3月份总体上要比前面三个月忙许多，那三个月简直就没咋开工，所以，这个月赚的钱抵前面三个月。这让我突然感觉，这个月我好厉害啊！
3月份我合作了 4家翻译公司，3个直客。
其中1家公司是19年签订的合同，最近突然给我塞游戏类稿件。
老板亲自塞稿，我说我最近入坑医疗稿件（以前也翻译过几万字，但是不像这次这么集中），比较紧张，想先搞定这个稿件再说。
老板说，那就再多入一个坑嘛？比如游戏。于是，她给了我两次机会，我抓住了最后一次机会，翻译了400单词。
这是我第一次翻译游戏类稿件，不会发挥想象力给*器武**命名，还好有TM库。依葫芦画瓢，我总算得到了老板的认可。
第一次做游戏稿件，我发现我还是有些许喜爱的。可能是因为里面的游戏对话让人很有力量，有种轻而易举打败敌人的感觉。现实中，太缺这样的时刻了，尤其对于在家带娃的宝妈来说！
所以，后续如果还有 手游类稿件 ，我想我会继续尝试的！
这个月入坑了手游和医疗领域，希望接下来能更深入地了解！
另外3家翻译公司是老客户了，稿件也是之前熟悉的， 主要涉及合同审校、企业年报中英、安全产品本地化 。
校对合同稿件是因为我觉得翻译单价已不能满足我的要求，PM特意给我找的活，做下来我觉得还不错。
主要是因为这家公司选的译员靠谱，虽然我每句话都会认真检查，但是出问题的情况极少，所以，我没啥心理负担。由此，我觉得这家公司真是不多得的好公司。
这让我萌生了专攻法律合同类稿件的想法，于是我头脑发热，买了12本LEC教程在看，希望哪天校对稿件的时候，底气更足，速度更快！
企业年报 也是之前的老客户给我的，内容很多，我本来打算接5天，后来嫌累且枯燥，只做了6000多字。
我做的那部分内容主要涉及产品介绍，产品名称及特征比较难处理，还好我之前已经给这家企业翻译过几十万字，所以，遇上了也不慌。
当然，年报中译英还有个大毛病就是原文写得非常啰嗦，打官腔，喜欢对仗。估计新手小伙伴遇见这种情况都会蒙圈。经过几十万字的熏陶，我终于敢大胆忽视一切无实际意义的词语，只把意思完整表达出来。
安全产品本地化 ，是我最喜欢做的项目了。因为这个客户价格高，跟我目前的直客单价持平，时间又充裕，后续还能看到最终译文。
本月PM给了万把单词，由于我早已熟悉各种产品名称、功能介绍以及表达风格，所以做起来也毫无心理压力。
老客户总是给人一种轻车熟路的感觉，所以要多维护老客户！
3家直客真是让我很惊喜。
尤其是其中一家给我2W单词（ 医疗产品灭菌标准 ）的直客。我也不知道他是在哪个平台看到我的，只说是看了我的视频，挺相信我，希望我来翻译这个稿件。
当天，我们就敲定了合作细节，预付款4000块当晚到账，之后一个月我们毫无联系，只是在初稿出来以后，我跟他说还要校对一周。提交终稿之后，第2天我就收到2000块尾款。
这样的客户，每个月给我3个就好了，我不贪多！
这个稿件我真的做得很慢，翻完5000单词的时候，我还从头校对了一遍。为此，我还专门找到一个行业术语网站，遇到专有名词我就会扔进去查询，力保这种关键性词语不译错。
翻译长稿件，真的很考验人，尤其是我这种工作三天就想休息一周的人来说。还好，这个客户不急。
另外就是我一直有在做的 SCI论文翻译 ，这是我刚辞职的时候找到的直客。一开始是给一个同学翻译稿件，后面是其他同学也给稿件，然后还都是石油化工类的。
翻译多了，我甚至也懂一些稠油运输技术了，再也不像第一次接稿那样焦虑不安了。
技术类稿件可能就是这个感觉，一开始你会觉得术语好难懂，后来发现整句话的意思难懂，到最后发现，这些都懂，怎么rewrite出来，没有翻译痕迹才难。
不过，我觉得这些都是可以练习的。经年累月的练习，只要你不是太笨，技术不是太高深，我觉得十之八九总能拿下。
所以，这个月 英翻中 37K 单词，中译英 15K 中文，校对 5700 单词，总收入近15K元。
但是，我感觉也蛮累的。我这人就是这样，稍微干点活，就感觉好累了。
于是，4月初，我一口气休息到了今天，啥也不想干。为了改变懒散的状态，我决定搞大扫除。
几次大扫除下来，我发现状态就好了。
4月份已经过半，估计这个月要凉凉了。今天我去各大兼职网站看兼职，发现兼职咋都这么歪瓜裂枣啊！
还有一件事，我的视频已经断更个把月了，都有老粉催更了。
得了，不抒情，也不立flag了，过一个月是一个月。