1、与及物动词连用,作及物动词的间接补语,回答кому? чему? 的问题。如:
Она купила новому другу карту. 她给新朋友买了一张地图。
Он подарил Саше книгу в подарок. 他送给萨沙一本书作为礼物。
2、有些不及物动词要求第三格作补语,回答кому? чему? 的问题。如:
Все служат Олимпийским играм. 所有人都在为奥运会服务。
Друзья часто помогают Ивану в жизни. 朋友们经常在生活上帮助伊万。
Земля принадлежит человеку. 地球属于全人类。
这类动词有служить(服务), помогать(帮助), мешать(妨碍,打扰), звонить(打电话), нравиться(喜欢), принадлежать(属于)等
3、与无人称动词连用,如:удаться(成功), хотеться(想), приходиться(不得不), следовать(应该), сидеться(坐不住)等。如:
Ребёнку не сидится на месте. 小孩儿坐不住。
Моему младшему брату удалось поступить в аспирантуру. 我的弟弟成功考上了研究生。
4、表示年龄主体。如:
Моему сташшему брату исполнилось 20 лет. 我的弟弟满了20岁。
Ему 15 лет. 他15岁。
5、 与помощь, ответ 等动名词连用。如:
Помощь товарищу -- моя радость. 包装同学是我的快乐。
Это был его ответ ученикам. 这是他给学生们的答复。
6、 与表示“致意”、“纪念” 等意义的名词连用,表示承受者,常见的有памятник(纪念碑), привет(问候), спасибо(谢谢)。如:
Давайте встретимся около памятника Пушкину в пять часов. 我们五点钟在普希金纪念碑附近见面吧。
Привет Чёрному морю! 向黑海致敬!
Спасибо вам за помощь. 谢谢您的帮忙。
7、与形容词或形容词短尾连用,类似的形容词有полезный(有益的), близкий(近的), известный(著名的), знакомый(认识的)等。
Всё это молодым людям очень полезно. 所有这些对年轻人很有好处。
Пекин близок сердцу каждого из нас. 北京离我们每一个的心都很近。
Я знаю много известных всему миру актёров. 我知道很多全世界闻名的演员。
8、与нужно, надо, нельзя, необходимо(必须), можно等谓语副词连用,主体用第三格。
Алёше надо ещё раз прочитать текст. 阿廖沙应该把课文再读一遍。
Знание иностранных языков необходимо студентам. 大学生都应该懂外语。
9、 与要求第三格的前置词连用,这类前置词有к, по, навстречу (迎面), благодаря (幸亏), согласно(根据)等。
Навстречу папе идёт высокий мужчина в очках. 一个戴眼镜的高个子男人朝宝宝迎面走来。
Согласно нашим договорам вы должны заплатить мне сто тысяч рублей. 根据我们的合同您应该付给我一万卢布。