英语长难句阅读与翻译100句：第26句。
【英语原文】
Thus, what in contrast to the Puritan colonies appears to Davis to be peculiarly Southern—acquisitiveness, a strong interest in politics and the law, and a tendency to cultivate metropolitan cultural models—was not only more typically English than the cultural patterns exhibited by Puritan Massachusetts and Connecticut, but also almost certainly characteristic of most other early modern British colonies from Barbados north to Rhode Island and New Hampshire.
【翻译逻辑】
中英文简单句句型结构：[形容词修饰]名词+[副词修饰]动词+[形容词修饰]名词
中文复杂句句型结构：[形容词化修饰]名词+[副词化修饰]动词+[形容词化修饰]名词
英语复杂句句型结构：名词[形容词化修饰]+动词[副词化修饰]+名词[形容词化修饰]
注：中英文简单句的修饰成分的位置一致，中英文复杂句的修饰成分的位置刚好相反。因此，英译汉的逻辑就是在保留主句（名词+动词+名词）结构不变的情况下，将英语句型中后置的修饰成分放到被修饰词的前面即可，同时要遵循就近修饰原则。
【句型结构】
主句结构：what in contrast to the Puritan colonies appears to Davis to be peculiarly Southern was not only more typically English , but also almost certainly characteristic.
译文结构：在戴维斯看来，与清教徒殖民地形成鲜明对比的南方殖民地不仅更典型地是英国色彩，而且几乎可以肯定是英国的特色。
【翻译过程】
句型成分：（①Thus）,（②what）（③in contrast）（④to the Puritan colonies）（⑤appears）（⑥to Davis）（⑦to be peculiarly Southern）—（⑧acquisitiveness）,（⑨a strong interest）（⑩in politics and the law）,（⑪and）（⑫a tendency）（⑬to cultivate metropolitan cultural models）—（⑭was not only）（⑮more typically English）（⑯than the cultural patterns）（⑰exhibited）（⑱by Puritan Massachusetts and Connecticut）,（⑲but also）（⑳almost certainly）（㉑characteristic of most other early modern British colonies）（㉒from Barbados north to Rhode Island and New Hampshire）.
①Thus[因此]
②what[什么]（what引导名词化修饰成分作主语）
③in contrast[鲜明对比]
④to the Puritan colonies[与清教徒殖民地]
⑤appears[好像]（名词化修饰成分的谓语）
⑥to Davis[对戴维斯]（前置）
⑦to be peculiarly Southern[特殊的南方]
⑧acquisitiveness[占有欲或野心]（⑧-⑬修饰并解释⑦中的peculiarly Southern）
⑨a strong interest[强烈的兴趣]
⑩in politics and the law[在政治和法律上]
⑪and[和]
⑫a tendency[一种倾向]
⑬to cultivate metropolitan cultural models[培养都市文化模式]
⑭was not only[不仅仅是]（谓语）
⑮more typically English[更典型的英国]（宾语）
⑯than the cultural patterns[而不是文化模式]
⑰exhibited[展现的]（理解为形容词化的修饰成分修饰⑯中的patterns）
⑱by Puritan Massachusetts and Connecticut[由马萨诸塞州和康涅狄格州的清教徒]
⑲but also[并且]
⑳almost certainly[几乎可以肯定]
㉑characteristic of most other early modern British colonies[大多数其他早期现代英国殖民地的特征]（宾语）
㉒from Barbados north to Rhode Island and New Hampshire[从巴巴多斯北部到罗德岛和新罕布什尔州]
译文顺序：①，（⑥，②④③+⑤+⑦）——⑧，⑩⑨，⑪⑬⑫——+⑭+[⑱⑰]⑯⑮，⑲⑳㉒㉑。
译文初稿：因此，（对戴维斯，什么、与清教徒殖民地、鲜明对比+好像+特殊的南方）——占有欲，在政治和法律上、强烈的兴趣，和、培养都市文化模式、一种倾向——+不仅仅是+[由马萨诸塞州和康涅狄格州的清教徒、展现的]而不是文化模式、更典型的英国，并且、几乎可以肯定、从巴巴多斯北部到罗德岛和新罕布什尔州、大多数其他早期现代英国殖民地的特征。
参考译文：因此，在戴维斯看来，与清教徒殖民地形成鲜明对比的是南方特有的贪婪、对政治和法律的强烈兴趣以及培养大都市文化模式的倾向，这不仅比清教徒马萨诸塞州和康涅狄格州表现出的文化模式更具典型的英国特色，而且几乎可以肯定的是，这也是从巴巴多斯北部到罗德岛州和新罕布什尔州等大多数其他早期现代英国殖民地的特征。
【重点词汇】
contrast
英[ˈkɒntrɑːst , kənˈtrɑːst] 美[ˈkɑːntræst , kənˈtræst]
n. 悬殊；形成对比
v. 对比；显出明显的差异
变形
过去分词：contrasted
现在分词：contrasting
过去式：contrasted
复数：contrasts
第三人称单数：contrasts
Puritan
英['pjʊərɪtən] 美[ˈpjʊrɪtn]
n. 清教徒，严格的人
adj. 严格的，严肃的，清教徒的
变形
复数：Puritans
colonies
n. 殖民地( colony的名词复数 )；（侨民等）聚居区；（动植物的）群体；（来自同一地方，职业或兴趣相同的）聚居人群
colony
英[ˈkɒləni] 美[ˈkɑːləni]
n. 殖民地；聚居人群；群体；(美国独立前的)北美十三州
变形
复数：colonies
appear
英[əˈpɪə(r)] 美[əˈpɪr]
v. 看来，好像；出现；出演；起源，首次使用；出版，广播；演出；抵达；出庭
变形
过去分词：appeared
现在分词：appearing
过去式：appeared
第三人称单数：appears
Davis
英['deɪvɪs] 美['devɪs]
n. 戴维斯
peculiarly
英[pɪˈkju:liəli] 美[pɪˈkjuliərli]
adv. 异常地；尤其地；古怪地；单独地
acquisitiveness
英[ə'kwɪzətɪvnəs] 美[ə'kwɪzətɪvnəs]
n. 能够获得并保存的
变形
形容词：acquisitive
acquisitive
英[əˈkwɪzətɪv] 美[əˈkwɪzətɪv]
adj. （对钱财等）渴望得到的，贪得无厌的；能够获得并保存的
变形
名词：acquisitiveness
interest
英[ˈɪntrəst] 美[ˈɪntrəst]
n. 兴趣；吸引力；爱好；利息；利益；利益相关者；股权；利害关系；
v. 使感兴趣；劝诱
变形
过去分词：interested
现在分词：interesting
过去式：interested
复数：interests
第三人称单数：interests
politics
英[ˈpɒlətɪks] 美[ˈpɑːlətɪks]
n. 政治；权术；政治信仰；政治学；手腕
tendency
英[ˈtendənsi] 美[ˈtendənsi]
n. 倾向；趋势；偏好；极端势力
变形
复数：tendencies
cultivate
英[ˈkʌltɪveɪt] 美[ˈkʌltɪveɪt]
v. 耕作，种植；培养（品质等）；结交（朋友）
变形
过去分词：cultivated
现在分词：cultivating
过去式：cultivated
第三人称单数：cultivates
metropolitan
英[ˌmetrəˈpɒlɪtən] 美[ˌmetrəˈpɑːlɪtən]
adj. 大都会的；大城市的；宗主国的；大主教教区的
cultural
英[ˈkʌltʃərəl] 美[ˈkʌltʃərəl]
adj. 与文化/艺术有关的
变形
副词：culturally
model
英[ˈmɒdl] 美[ˈmɑːdl]
n. 模型；模特儿；模式；典型
vt.& vi. 做模特儿
vt. 模仿；制作模型，塑造；将…做成模型
变形
过去分词：modelled
现在分词：modelling
过去式：modelled
复数：models
第三人称单数：models
typically
英[ˈtɪpɪkli] 美[ˈtɪpɪkli]
adv. 典型地；代表性地；通常
pattern
英[ˈpætn] 美[ˈpætərn]
n. 模式；范例；图案；模型；样品
v. 构成图案；使形成
变形
过去分词：patterned
现在分词：patterning
过去式：patterned
复数：patterns
第三人称单数：patterns
exhibited
英[iɡˈzibitid] 美[ iɡˈzibitid]
v. 陈列，展览( exhibit的过去式和过去分词 )；表现；显示；[法律]当庭出示（证件、物证等）
exhibit
英[ɪɡˈzɪbɪt] 美[ɪɡˈzɪbɪt]
v. 展览；表现
n. 展览品；（在法庭上出示的）证据
变形
过去分词：exhibited
现在分词：exhibiting
过去式：exhibited
第三人称单数：exhibits
Massachusetts
英[ˌmæsə'tʃu:sɪts] 美[ˌmæsə'tʃusɪts]
n. 马萨诸塞州
Connecticut
英[kə'netɪkət] 美[kə'netɪkət]
n. 康涅狄格州（美国）
certainly
英[ˈsɜːtnli] 美[ˈsɜːrtnli]
adv. 无疑；当然
characteristic
英[ˌkærəktəˈrɪstɪk] 美[ˌkærəktəˈrɪstɪk]
n. 特色；特点；品质
adj. 明显的；典型的；独特的
变形
副词：characteristically
复数：characteristics
Barbados
英[bɑ:'beidəuz]
n. 巴巴多斯岛
Rhode
英[ˈrəʊd] 美[roʊd]
[人名] 罗德
Island
英[ˈaɪlənd] 美[ˈaɪlənd]
[人名] 艾兰；[地名] [美国] 艾兰；[电影]孤岛
Hampshire
英[ˈhæmpʃiə] 美[ˈhæmpʃɪr, -ʃɚ]
n. 汉普郡（英国南部之一郡）