梦溪笔谈和石油 (梦溪笔谈中关于石油的翻译)

大家知道吗?“石油”这个名字就是沈括在《梦溪笔谈》中命名的吗?沈括当时还写道说:“此物后,必大行于世”。今天我们就聊一聊沈括的《梦溪笔谈》。这部书大家都知道,他是北宋沈括的传世名著,《梦溪笔谈》成书于11世纪末,一般认为是1086年至1093年间。在北宋的元祐年间,沈括开始定居在了润州就是今天的江苏镇江,他在那儿修了一座“梦溪园”深居简出开始写这部书,也正是这种情况,才有了《梦溪笔谈》这个名字的由来。沈括自言其创作是“不系人之利害者”,出发点则是“山间木荫,率意谈噱”。

首次使用石油,梦溪笔谈和石油

这部书它是一部涉及到自然科学,工艺技术,和社会历史现象的一部综合性的笔记。人们都说我国从历史上就是重文轻武,把自然科学,工艺技术一类,哪怕是特别先进的一些发明创造,都称为“奇技淫巧”。所以沈括这部以自然科学技术为主的书却是“墙里开花墙外香”,它在西方影响特别大,英国近代生物化学家、科学技术史专家也是汉学家李约瑟就称《梦溪笔谈》是中国科学史上的里程碑。

首次使用石油,梦溪笔谈和石油

这部《梦溪笔谈》的重大价值有好多好多方面,比如它最早记载了“活字印刷术”,他给“石油”命了名,他发现了“磁偏角”的存在,他创造了测量水位落差的方法,提出了植物之间有相生和相克,技术和考证的一些乐器的形质和用材。这部书关于书画收藏鉴赏方面还写了30条,对于两晋、唐、五代一直到宋朝的50多位名家的名画进行评价评定。比较有意思的是《韩熙载夜宴图》在北宋的时候,人们把韩熙载当成是韩愈,而沈括发现这个问题,是他更正了这一条错误。这部书还记载了很多正史不记载的或者是被歪曲了的一些事实材料,比如关于“王小波、李顺起义”的记述就比较珍贵,还有许多古代的工程技术方面的发明创造,比如怎么修船闸,怎么用木头做地图,怎么做铜镜,怎样炼钢等等,就是由《梦溪笔谈》的记载才得以保留下来和传承下去。

首次使用石油,梦溪笔谈和石油

然而,《梦溪笔谈》也存在着一些局限与瑕疵,被研究者普遍认定的不足之处主要有:一是由于所处时代的局限,该书的部分条目充斥着维护封建王朝统治的意识与观点;二是由于人类当时认知水平的局限,该书部分条目的论述已经显得不够科学;三是主要由于作者自身的原因,该书的部分条目特别是“神奇”、“异事”类条目中,充斥着浓重的怪诞、宿命唯心的色彩,成为该书受批评最多的方面;四是由于种种复杂原因,该书中的部分条目特别是据二手资料写就的条目存有讹误,胡道静《梦溪笔谈校证》、吴以宁《梦溪笔谈辨疑》等多有校订。

首次使用石油,梦溪笔谈和石油

沈括

但是瑕不掩瑜,这些许缺憾并不影响《梦溪笔谈》的影响和巨大的价值,这是举世公认的,这也是众多研究者的共识。