视频的多角色翻译配音非常复杂，通常来说都是对于专业机构才能用的功能。我们可以大量三方工具来处理，包括ASR、ChatGPT翻译、TTS和剪映等编辑软件。一般来说，1分钟的多角色视频翻译，你基本需要6个工具，一个小时来处理视频的字幕提取、字幕校准和角色标记、翻译和校对、各角色配音、视频后期剪辑合成、检查纠错等等。这样操作费钱费时又费力。

鬼手剪辑在2024年新推出了视频翻译手工版，可以支持一站式的完成上述工作。你可以在鬼手剪辑先对视频进行字幕提取和翻译，然后再对译后字幕校准、确定样式、确定角色并选择语音、配置擦除细节后，再生成作品。先校准再生成，一站式操作，操作很简单，翻译很专业。鬼手剪辑产品特别支持了对多角色的识别和标记，并即将支持对每个角色进行克隆配音。影视出海、综艺节目、教育培训的有福啦。

Tips:鬼手剪辑原视频语音翻译和文字翻译属于全自动产品，方便快捷。手工版本对于部分专业用户、对翻译准确度要求较高，必须进行字幕校准的用户非常合适。

视频专业翻译流程图

专业翻译流程图

视频专业翻译的手把手使用教程-含多角色配置

1. 打开鬼手剪辑，点击视频翻译-手工版，上传视频，选择视频翻译的原语言和目标语言。本功能使用ASR提取视频内的文案，请保证视频内人声清晰、无音乐背景干扰（尤其是有人声的音乐），避免上传没有声音的视频。

打开鬼手剪辑，选择视频翻译-手工版

上传视频作品，选择语言

2. 进入视频草稿，等待字幕提取完成。一般来说，提取时间在30秒-2分钟不等。

3. 进入编辑和校准页面，支持对字幕校准、增加字幕、删除字幕、调整时间范围，并支持选择语音、配置背景音乐和擦除等

可点击时间轴，调整字幕显示的长短

可以在字幕区域增加、删除字幕并调整字幕显示的时间

4. 点击“角色输入框”，输入角色名字可以创建新的角色，可以在配音界面为每个角色选择不同配音。注意，鬼手剪辑会对声音和画面进行加减速处理，以保证音画对齐，省去你手工对齐的难题。

Tips：如何删除角色？当没有一行文案选中该角色，角色就会被删除。

5. 点击音乐，可删除原背景音或保留原背景音。删除原背景音乐后可以增加新的背景音乐。

6. 点击配音，可以选择无需配音、使用AI配音或使用克隆的声音进行配音。 克隆声音即将上线。

7. 点击去文字配置，可以选择智能去文字，该效果与“去文字”功能一致。也可以先设置擦除区域，在目标区域内可以仅擦除文字，也可以擦除任意对象。如下所选的是擦除所有对象。

8. 检查所有设置并提交处理。手工翻译扣点与其他视频翻译一致。如果先提取到草稿箱，没有其他处理。等同于视频语音翻译（含字幕，不含语音的扣点）

9. 在作品列表里可查看本次提交的作品，可以直接*载下**、发布到TikTok或再次调整。

鬼手剪辑多角色翻译配音案例

多角色视频翻译配音案例

手工翻译的优势

• 可先校准再生成，速度更快，错误更少；
• 支持增加新字幕、支持删改字幕；
• 支持调整字幕显示的时间范围；
• 支持对每句话设置角色、选择角色并配音；
• 支持在翻译的同时，配置字幕擦除区域；
• 支持批量操作；
• * 克隆即将上线。