《周处除三害》上映不久就成了全网热门话题。
网友热议的点主要有两个：一是这个尺度竟然能过审？
二是影片英文名 The Pig, the Snake, and the Pigeon 是什么意思？
影片讲述了排名第三的通缉犯身患重病后决心除掉前两名通缉犯，成为当代周处的故事。
A dying hitman endeavoured to eliminate the country's two most wanted criminals before his own demise(死亡).
hitman n 职业杀手，雇佣杀手
eliminate /iˈlɪm.ɪ.neɪt/ v 消灭；干掉
wanted adj （因犯罪）被警方通缉的
影片中文名引用自我们小时候学过的“周处除三害”典故。
周处是三国时人物，为人凶悍，村民深受其害，将他与水中蛟、山上虎列为三害。
在别人的建议下，周处杀老虎、斩蛟龙，正当他沾沾自喜以为自己将为百姓所爱戴时，发现村民们竟然在为自己已死的假消息互相庆贺，最大的祸害，竟是自己。
中文名引经据典，英文名也别有深意。
维基百科显示，The Pig, the Snake, and the Pigeon 来自佛教中的三毒Moha (delusion(妄想))、 Dvesha (hate)和Raga (greed)，也就是痴、嗔和贪。
佛教中认为猪蠢笨，是非不明，对应“痴”字；蛇易攻击人，脾气暴躁，对应“嗔恨”；鸽子消化系统健壮，被认为可以一直吃而撑不死，对应“贪欲”。
也有一些地方将“贪欲”的表征形象换做“公鸡”。
这三毒在电影中有各自对应的角色，看过电影的同学再看这个英文名必定会恍然大悟：原来阅读理解看明白了是这个感觉。
近几年的电影不仅在情节上努力吸引观众，英文名也越来越讲究。
今年春节档上映的《飞驰人生2》，英文名是 Pegasus 2 ，你知道是什么意思吗？
Pegasus / ˈpeɡəsəs /
Pegasus，珀伽索斯，是希腊神话中的双翼神马，也是星座中的飞马座。
《飞驰人生2》讲述了一老一少两代车手飞车逐梦的故事，正像神话中的珀伽索斯振翅高飞。
片方没有使用直白的翻译，而是用 Pegasus这个奇幻的象征给影片加了一层遥远的神秘色彩。
张艺谋导演的《第二十条》，英文名虽然采用直译，但英语不好的也会看不明白。
《第二十条》的英文名是 Article 20 ，这里的article可不是“文章”的意思。
此处 article 是个法律术语，表示“条款”，Article 20就是“第二十条”。
补充一个短语：
be doing/in articles
在律师事务所当见习生，当见习律师
不过，也不是所有电影的英文名都令人回味无穷，多年前有部电影叫《睡在我上铺的兄弟》，英文名 Who Sleeps My Bro 。
不知道导演想表达什么。
你喜欢哪部电影的名字？
本文素材源自网络，如有侵权请联系