佛言祖语Buddhist Wisdom
若见、若闻、若觉、若知他所作福。皆随而欢喜。
—— 《法华玄论》
如果眼见、耳闻、发现、知道了他人所做的福业，都随之而心生欢喜。
英语 | Rejoice
We should rejoice with others when we see, hear, observe, or know their merits.
— Fahua xuan lun (written by Jizang, as the first of his four commentaries on the Lotus Sutra)
法语 | Réjouissance du mérite d’autrui
Que nous nous réjouissions et partagions la joie des autres, quand nous voyons, entendons, constatons et connaissons leurs mérites.
— Fahua xuan lun (Sastra approfondi du Soutra du Lotus)
德语 | Freue dich über gute Taten Anderer
Wenn wir gute Taten Anderer sehen, hören, bemerken sowie wissen, sollen wir uns mit diesen mitfreuen und das Ziel setzen, von ihnen zu lernen und es ihnen nachzutun.
— Fahua xuan lun (Erläuterung zum Lotos-Sutra)
俄文 | Разделить радость
Если видишь или слышишь или узнаешь или осознаешь то благое дело, которое другой творит, следуй за всем этим и сорадуйся им.
—«Толкование Лотосовой сутры»
日语 | 随喜
若し他者が起こす福業を見たり、聞いたり、見つけたり、知ったりしていれば、此の全てに随って歓喜を生ずる。
―『法華玄論』
韩语 | 수희(隨喜)
만약 타인이 만든 복업(福業)을 눈으로 직접 보거나 귀로 직접 듣거나 몸으로 직접 느끼거나 의식하게 되면 모두 더불어 기쁜 마음이 생긴다.
—《법화현론(法華玄論)》
西班牙语 | Regocijo
Cuando la gente haga algo bueno, nos sentimos la misma felicidad por verlo, escucharlo, experimentarlo y conocerlo.
— Fahua xuan lun (El Tratado Profundo del Sutra de Loto)
泰语 | อนุโมทนา
เมื่อได้เห็น ได้ยิน ได้สัมผัส ได้รับรู้ถึงการทำบุญของผู้อื่น ก็พลอยยินดีไปด้วย
— หลักสัทธรรมปุณฑรีกสูตร
藏语 | རྗེས་སུ་ཡི་རང་དང་དགའ་བ།
གལ་ཏེ་མི་གཞན་གྱིས་བསྒྲུབས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་དེ་མཐོང་པའམ་ཐོས་པ། ཡང་ན་དཔྱད་པ་དང་ཚོར་བས་ཚེ། སེམས་ལ་ཡི་རང་དང་དགའ་བ་སྒོམ།
— མདོའི་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ
越南语 | Tùy Hỷ
Hoặc thấy, hoặc nghe, hoặc giác, hoặc biết người khác làm phước, đều thuận theo mà vui mừng.
— Pháp Hoa Huyền Luận
蒙古语
意大利语 | Rallegrarsi
Dovremmo rallegrarsi con gli altri quando vediamo, ascoltiamo, osserviamo o conosciamo i loro meriti.
— Fahua xuan lun (Prefazione del Sutra del Loto)(Scritto da Jizang nei primo dei quattro commenti principali al Sutra del Loto)
荷兰语 | Blij worden
Wij zullen blij worden van de goede doelen van anderen, ongeacht of wij het zelf zien, horen, waarnemen of gewoon weten.
— Fahua xuan lun
葡萄牙语 | Alegrar com Outros
Se ver, ouvir, entender e perceber as boas ações feitas pelos outros na melhor intenção, deve sentir-se feliz por eles.
— “Saddharmapundarika-sutra”
