威廉·布莱克（William Blake）不仅是英国18世纪最赋天才的诗人和艺术家，也是浪漫主义诗歌的先驱。他才华横溢，敏感聪慧，但生前却备受冷落。也许正因为饱尝了人世沧桑，所以他的诗歌中总带有一种哲学思维，神秘而凝重。当然，有时也不乏孩童的纯真与梦想。

威廉·布莱克有一首经典情诗，名曰：Love’ s secret，最早于1863年发表。这首情诗一直流传至今，曾被无数名人翻译，但诗中爱的滋味估计只有威廉·布莱克本人最为深刻。

William Blake

Love's secret

Never seek to tell thy love, Love that never told can be; For the gentle wind doth move Silently, invisibly. I told my love, I told my love, I told her all my heart, Trembling, cold, in ghastly fears. Ah! she did depart!

Soon after she was gone from me, A traveller came by, Silently, invisibly; He took her with a sigh.

现当代著名美学家朱光潜先生异化直译为：

切莫告诉你的爱情，爱情是永远不可以告诉的。

因为她像微风一样，不做声不做气地吹着。

我曾经把我的爱情告诉她，我曾经把我的爱情告诉她，

我把一切都披肝沥胆地告诉爱人了。

打着寒颤，耸头发地苦诉，然而她终于离我而去了！

她离我去了，不多时一个过客来了，

不做声不做气地，只微叹一声，

便把她带去了。

作家李敖先生归化意译为：

君莫诉衷情，衷情不能诉。微风拂面来，寂寂如重雾。

我曾诉衷情，万语皆烟树。惶恐心难安，伊人莫我顾。

伊人离我后，行者方过路。无言只太息，双双无寻处。

李敖先生对朱光潜先生译文的评价是：“达意有余，诗意不足。”李先生所谓的“诗意”是中文的诗意，但并不一定是英文的诗意。

有的时候，归化的翻译读起来固然是舒服，符合本民族的审美观，但却未必能最贴近地体现出原诗中的异国味道。

也有旁人评价朱光潜先生的译文带有五四时期白话文的风格，虽然看起来有点“啰嗦”，但却有一种特别的味道。在五四时期，白话义初起，翻译家们为了推动白话文的发展，一时间兴起用白话文的热潮，而他们中的大多数人都曾接受过良好的古文教育，自身的古文功底是极其好的。

其实，直译和意译的问题自古以来就是一对矛盾，既对立又统一，没有高下之分。

不同的时代，翻译家的理念和任务都有可能不同。

绝不开口诉说爱情，爱情不能够说明。

像那拂面的微风，轻轻、无声无息、无影无形。

我诉说了我的爱情，我诉说了我的爱情。

然而，

一个陌生人，

仅凭一声叹息，

竟俘获了她的心。

有时候，爱情真的是不可说不能说。

这爱的哲学不知是否将爱说出口就是满盘皆错，无法挽回呢？

图片来源于网络。

感谢读者朋友们的阅读与关注。我们下期再会！