牛津英汉词典推荐 (外研社牛津英汉汉英词典)

此词典为目前市售的较大型英汉汉英双向词典,牛津和外语教学与研究出版社合作编撰出版,16开本,2000多页,有四斤多重。

牛津外研社英汉汉英词典使用方法,牛津第三代英汉词典

牛津外研社英汉汉英词典使用方法,牛津第三代英汉词典

牛津外研社英汉汉英词典使用方法,牛津第三代英汉词典

优点:

此双向词典最大的优点是释义较简明不啰嗦,翻查快。我受不了学习词典那个啰嗦劲,所以一度很喜欢这本词典。

缺点:

1、英汉、汉英放在一起,尽管篇幅已较大,但收词还是不够多,英、汉均有一些词查不到,特别是一些新词和百科词汇。

2、十六开的版本,四斤多重,大了点,重了点。

中性方面:

1、 每个英译汉、汉译英词汇的义项比较少,每个义项中的并列释义也明显少,这是这本词典引以为傲的特色。这在词典的序言和说明中已经反复介绍,的确有简明和翻查快的优点,但也有不够用的弊端。在实践中,我常常会在翻译和写作中感觉不够用,但初、中级的英语学习者是感觉不出来的。

2、 例证,相对少而精,但对重要单词的例句和语法、搭配难点也不惜篇幅。可以说,其例证对学霸来说还基本够用,但对基础知识不扎实的学习者来说还是稍嫌简略。

这本词典有16开普通版,定价199元,还有缩印版,定价139元,内容是一样的。普通16开版字体本已不大,缩印本字体就更小了,同《牛津高阶英汉双解学习词典》字体差不多大小,阅读较吃力,但带去考试反而更方便。所以如果要带入考场用,我建议买缩印版更好。

总的来说,对大、中学生中的英语学霸,这本词典的使用价值要超过三大英汉双解学习词典(即牛津、朗文、柯林斯),但却是小众,购买者少。

这本词典陪伴我好几年,终于弃用了。

牛津外研社英汉汉英词典使用方法,牛津第三代英汉词典

牛津外研社英汉汉英词典使用方法,牛津第三代英汉词典

牛津外研社英汉汉英词典使用方法,牛津第三代英汉词典