去过韩国的朋友一般都知道，在韩国出版的HSK（HanyuShuipingKaoshi）汉语水平考试用书，还有韩国一些汉语培训机构经常会出现 “中国语” 这样的大标签
1
2一些综艺节目上涉及到中国的话题，咱们这边的翻译也经常写成“中国语”
甚至我们在和韩国人交流的时候，也会不经意间说自己说的话是“中国语”
但是，大家有没有想过，在我们中国不仅仅有我们汉族，还有1亿多，占总人口8.49%的少数民族，其中一些民族有自己的语言甚至文字（比如朝鲜族）。
那么，这些人说自己的母语，能够接受自己的母语被忽视，用“中国语”这样的名称只指称“汉语”吗？
*且不说汉族中也不仅仅有官话，还有很多诸如吴语/粤语/闽南语这样的大的方言区。
韩国人用 “中国语”我们可以理解，因为在他们看来，汉语就是在中国通用的语言，和中国人交流会汉语就没问题，久而久之就用“中国”给这门语言打了标签，反映到语言中，叫做 "중국어" （中国语）；
对于韩国的商家来说，用 "중국어" 而不是 "한어"有助于消费者认知，且 “한（漢）” 在韩语中和 “한（韓）” 混淆的风险，后者在韩语体系中也会让很多人误认为是“韩语”。
我们认可自己说的母语——汉语，但是最好也不要用“中国”这样的帽子，让国内部分还在说着民族语言的同胞感受不到起码的尊重。
不要说语言不重要，怎么称呼不重要。你的翻译，你说的每句话其实都在代表着你的态度。
“中韩翻译教程”这样的名字其实体现的是韩国人的视角和立场，在我们看来应该叫 “汉韩翻译教程”更加恰当一些。
比较恰当的示例
研究生时，我的导师徐永彬教授曾经很强调翻译的这个问题，当时作为学生其实很不大理解，也没跟老师请教原因。现在想想，一个人所用的语言确是在潜移默化地反映他的价值观和立场。
再比如我们学韩语学生经常会碰到的问题：朝鲜到底要翻译成 “조선” 还是 “북한”，“북한”到底要翻译成 “北韩” 还是 “朝鲜” ？
其实没有正确答案。
你怎么翻译就代表着你怎样的立场。基于此，我们国内公立大学（一般为二本及以上的大学）设置的韩语专业教育部统一要求是：“朝鲜语”，民办院校不作统一要求，所以我们也看到了许多类似于“应用韩语”这样的专业设置。
需要提醒的是，如果你在国家级考试（考研，高考，公务员考试等）中，你最好遵从国家立场和态度，不然很可能会因为一个不注意失去一些本该有的机会；
在外交和正式场合以及新闻稿件的翻译中，“朝鲜”也统一翻译成 “조선” ，韩国的 “북한”还是翻译成 “朝鲜”。
而如果是平时追追星，看看剧啥的，你爱咋说咋说。只要你喜欢，你把 “韩剧”说成 “南朝鲜电视连续剧” ，把"한국 아이돌 "翻译成 “ 南朝鲜文艺团体” 也一点问题也没有。
类似的问题还有，比如韩国所说的“独岛”（日本称“竹岛”），我们应该采取哪种？起码在百度新闻的数据中，我们是更支持韩国的立场的。
同样，对于中日的*鱼岛钓**之争，也是韩国人涉及到怎么翻译的问题。从Naver的大数据来看，是更加支持我们中国的主张。
如果你跟小编一样，饭随爱豆，喜欢韩剧，喜欢韩国欧巴，对韩国很感兴趣，想利用闲暇时间学学韩语，希望将来更有优势自学韩语感觉很吃力…那么现在福利来了
领取免费的韩语资料可以发音指导，私信回复: 学习