《红楼梦》里探词源:为什么把偷情叫扒灰?

#红楼梦里为什么把偷奸叫扒灰# 这不是《红楼梦》叫的,也不是指偷情。比《红楼梦》更早的《*瓶金**梅》里,也出现了这个词语。

扒灰,也叫爬灰。古代烧火,会有燃烧不充分的燃料留下,如果拣出来,可以二次燃烧。老舍小说里常说的“拣煤核”,就是这件事。

《红楼梦》里探词源:为什么把偷情叫扒灰?

这是词语的本意。但是中国语言博大精深啊,人们看到扒灰很容易把膝盖弄脏,就用“污膝”而引申出“污媳”,于是这个词又指公公与儿媳妇之间的通奸关系。

贾珍是秦可卿的公公,秦可卿是贾珍的儿媳。他们之间的不伦之恋,在那个时代的语言里,被称为“扒灰”。

《红楼梦》里探词源:为什么把偷情叫扒灰?

是的,“扒灰”特指公媳间的非正常关系,并不是所有的婚外情都叫扒灰。比如嫂子与小叔子之间的*伦乱**,就不叫扒灰,而叫“养小叔子”了。

扒灰和养小叔子,是古代大家庭中比较常见、又最为羞耻的两种奸情,所以常常并提。

《红楼梦》里探词源:为什么把偷情叫扒灰?

《*瓶金**梅》里就有个类似的例子:王六儿和小叔子韩二亲近,被仇人告发,押解送官。路边看热闹的人很多,唯独一个为老不尊的扒灰老头受到人们的联想式讥诮:“你老人家深通条律,象这小叔养嫂子的便是绞罪,若是公公养媳妇的却论什么罪?”老头哑口无言,惭然而退。

所以,《红楼梦》里出现了“扒灰的扒灰,养小叔子的养小叔子”这句话,也不用纠结“扒灰是指贾珍秦可卿,那到底是谁在‘养小叔子’?”。这只是相连的俗语而已。

《红楼梦》里探词源:为什么把偷情叫扒灰?

王熙凤曾说:“又道是‘苍蝇不抱无缝的蛋’,虽然这柳家的没偷,到底有些影儿人才说他”。贾母也曾说:“夜间既耍钱,就保不住不吃酒,既吃酒,就免不得门户任意开锁。或买东西,寻张觅李,其中夜静人稀,趁便藏贼引奸引盗,何等事作不出来!”这些当权者给人定罪,原来并不需要确实的证据,只要有联系、有“影儿”就可以了。

《红楼梦》里探词源:为什么把偷情叫扒灰?

焦大呢,也是同样的心理:“养小叔子未必确实,扒灰却是确有其事,我顺嘴都骂出来,也不算冤枉你们。”