每次有啥新电影电视剧上线时
V秘除了第一时间看看剧情
还有一大爱好就是看一眼两岸三地的译名
咱们大陆呢为了容易过审
一般采用直译
要不就是《碟中谍》这样高质量的意译
香港呢，英语普及度很高
译名一般都比较浮夸
用来吸引文化水平不高看不懂英文的人
而台湾，基本都不按套路出牌!
what are u talking about？
比如之前的日剧《逃避虽然可耻但有用》
大陆译名莫名就有“搞怪却正经”的感觉
日式风格满满
而台湾的名字：《月薪娇妻》
emmmm…虽然内容是没错…
我给你当老婆，你给我发工资
但总感觉差了点意思，根本没走心
再比如这个剧：
校阅女孩河野悦子
腾讯视频 正在热播
说的是从小就对时尚极感兴趣的河野悦子
一直梦想着能够成为顶尖时尚杂志《Lassy》的编辑
经过屡战屡败的面试后
她终于如愿以偿被《Lassy》所录取
然而却被安排到无趣的校阅部担任校对工作
剧情倒是很有意思
它的台湾的译名叫《校对女王》
乍一听还是很简洁明了的
但当你见过这么多“女王”后…
你可能和V秘一样
对“女王”一词感到困惑…
看着这些台湾名字你们尽管猜
猜出要演什么内容算V输！
语境不同臣妾get不到啊
不但译名经常阻碍大家看好剧
湾湾给电视剧起名的套路也令V秘挠头
换换爱、恶魔在身边、千金百分百、流星花园
转角遇到爱、下一站幸福、醉后决定爱上你
王子变青蛙、海派甜心、放羊的星星
黑糖玛奇朵、樱野三加一、绿光森林
天国的嫁衣、公主小妹
……
要不是小时候没有手机
只能坐在电视前把这些剧都看了
光看这些名字谁能预料内容打算说什么东西啊！
因为台湾和大陆的用词差异
导致hin多电视剧名我们都理解不了
比如“放羊的星星”里“放羊”是指撒谎
“星星”则是女主的名字
实际名字其实类似“撒谎的阿星”
有时还会强行用剧情里的梗
让还没看的人望而却步：
“天国的嫁衣”这么诡异的名字
确定不是“一双绣花鞋”的姊妹篇吗？！
最近V秘又发现一部被起名耽误了的好剧
虽然名字让人一脸懵逼
摸不清是个啥剧，看海报也看不明白
但是内容却是近几年台剧不可多得的高质量~
如朕亲临丨腾讯视频 全网独播
记不得多久没有看过台剧了
在如今这个韩剧、日剧、美剧、英剧看不停
国产电视剧经常冒爆款的时代
红极一时的台剧略显式微
BUT，这一次出现的《如朕亲临》
却能让你一步步惊艳入坑
故事讲述了一位饭店女厨师高丙丙
十分笃信命中注定的缘分
和瞧八字、看星座的姑娘不一样
她信仰的是“前世今生”
一心把自己视为转世女朋友
坚定地寻找着和自己“七世夫妻”的真·白马王子
坦率地说，刚看了开篇
V秘内心深处的os是：
这是什么鬼啊？好*齿幼**呀！
难道又要玩穿越？！
殊不知，编剧一个剑走偏锋
让人哪个也没猜对
发梦的高丙丙误以为自己的烹饪老师：
知名大厨李如龙
是梦里君临天下的那个王
开始缓慢而羞涩的追爱之旅
就在这之后一次意外的妇产科就诊过程
让她认识“冤家”——真正的男主
帅气的妇科大夫王诺
两人从阴道超声波“结下梁子”
（一上来就这么重口味地玩搞笑也是没sei了）
就此开启“阴魂不散”的互怼相爱高甜撒糖
俗话说的好，自古套路得人心
《如朕亲临》再次证明这条真理
只要套路用得好，故事苏到你翘脚
一边是现实生活里见面就闹段子的
“丙告王上”组合
一边还为他们设定了虚拟身份——
在电竞世界，他们是素未谋面的超级玩家
堪称电竞王国的King&Queen
连网名都是罗密欧和朱丽叶
不仅打游戏超合拍
线上聊天也会互诉心事分担喜忧
简直就是完美Soul Mate
你以为这是《微微一笑很倾城》的路子？
那就又错了
因为王诺还有神秘身世
他和童年去世的弟弟王朕
有着不足为外人道也的诡秘往事
悬念从一开始就暗线埋下，吊足胃口
同居啊，斗嘴呀，吃醋啦
各种妙手回春的浪漫桥段一应俱全
乍看上去好似一份爱情偶像剧的大锅烩
实则甜而不腻，且余味十足
能如此把老梗玩得清新脱俗
靠的还是主演全程在线的颜值和演技
剧中房思瑜饰演的美女妇产科医生以乐曾说过
与此谈恋爱，不如吃甜品
因为甜品不会背叛不会离开不会劈腿
但男人就说不准了
要换V秘说，吃甜品不如追剧吧
没有卡路里没有胆固醇不会发胖身材走样
还能甜到心坎儿里