《论语》述而篇7.16：子曰：“饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”
【钱穆译文】
先生说：“吃着粗饭，喝着白水，曲着臂膊当枕头用，乐趣亦可在这里了。不义而来的富贵，对我只像天际浮云。”
【杨伯峻译文】
孔子说：“吃粗粮，喝冷水，弯着胳膊做枕头，也有着乐趣。干不正当的事而得来的富贵，我看来好像浮云。”
【李泽厚译文】
孔子说，“吃粗粮，喝生水，弯着胳膊作枕头，快乐就在其中了。不正当的财富和官位，对我，就像浮游在天上的云彩一般。”
【傅佩荣译文】
孔子说：“吃的是粗食，喝的是冷水，弯起手臂做枕头，这样的生活也有乐趣啊！用不正当的手段得来的富贵，对我就好像浮云一样。”
===============================
【铁旦说心学—疏解】
乐在富贵贫贱之外，亦在富贵贫贱之中。
不是贫贱使人乐，也不是富贵使人乐，而是惟有通过“致良知”的修行功夫，使得本心良知当下透显，天理呈现，才能使人获得“天人贯通”“延绵永久”的真乐。
因此，得此至乐的孔子说：“富与贵，是人之所欲也，不以其道得之，不处也”（《里仁》4.5），“不义而富且贵，于我如浮云。”
“乐是心之本体”（《传习录》），笃实立志为学的君子，能够时时事事“致良知”，使得天理良知自明彰显，则无论遭遇任何外在境况的改变，其人生都将常处安乐之中。正所谓：“君子素其位而行，不愿乎其外。素富贵，行乎富贵；素贫贱，行乎贫贱；素夷狄，行乎夷狄；素患难行乎患难，君子无入而不自得焉。”（《中庸》）