满文序言中说道：
ememu urse i henduhengge，ere bithe，ming gurun i sula bithei niyalma lu nan，yan song，yan shi fan i ama juse be darime banjihangge sembi，inu waka be sarkv。
gvnin ilibuha targachun obuhangge getuken iletu ofi，tuttu ubaliyambubufi。bi sholo de dasatame toktobuha。ere bithe be tuwara urse，ere emu tanggv meyen be emu tanggv targachun obufi。dar seme geleme hing seme gvnime beye de aika bisirahv seme forgoshame sachi，teni ere bithei gvnin be urgedehekv sechi ombi。aikabade amtangga de heni ashshara，ehe be majige alhvdara ohode amba ochi ergen jochire boihon gukure de isinambi。ajige ochi beye yadahvlara，niyalma de ubiyabure chi inu guwerakv。olhoshorakvchi ombio？olhoshorakvchi ombio？jai langse nantuhvn seme geleme tuwarakvngge，chohome ere bithede alishara be tookabume tuwara salgabun akv niyalma be dahame，gisurere ba akv。
uttu ofi sioi araha。
elhe taifin i dehi nadachi aniya sunja biyai sain inenggi araha。
汉文意思是：
有些人说，该书是明朝文人卢楠，为讥讽严嵩、严世蕃父子而编著，不知对错。
由于该书立意劝诫明显，故命人翻译成满文，吾于闲暇修改定稿。
该书读者应把一百回作为一百戒，诚惶诚恐，扪心自问，反复自省，恐自身倘或存在，方可谓不负该书之愿。倘若对低级趣味稍有心动，对恶行少有效仿，大则可致命丧家败，小则亦难免身残人厌。可不慎乎？可不慎乎？
再者，因污言秽语而惧怕不看该书者，乃是以该书消愁解闷没有看缘，也就不用说了。
因此做序。
康熙四十七年五月谷旦 序