近日，2024年中国翻译协会荣誉称号评审结果出炉，北京第二外国语学院日语专业教授苏琦荣列“翻译文化终身成就奖”全国13人榜单，该奖系中国翻译协会设立的翻译家个人最高荣誉奖项。北京第二外国语学院教授刘学慧、杨玲、张颖、侯宇翔、魏启荣获2024“优秀中青年翻译工作者”荣誉称号。
北京第二外国语学院苏琦教授荣膺“翻译文化终身成就奖”
中国翻译协会成立于1982年，是我国翻译领域唯一的全国性社会团体。“翻译文化终身成就奖”2006年被设立，系授予在翻译与对外文化传播和文化交流方面作出杰出贡献、成就卓著、影响广泛、德高望重的翻译家。
苏琦，资深翻译家、外语教育家，1928年出生于台湾，曾先后任北京第二外国语学院亚非语系副主任、主任，副院长，是新中国第一代日语播音员，第一代日语口译、同声传译家，曾先后参与《毛*东泽**选集》（1-4卷）和《毛*东泽**诗词》的翻译。2001年，由中国翻译协会授予全国首批“资深翻译家”荣誉称号。
在2023年的“翻译文化终身成就奖”评选中，北京第二外国语学院原院长张道一荣誉上榜，二外周烈、潘寿君、张永旺、王京平、朱小雪5位教授荣获“资深翻译家”。
目前，北京第二外国语学院共2人荣获“翻译文化终身成就奖”称号、31人荣获“资深翻译家”称号、5人荣获“优秀中青年翻译工作者”称号。
中国翻译协会每年开展评选表彰活动，是为广泛汇聚翻译界力量，推动国家翻译人才队伍建设。旨在鼓励我国广大翻译工作者向老一辈翻译家学习，继承和发扬敬业精神，提高自身业务素质，为繁荣我国翻译事业作出贡献，受到社会各界的广泛关注和认可。
建校以来，北京第二外国语学院秉承“明德、勤学、求是、竞先”的校训精神，形成了“融中外、兼知行”的学风、“和易以思、人文化成”的教风，积淀了深厚的学术传统，有着独特的办学经验，产生了一批名家名师。新中国早期资深翻译家李越然、苏琦、周锡卿、董乐山、管震湖、李传松、王志佑、王文炯、舒雨等先生都曾在学校弘文励教。
至今，北京第二外国语学院已为国家和世界输送了一批又一批高素质翻译人才，在我国翻译领域持续贡献着“二外”力量。
2024年1月11日，2025年第九届亚洲冬季运动会口号、会徽、吉祥物发布仪式在哈尔滨举行，本届赛会的口号“冰雪同梦，亚洲同心（Dream of Winter， Love among Asia）”、会徽“超越（breakthrough）”、吉祥物“滨滨”和“妮妮”正式发布。北京第二外国语学院高级翻译学院教师沈洲榕为本次活动提供了同声传译服务。是继服务北京冬奥会、杭州亚运会之后，二外教师再次服务重要国家体育外事活动。
高级翻译学院教师沈洲榕为发布仪式提供同声传译服务
本届亚冬会将“同梦”“同心”与“中国梦”紧密联系，以亚冬会为纽带，推动亚洲各国携手合作，共同发展。为使世界共享中华文明成果，更好的彰显文化自信，激发文化活力，以优秀文化助力传播好中国声音。随着对外文化交流的深入开展，为把全面、真实、立体的情况介绍给外国受众，翻译工作是一条必经之路。多年来，北京第二外国语学院一直坚持以服务国家、首都重大发展战略为重点，积极推进公共政策翻译、对外文化传播、区域与国别研究、政*党**政治与政*党**外交等领域的创新特色研究和高层次交叉人才培养。
2023年初，北京第二外国语学院俄语系韩小也老师领衔翻译的《白俄罗斯当代文学作品选集》正式出版。该作品介绍了白俄罗斯近几十年的主要文学进程。《白俄罗斯》杂志用“中国文学关系史上的第一部合集”来评价这部作品的地位。
《白俄罗斯当代文学作品选集》不但打开了通往当代白俄罗斯文学世界的大门，也吸引了中文读者的目光，促进了中白文化互鉴，友好交流。
习*平近**总书记指出，我们要把握国际传播领域移动化、社交化、可视化的趋势，在构建对外传播话语体系上下功夫，在乐于接受和易于理解上下功夫，让更多国外受众听得懂、听得进、听得明白，不断提升对外传播效果。
2021年末，在中国外文局和中国翻译协会建议下，北京第二外国语学院牵头，联合相关高校、科研院所、企事业单位和社会团体等共同发起成立了北京市翻译协会，以期更好协助北京市委市政府加强对翻译行业的指导与管理。
作为北京市翻译领域唯一的社会团体，北京市翻译协会的宗旨是团结和组织北京市翻译工作者开展翻译及语言研究和学术交流；开展与国内外相关组织之间的交流与合作；改进翻译服务，提高翻译质量，积极为经济社会发展服务；促进翻译人才培养和翻译队伍建设，促进翻译事业健康可持续发展，服务北京国际交往中心建设。
北京第二外国语学院*党**委副书记、校长计金标致辞
长期以来，为世界能更好地听见中国声音，北京第二外国语学院坚持以传承东西文明、促进中外交流为使命，积极参与各类翻译教学科研、社会服务工作，深入开展行业调研，积累了宝贵经验。
向世界诉说中国，让世界读懂中国。北京第二外国语学院作为翻译领域人才培养的重要基地，未来将继续充分发挥多语种优势，大力开展国际交流与合作，为世界文明的和谐发展作出自己的贡献，使世界共享中华文明成果！
关注“北京第二外国语学院”头条号，获取更多精彩资讯！
文章素材来源：北京第二外国语学院官网/官微、中国外文局、北京市翻译协会、北京第二外国语学院高级翻译学院官网等