咱郑州方言中“你去挨皮靴吧!”的释义初探

咱郑州方言中“你去挨皮靴吧!”的释义初探

有朋友问我说,瓦哥,我老是听那些搁郑州长大的丢们说:“挨皮鞋去吧!”,这句话是啥意思呢?

实际上,这是郑州长大的孩子乖们之间,一句常见的互相开玩笑的方言俚语。准确的意思就是:你去滚蛋吧。

为啥挨的不是布鞋不是球鞋不是解放鞋不是胶鞋?为啥蹲那儿让你啊穿皮鞋的给查一脚,给跺走给跺滚蛋呢?

我分析,这可能是这个鲜活的郑州方言,在初次诞生流传的岁月中,穿皮靴的,都是人生的牙家儿,都是在社会上混的比较好的人吧。

咱郑州方言中“你去挨皮靴吧!”的释义初探

我在西郊棉纺路上的国棉六厂长大,小伙伴们有的时候互相争执某件事情的对错曲直,“挨皮鞋”这句话就会在人群中此起彼伏,不断的被大家说起。

“这个可打可打可彩可彩的电影里,国民*党**兵用的那是冲锋枪吧。”

“小海,你去挨皮鞋去吧!那明明叫卡宾枪......”

同样的意思,到了行政区这边,注定就会有了一个升级版的说法。叫“挨*弹炸**去吧!”。

咱郑州方言中“你去挨皮靴吧!”的释义初探

虽然都是开玩笑让别人滚蛋的意思,但是,金水这片的语气,更加的蓬勃大气坚毅果敢。*弹炸**,是比皮鞋劲儿大。真滚蛋起来的话,估计也滚的更远了一点。

哈哈哈。

听朋友说,祭城那片,还有一句流传地域较小的同样意思的话,叫“挨张老五了吧!”。

张老五,是四五十年前祭城地界上有名的剃头匠。

咱郑州方言中“你去挨皮靴吧!”的释义初探

当时,家家户户日子过得都些艰难。小孩儿们去剃头,哪怕是仅仅需要5分钱,可多人家也拿不出来。但凡理完发,知道这个小孩又木拿钱的时候,张老五就往小孩们的后脑勺上拍一巴掌,笑着说:滚蛋吧。

久而久之,在西郊在金水流传甚广的“挨皮鞋去吧!”,“挨*弹炸**去吧!”,到了祭城,就被叫成了“挨张老五了吧!”。

按照时间推算,张老五先生若还健在,也是奔百岁的长寿老人了。倘若,他老人家已经驾鹤西去,留下了这么一个行善助人的美名,也是不枉此生了。

咱郑州方言中“你去挨皮靴吧!”的释义初探

前几天,我探讨了“前影跑后营,赤马肚跑祭城”这句郑州方言。之所以懵懂了几十年,是因为自己从小就不打牌。

“你赢?你前营跑后营,赤马肚跑祭城”。

在老郑州的版图中,祭城是个距离遥远的所在。讽刺对方距离赢牌,还有漫长的路途距离。其实呢,就是花椒对方,你根本就赢不了牌。

这段文字发出来,有个网名叫“一刻吃心”的读者挖苦我,说这些街头小巷的方言俚语没必要用文字的方式给他写下来,“搬到台面上来说本质上就已经失去他的意义,或者是对民间文化的不尊重”。

咱郑州方言中“你去挨皮靴吧!”的释义初探

我感觉这哥们平时里是不是普通话撇习惯了,留言里给人一种莫名其妙的优越感。

可能你啊比较洋蛋吧。

这让于点滴中记录郑州的我,不是太认同。我给他留了一句言:赤马肚穿皮鞋,你是江湖一怪杰。

今天是2017年9月11日。我是瓦尔特,我在记录着郑州的点滴。

咱郑州方言中“你去挨皮靴吧!”的释义初探

对了对了。9月16日(本周六)下午3点,在建设路与秦岭路交叉口的大摩西元广场三楼纸的时代书店,有一个我的最新随笔集《瓦尔特侃郑州》的分享签售会。我还邀请到了葛大宝小姐,担纲这个活动的对话嘉宾。

请西郊的丢们,有空了来喷喷。