中国是基础建设的大国，在基础建设领域积累了大量的经验。近年来，随着我国基础设施建设日益饱和，许多施工团队都想要走向海外，开拓海外的市场。在面对国际工程承包项目招标时，建筑工程标书翻译是不可缺少的。
然而同样的单词，在建筑工程领域，却跟我们在日常生活中使用时具有不同的含义。汇泉翻译提醒大家，在进行建筑工程标书翻译时，要注意区别建筑工程英语中词汇的含义，不要出现翻译错误的情况。
比如abacus 在日常用语中表示“算盘”的意义，在建筑工程中，表示的意思是“柱冠、圆柱顶板”；
background在平常使用时一般翻译为“背景”；在建筑工程中，它表示的意思是“底层”；
acanthus 在生物学中表示“爵床科植物”，在建筑工程中，它表示的意思则为“叶形装饰”。
另外像employer，这个词汇在日常生活中一般被译为“雇主”，但在标书中它专门指项目的决策者。
另外，为了显示自己的庄重性，建筑工程标书还会大量使用古旧词汇，here，there 以及 where 与其他介词结合构成的复合词，如 hereinafter，hereafter，hereby，therefrom，therebefore，wherein，whereof，whereon 等。
通过使用古旧的词汇，有效地保证了标书庄重、严肃的特征。因此译者在进行建筑工程标书翻译时，也需要翻译的较为古朴、严肃，以符合标书整体的氛围。
比如像下面这个例子:
The Employer hereby covenants to pay the Con- tractor in the manner prescribed by the Contract.
译文: 业主兹立此约保证按合同规定的方式向承包人支付合同价。
综上所述，建筑工程标书翻译应该具备高度的专业性、严谨性，只有在使用词汇上做到严密、庄重，才能算得上是高质量的译文。