子”之称。《明史》称其“简易沉默,宽裕有容,眷遇虽隆,而自处益谦”。

金幼孜曾多次扈从成祖出征,其诗亦颇多出塞之作,惜未尽传。其诗风格雄浑劲健。后人将其诗文编为《金文靖集》等。

明史金幼孜的文言文翻译,明朝名臣金幼孜

1、《题竺上人卷》

金幼孜〔明代〕

闲云流水意悠然,上谷弥陀别有天。

欲识禅心清净处,一轮明月照窗前。

2、《云林书屋为萧深州赋》

金幼孜〔明代〕

一径深深长绿阴,云山高下树幽森。

闭门尽日无人到,时有书声出远林。

明史金幼孜的文言文翻译,明朝名臣金幼孜

3、《题文江李允诚杏林精舍》

金幼孜〔明代〕

传家久得轩岐秘,嗣世仍存济物心。

门对好山啼鸟静,树藏红雨落花深。

清朝洗药过松涧,落日鸣琴坐竹林。

我忆沧洲成久别,濯缨何日共幽寻。

4、《夏日喜雨写怀》

金幼孜〔明代〕

夏过日初长,连朝雨送凉。

捲帘书帖静,开户燕泥香。

赐果来东阁,分冰近御床。

小臣叨侍从,屡得被恩光。

明史金幼孜的文言文翻译,明朝名臣金幼孜

5、《芦汀夜笛图》

金幼孜〔明代〕

上下天光接水光,满汀芦叶晚苍苍。

一声长笛惊残梦,明月满船风露凉。

6、《三月廿二日随驾出郊外即事》

金幼孜〔明代〕

出郊偶得并鞍骖,尘俗都忘意自耽。

桃李花繁正啼鸟,桑柘叶大将浴蚕。

远树垂罗青似带,遥峰过雨净于蓝。

闻道野人催种秫,却令回首忆江南。

明史金幼孜的文言文翻译,明朝名臣金幼孜

7、《追和学士胡公秋日同陪驾重游太液池》

金幼孜〔明代〕

太液临仙岛,微凉动早秋。

雨馀芳树静,岸远杂花稠。

鱼跃冲波外,鸥眠近水头。

词臣叨宠渥,载笔重追游。

8、《夏日喜雨写怀》

金幼孜〔明代〕

粉署依丹禁,城虚爽气多。

好风天上至,凉雨晓来过。

翠岛浮香雾,瑶池澹绿波。

九重闲视草,时复幸銮坡。

明史金幼孜的文言文翻译,明朝名臣金幼孜

9、《出郊观猎至贺兰山》

金幼孜〔明代〕

贺兰之山五百里, 极目长空高插天。

断峰迤逦烟云阔,古塞微茫紫翠连。

野旷旌旗明晓日, 风高鹰隼下长川。

昔年僭伪俱尘土, 犹有荒阡在目前。

10、《夏景》

金幼孜〔明代〕

水满西湖长芰荷,白鸥汎汎浴轻波。

屋头杨柳深深碧,门外青山苒苒多。

【注】图源网络,版权归原作者,如有不妥联系立即删除。