#时事热点头条说#
大家一起来学习 The Economist July 29th 2023 Finance & economics “Buttonwood ---Cowabunga--- Investors everywhere are seized by optimism. Can the bull market last?”这篇文章的倒数第一段。
The Economist July 29th 2023 Finance & economics
查字典
1. cough up
cough up 咳出，勉强给予（钱或信息）
点我《"咳出，勉强给予（钱或信息）" 英语怎么说？》复习下哈
2. plunge
plunge v. n.
a. （使）（某人或某物）骤然移动，骤然下降
b.（价值或程度）暴跌，骤降
同义词： fall, decline, sink, slump
造个句子
Our income has plunged dramatically.
我们的收入骤减。
点我《 富裕国家的住房紧缩远未结束 —— “猛跌，暴跌” 英语怎么说？ 》复习下哈
3. on the verge of
on the verge of 接近于…；濒于…；即将…
点我《 应该送孩子去私立学校吗？—— “接近于，濒于” 英语怎么说？ 》复习下哈
4. euphoria
euphoria n. 狂喜，亢奋，异常兴奋
点我《 "狂喜，亢奋，异常兴奋" 英语怎么说？ 》复习下哈
翻译下这段吧
If investors are to keep paying more and more for stocks, which they will have to do to keep the run going, they must believe at least one of three things. One is that earnings will rise. Another is that the alternatives, especially the yield on government bonds, will become less attractive. The third is that earnings are so unlikely to disappoint that it is worth coughing up more for stocks and accepting a lower return. This final belief is captured by a squeezed “equity risk premium”, which measures the excess expected return investors require in order to hold risky shares instead of safer bonds. This year it has plunged to its lowest since before the global financial crisis of 2007-09. The market, in other words, appears on the verge of euphoria . What would Templeton think of that?
如果投资者要继续花更多的钱购买股票，而他们必须这样做才能让股市持续下去，则他们必须至少心怀三个信念中的任何一个信念。其一是盈利将会增加。另一个是替代品（尤其是政府债券）的收益率变得不那么有吸引力。第三个是，盈利不太可能令人失望，因此值得为股票投入更多的资金，接受较低的回报。最终，这一信念体现在收窄的"股票风险溢价"上，该溢价衡量投资者为持有高风险股票而非更安全的债券所需的超额预期回报。今年，股票风险溢价已暴跌至2007年至2009年全球金融危机爆发前的最低点。换句话说，市场似乎处于亢奋的边缘。邓普顿会怎么想呢？
note:
约翰·邓普顿(John Templeton): 全球投资之父 、史上最成功的基金经理邓普顿爵士是邓普顿集团的创始人，一直被誉为全球最具智慧以及最受尊崇的投资者之一。福布斯资本家杂志称他为"全球投资之父"及"历史上最成功的基金经理之一"。2006年，他被美国《纽约时报》评选为“20世纪全球十大顶尖基金经理人”。
邓普顿曾说，“牛市生于悲观，长于怀疑，成于乐观，死于狂热”，即他一直强调的逆向投资，在市场到达极度悲观点时投资买入，市场最悲观的时候，正是你应该最乐观的时候。“这需要你意志极其坚强才能坚持做到，但最终会给你带来极其丰厚的长期回报。”
The Economist July 29th 2023 Finance & economics
任何译文没有标准答案，此译文还有待进一步推敲深究，在此仅供学习与交流之用，请勿用作商业用途。欢迎挑刺、评论、点赞、收藏、私信、转发、赞赏，让我们一起取得进步与提高，谢谢！