公众号_閒人隨筆 2024-01-08 发表于上海
最近几日王家卫导演拍摄的电视连续剧《繁花》正在热播，尤其是上海方言版的放映，在上海掀起了一股亲切的怀念风潮。剧情中大都用上海方言来演绎，很好地体现出了上海的地方文化和社会环境。即便是普通话版，许多语言用词也是从沪语用词中转过来的。由于时代的变迁和上海方言被人为地限制，剧中对话的许多用词和俚语对90后，尤其是00以后的上海新一代来说却是很陌生的，对落户上海的新上海人来说也是完全不容易理解的。这里收集罗列出一部分上海方言俚语，帮助新一代上海人更好地了解方言俚语的用法，同时也帮助新上海人能够理解沪语中这些词语的意思，更方便日常的工作和生活。需要说明的是，上海方言并没有对应的文字，所用到的书面文字一定是要按照上海方言的发音来读的。如有不正确之处也请老上海们指正为盼。
老价钿：价格不菲
铜钿：同“洋钿”，钱
贰块洋钿：二块钱
两拨捏尼：二百二十二
老家裳：老家具
门槛精：待人接物精于算计，不肯吃亏
嗨为：开心，爽
册那：情绪发泄的粗俗用语，类似普通话的“卧槽”
立身：背景、身价的意思
个么：口语的句首语词,相当于“那…”
练戆：犯傻
触气：讨人厌
昂三：麻烦和讨厌的事物；让人难堪
蜡烛：一根筋，不懂通变；不知好歹，不识始举
翻毛腔：生气，发怒
老嘎：①神气活现的样子②厉害，能干
老亏：自负
摆亏精：炫耀，显摆
挖煞：郁闷
齁煞：有怨气，很气愤
老浜：老头
老驹：熟练
老卵：（粗俗语）指特别有男人味，特别有种，比其他人要厉害等
上腔：冒犯
弹硬：坚强，吃硬
残孤八了：令人可怜，怜悯的样
嘎门：嫌弃
嘎门相：嫌弃的样子
噱进：骗到，得手
打朋：开玩笑
洒气：令人厌烦的样子，装腔
差头：出租车
穿帮：露陷
刮三：①这事让人有点难堪②这人有点不识时务③非常之尴尬的感觉④这人很怪异，表情奇怪
扎台型：出风头，摆阔气，争面子，展现风光的心态
刮皮：抠门
寿头：傻
缺西：缺心眼，傻瓜
阿缺西：同“阿木灵”， 呆笨，脑子不灵
十三点：疯疯癫癫的样子
冲头：傻冒
懂经：内行
模子：①身材②表示榜样，有范③做事上品、到位，够朋友④形容在社会 上混得特别好
拉三；女流氓
阿飞：男流氓
辣手：①手段毒辣②某事难以处理③强悍或能干
车人：嘲弄，揶揄人
结棍：牛逼
老具：老练,懂行
死腔：形容做作、腔调极其厌恶的行为或者态度
贼腔：不正派的语调、表情
喇叭腔：言而无信，做事不牢靠的行为
喇叭：冒失，咋咋呼呼
寻西：找死
老巨三：①说不出口或不好意思明说的事务②真骂或昵称假骂老人③泛指 某样东西
嘎三湖：闲聊
淘浆糊：做人做事瞎糊弄、不正规、不正经、不实在、愚弄人和事
轧苗头：察言观色，揣摩
豁翎子：暗示
接领子：会意
吃軋头：挨批
开大兴：忽悠
寻相骂：吵架
寻吼势：挑衅
打相打：打架
奥闷痛：同“殟塞“，比喻心里有说不出的痛，但并不是真正的疼痛
拎勿清：不识时务，没有悟性
猪头三：贬指未开化或者不通人情世故的人
戆棺材：笨蛋或者傻瓜
车拉三：*引勾**或与女流氓瞎混
老克拉：有海派腔调的优雅（男）人
鲜嘎嘎：①表示骨头轻②自我感觉良好的嘚瑟劲③不顾及场合，喜欢表现自己
呒没轻头：做事、说话和开玩笑不注意分寸，太过分或者出格
嘎一脚：瞎掺和
摆飙劲：搭架子，摆老资格
搭嘎：有关系，有联系
赤膊兄弟：哥们
兜的转：人缘好
神兜兜：神气活现的样子,有些招摇,得意洋洋的
兜马路：在马路上随意走走，闲逛
戆吼吼：傻乎乎的样子
吃的开：头脑活络,精明能干,办事麻利,受赏识，含有处事很有办法的意思
豁胖：打肿脸充胖子、装腔作势、牛逼哄哄的样子
戆度：傻子，骂人话
齁丝：同“乌苏”，指天气让人心里不舒服，全身上下都不爽的感觉。
黏兹疙瘩：指很粘腻，不干爽
一塔刮子：一共，总共，全加在一起
五斤哼六斤：穷凶极恶的样子
狠三狠四：一个人的样子显得非常凶神恶煞
贼忒嘻嘻：贼头狗脑，嬉皮笑脸
老伐西：老不死的
来赛：行，能干
勿来赛：不行，不能干
来塞伐：行吗？
骂三门：骂街
老面皮：不怕难为情
做生活：干活
吃生活：挨揍
汰糟厮：丢脸
排骨精：精瘦的人
老油条：指历事多或阅世久、做事马虎、推拨不动、不听劝诫、不理责骂的人
脚馒头：膝盖
饭泡粥：说话啰嗦，爱讲闲话的人
软脚蟹：软弱无能，遇到事情只会退缩的人
炒冷饭：旧事重提、旧话重讲、旧事重做
空心汤团：许诺不能兑现
烂污三鲜汤：做事没有章法，乱七八糟，邋里邋遢，混沌不堪
老浜瓜：精明、资格老的老男人
乌搞百叶结：乱来一气，没有章法
投五投六：做事急躁、冒失、莽撞而缺乏条理，不靠谱
哈七搭八：胡说八道
哈三话四：瞎说
勿二勿三：不正经或不伦不类
谈靠定：谈朋友，谈恋爱
夜壶水：老酒
乌里蛮里：不讲道理地纠缠、嘴里嘀嘀咕咕发牢骚
乓乓响：做人做事过得硬，经得起考验，口碑好
迭角四方：有棱有角的正方形（体）
困思蒙东：似醒非醒的睡眠状态
搞七廿三：瞎搞八搞，胡搞一气
狗比倒灶：只进不出，斤斤计较，不肯吃亏
幺尼角落：不起眼的或阴暗的角落
牵丝扳藤：纠缠不清，犹豫不决，做事不爽快
寿棺材：熟人之间的骂人爱称
翘老三：对“死”的一种不庄重或嘲谑的说法
作头势：乱吵闹，特指女子向男子闹别扭，小孩无端吵闹
搞头势：①疑难，很难理解②指某人处理事情的方式非常强势，难弄
噱头势：表面的样子
推板头势：质量很差，人很差劲
触气头势：十分讨厌（多为女用）
想头势：很想念
促克头势：调皮刁钻
戳壁脚：挑拨离间
氽江浮尸：一副死样子，骂小孩“浮尸”有恨铁不成钢之意，指“不上进”
捉扳头：找茬
塌头落攀：丢三落四，粗心大意，笨手笨脚
下只角：上海发展较差和相对落后的区域
上只角：上海发展较好的，有钱人住的区域
摆噱头：故弄玄虚
斩冲头：商家以激将法使客人以高价买下商家的货物
掼浪头：大言不惭
起花头：别出心裁
轧拼头：乱搞男女关系
急煞鬼：急吼吼的人
阿乌卵：（粗俗语）做事无条理的人，宽泛有戏谑意味，吵架时粗俗的互相攻击用语
立壁角：罚站
急册乌拉：一副很着急的样子
嘎良：眼镜架
弹街路：又称弹格路，由卵石块敲成大小相近的石块铺的路
斯门汀：水泥
横竖横：不管三七二十一了，豁出去了
起蓬头：生意兴隆
掼榔头：大言不惭
翘辫子：死了
港特：傻掉
洋盘：外行
弄松：捉弄
热昏：头脑发热，一时冲动
腻腥：恶心
夜壶蛋：捣糨糊
装无恙：装傻
头皮犟：脾气倔
洋泾浜：不标准的语言
纳姆温：蝌蚪
嘎闹猛：凑热闹
吃家生：吃大亏，倒大霉
龙头阿三：混混
红头阿三：旧社会的印度巡捕
神智无知：胆大妄为
一天世界：一塌糊涂
猜东里猜：剪刀石头布
木知木觉：迟钝
年夜三更：年底
假姿假眼：装腔作势
连档模子：合伙做事
奥斯两百开：暂停
五筋狠六筋：凶狠
阿乌卵冒充金刚钻：（粗俗语）外行充内行
帮侬镐镐路子：让你明白
老*眼屁**：（粗俗语）门槛贼精的人
老坦克：旧脚踏车
发条头：发号施令
呒没搞头：枉费心机
收骨头：严加管束
好户头：老实本分的人
扳叉头：吹毛求疵
嘎苗头：审时度势
吃排头：受人批评
谈斤头：讨价还价
野人头：虚张声势
嘎扁头：左右为难
洋葱头：门槛不精
勒么生头：突然发生
过腻头：满足兴趣
汰脑子：苦口婆心地劝说
……
