文｜五年 编辑｜朴芳
意大利电影《完美陌生人》今年在国内上映时曾引发无数的话题讨论，豆瓣评分达8.6登顶年度喜剧最高分，被网友评价为“神作”、“有着被推到绝境的真实”。
之后，此片更是被法国、德国、西班牙等多国翻拍，也在全球范围内掀起了一场关于人性、男女关系的话题风暴。其在韩国的翻拍版上映仅七天便创下200多万观影人次，刷新2018韩国喜剧片最好成绩。
在当下国产电影市场持续冰封的状态下，中国版的到来可谓恰逢其时，兼具话题性、喜剧、现实主义三种元素为一身的《手机狂响》定档，意味着观众被压抑许久的观影欲望届时会得到释放，并有望在年底彻底引爆贺岁档。
而《手机狂响》在本土化加工升级过程中，又能为我们自己带来哪些符合我们国情的思考，展现怎样复杂而又真实的现实人性？观众早已翘首以盼。
豆瓣评分8.6
本土化改编如何赢得观众期待？
《完美陌生人》在意大利本土上映时曾获得了意大利最佳编剧、最佳影片奖等多项国内外大奖，更是迎来各国翻拍。据外媒报道，今年10月份，此片法国翻拍版《游戏》上映后就成为了当周票房第二名，仅次于《毒液：致命守护者》。
通过戏剧化的处理，将隐藏在手机之下的人性放大讨论，引起观众共情是这部影片的魅力所在。电影在中国上映时，24万余观众参与豆瓣打分，给出了均分8.6的高分，荣膺年度进口片喜剧得分之冠。
《完美陌生人》本土化改编后，可能会在哪些维度回应国内观众的期待呢？
首先，强社会性话题的本土探讨会更具有话题延展性。《完美陌生人》探讨的网恋、车祸顶罪、老人养老等问题，在全球范围内都具备普适性。其次，在男女关系及人性的探讨上更易引起情感共鸣。手机对于国人日常生活的影响，已经无孔不入。在百度网站上，键入“手机引发离婚”关键词之后，相关搜索结果高达511万。
在现实生活中，因为手机信息引发的危机，不仅仅局限于以爱情为载体的婚姻。一条微信引发的友情、亲情决裂“血案”，同样在当下社会不停上演。《手机狂响》如何对这些现实问题，进行东方价值观下的解读，也充满想象。
《手机狂响》先导预告
从先导预告片中，能够看出观众喜爱的原作故事框架得以保留的同时，朋友聚餐演逐渐变成各自为伍玩手机的场景更有代入感。
霍思燕扮演的角色为何对乔杉拔刀相向，马丽饰演的都市白领怒摔酒瓶所谓何事，先导预告片表明看似风平浪静的游戏之下暗流涌动，信任危机一触即发。
“当女朋友要看你手机的时候，给或不给，都是送命题，《手机狂响》这游戏没法儿玩”、“看了预告片之后忽然发现，一部手机竟能探人性、刺人心，也不知道是手机变了，还是我们变了”、“看了国产片的预告，冲着佟大为与马丽，电影票我买定了”、“感觉预告片真的超赞”……网友们纷纷在微博留言表达自己对于预告片的观感。
在“所有的内容都要一起听一起看”的前提下，预告片首尾呼应的电话铃声中人性也摇摇欲坠。“以前我以为这东西能够成为帮我披荆斩棘的斧子，它现在成了一把刀子”，马丽的内心独白也代表了其他游戏者的真实想法。
最后，游戏形式更具代入感。原作中轮流分享手机内容的游戏规则，更像国人在饭局上爱玩的“真心话大冒险”。作为当下主流观影人群的年轻人对于此类游戏的热情，自然而然会让他们对以此展开的故事场景产生强烈代入感。
主创团队更懂中国饮食男女
影片的框架结构再好，也需要有水准的本土主创进行改编。从《手机狂响》主演及幕后团队阵容，不难看出这是一部诚意之作。
导演于淼和编剧李潇曾联手打造过《我爱男闺蜜》、《大丈夫》、《小丈夫》等诸多优质影视作品，直击现实生活中的痛点。两年前，两人合作的电影《情圣》更成为贺岁档票房黑马，斩获6.5亿票房，对生活辛辣犀利的洞悉成为两人作品的标签。
在接受媒体采访时，两人也表示剧本经过两年时间的反复打磨，加入了更多中文语境下的矛盾和本土化的角色特点。
著名导演张一白担任监制以外，摄影指导陈志英代表作有《北京遇上西雅图1》等，美术指导江汉林也指导过《分手合约》、《第一次》等。造型指导文念中，曾凭借《黄金时代》拿下第34届香港金像奖最佳服装造型设计。
影片的主演阵容也不容小觑。男主佟大为国内观众耳熟能详，其小荧幕作品表现出色，大银幕作品也得到了众多观众认可。“这个戏能和现代人有很多共鸣，因为我们现在的生活似乎一切都跟手机有关。”佟大为在接受采访时，道出了拍这部戏时的体会。
作为开心麻花的符号性人物，《手机狂响》女主马丽的观众缘不用多说。当一本正经的佟大为，遇上喜剧风格十足的马丽，两者能够产生怎样的化学反应令人期待。霍思燕、乔杉、田雨、代乐乐、奚梦瑶等的参演，也让影片受众更加多元化。
强社会话题是爆款电影的共同特质
近年来《摔跤吧！爸爸》《前任3》、《我不是药神》、《快把我哥带走》等影片的火爆，表明无论主题关于教育、前任、医疗，还是兄妹等，能够引发社会性话题的电影往往也伴随着市场丰收。
当年《手机》上映时，能够引起观众广泛关注与讨论。与影片对于当时社会现象的精准复刻，有着十分密切的关联。
手机这种最初被用来帮助人们即时沟通的工具，正逐渐成为妨碍人们真诚交流的最大障碍。“低头族”已经占领现实生活中的各个场景，餐厅里、地铁上、卫生间等场所无处不在。
在当代互联网社会中，人与人之间的关系正被手机割裂。人类对于手机已经形成了病态依赖，也带来了不少社会问题。
佟大为和马丽也认为，该片最大的看点莫过于聚焦于现实问题的情感探讨，“手机已经成为我们日常生活中必不可少的用品，它带来哪些好处、社会问题，都很值得用电影来讲述。”
《手机狂响》概念海报的名称“手机是刀”，无疑戳中了现代社会的痛点。手机是刀，暗藏心机，在伤害面前没有一部手机是无辜的。
强社会话题的内容让《手机狂响》容易获得关注与讨论的同时，也更易于人际间的传播。从演员阵容，能够看出原作喜剧元素得以保留。在人性与喜剧之间的有机融合，也让《手机狂响》与同档期影片之间存在明显类型差异，市场受众空间巨大。
从今年现实题材作品的火热，能够预见影片上映时或将刮起一场话题风暴。一旦话题被引爆，《手机狂响》复制同档期黑马影片《情圣》、《前任3》的长线票房走势也未尝不可。随着电影正式登陆贺岁档，此片在本土化升级过程中，预埋下的观影悬念也将随之揭晓。
