《声海弄潮 ：声音·科学·事业·人生》是白瑞纳克先生在90岁高龄撰写的自传《 Riding The Waves》 的中译本，是102岁的白瑞纳克一生中非凡成就背后的胆识、勤奋和才华的明证。
视频加载中...
白瑞纳克(Leo Leroy Beranek)先生是国际声学界的泰斗，担任过美国声学学会会长、美国艺术与科学院院长，当选了美国艺术与科学院院士、美国工程院院士，获得了美国科学界最高荣誉“总统科学奖章”。
获得总统科技奖章
白瑞纳克先生是中国声学界的老朋友，他与马大猷先生是哈佛大学的同学，两人建立了近八十年的深厚友谊，为推进中美声学交流做出了杰出的贡献。因此，2012年，白瑞纳克先生被中国声学学会授予荣誉会士称号。
白瑞纳克和马大猷获哈佛博士学位后留影（1940年），并建立他们终生的友谊
2016年10月10日下午，白瑞纳克(Leo Leroy Beranek)先生在美国马萨诸塞州韦斯特伍德镇的家中午后小睡时逝世，享年102岁。正如美国声学学会网站在他去世时的讣告所言，他度过了漫长而硕果累累的一生。
我们常听人说“你无法控制生命的长度，却可以把握它的宽度。”而白瑞纳克先生做到了将生命的长度和宽度完美结合。
指挥波士顿流行管弦乐团演奏
《声海弄潮》不仅呈现了他显赫科学成就背后的史料，还向世人展示了白手起家的白瑞纳克鲜为人知的坎坷经历。
白瑞纳克出身农家子弟，母亲早亡，求学时代万分艰辛，甚至一日两餐以节省开支。大学毕业后，他前往哈佛大学深造， 在自传中，他写到“我强迫自己得高分，哈佛的氛围——古老的建筑，意气风发的学生和教授们，学术界的翘楚们——可不是一丁点的牛气。作为中西部的农村孩子，我感到不入流，故而破天荒地抓紧时间—至少想要和这些天之骄子比个高下。我从不翘课，几乎所有的业余时间都用来学习”。
1941年白瑞纳克先生获得了物理系声学专业博士学位，执教哈佛大学，并主持电声实验室研究工作。1947年至1958年，他在MIT通信工程系任教授，期间（1948年）与波特(Bolt)和纽曼(Newman)共同创立了著名的BBN咨询公司并成功上市，承接了联合国大厦、航天局消声器、纽约机场降噪等知名声学项目，投资了计算机分时系统并管理了互联网前身阿帕网20年，还作为美国波士顿广播者公司总裁掌管波士顿电视台第五频道至65岁退休。80岁高龄时，他还主持了日本东京两大地标项目的声学设计——新国立剧场歌剧院和东京歌剧城音乐厅，音效大获成功，业界赞誉有加。
BBN公司上市新股发行日
白瑞纳克的生命华彩乐章之中始终贯穿着声学的旋律，他一生都在研究声音，或者说是声波，在声学理论和实践上，绝对堪称先锋、弄潮儿、集大成者。但是他的经历并非是直线的，也不是只有声学这一条主线，而是起伏跌宕、波澜壮阔、扣人心弦的，宛如立于声海潮头搏浪嬉戏。
译者通读全书几次，反复斟酌，书名译为《声海弄潮》。事业如海，人潮人海，风波无定，看我弄潮！
《声海弄潮 ：声音·科学·事业·人生》
弄潮中，有童年的艰辛。白瑞纳克描写了百多年前20-30年代美国人、美国农民的生活，贫困、艰辛、求学不易、生活拮据，但不失努力、不失奋斗、不失希望与信心。
弄潮中，有生离死别。白瑞纳克母亲离世时，他只有11岁。他在耄耋之年仍能清晰记得母亲在深夜匍匐桌前辛苦工作的身影，仍能清晰记得母亲临终前卧床虚弱的叮嘱，要上大学，要挣钱养活自己，要过体面的生活。
学校的第一天
弄潮中，有机遇的眷顾。大学毕业时，白瑞纳克因帮助陌生的路人修车，得以被此人推荐进入哈佛大学攻读研究生，由此完全改变了这位爱荷华农民子弟的一生。
弄潮中，也有乐极生悲的失败。48岁时，白瑞纳克的成就已经享誉声学界了，他本以为在林肯艺术中心的爱乐音乐厅项目上再创音效的世界纪录，并为了分析研究，周游了世界几十座知名音乐厅堂。怎料，命运多舛，一招不慎，造成了“声学设计历史上最惨痛的失败”，音效甚至都不比普通音乐厅。巅峰到谷底，此次失败，甚至导致白瑞纳克脱离声学设计工作20年之久。
弄潮中，还有温馨的情感。
弄潮中，更有创业成功的喜悦。
白瑞纳克在滑雪，1975年
弄潮中，终有健康长寿的福气令人羡慕，帝王将相，富贵功名，怎比人生百岁呢？白瑞纳克在40岁左右时开始注重身体的保养，70多岁还在广泛阅读钻研喝牛奶的膝盖补钙方法，80岁仍然坚持高坡滑雪锻炼……
白瑞纳克的生命历程告诉我们----创造精彩人生，70岁不老、80岁不晚！
-END-
文： 燕翔 李卉 梁玉兰
图：《声海弄潮》插图、pixabay
推荐阅读：
《声海弄潮》 | （美）利奥·白瑞纳克（Leo Beranek） 自传