《几何原本》（拉丁文版）当时没有 汉语拉丁语词典， 翻译工作靠什么理解单词呢？
《几何原本》（拉丁文版）翻译工作开始于1606年的冬天，到1607年的春天完成。
142年后，1742年的汉语拉丁语词典《中国官话》，比1815年英国传教士马礼逊(Robert Morrison)编撰的世上第一部汉英、英汉双语词典《华英字典》还早了70多年。
《几何原本》（拉丁文版）当时没有 汉语拉丁语词典， 翻译工作靠什么理解单词呢？
利玛窦口译？意大利耶稣会传教士利玛窦带到中国的原版在哪？
如果你是语言天才，或超级记忆，也得有个课本让你先学习啊，有个字典让你背啊。有测听力翻译《几何原本》不仅是活字典，还是科技天才。
徐光启（1562-1633年）是明末清初的著名学者、政治家，他在多个领域都有重要贡献，特别是在天文学、数学、农学方面。以下是他的主要著作和相关信息：
《农政全书》：徐光启在农学方面的重要著作，初稿完成后，由他的门人陈子龙等人负责修订，于1639年刻板付印。全书共分为12目，60卷，字数超过50万字。
《崇祯历书》：徐光启在天文历法方面的重要贡献，这部著作是在明代崇祯二年（1629年）到崇祯七年（1634年）间编写的，历时5年 1 。
《几何原本》（翻译）：徐光启与利玛窦共同翻译的数学著作《几何原本》的前六卷。这部著作是在1606年的冬天开始翻译，到1607年的春天完成。徐光启对翻译工作非常认真，他提出的许多数学术语如“几何”、“平行线”、“对角”、“直角”、“钝角”等，至今仍被广泛使用。
其他著作：徐光启还有其他许多著作和翻译作品，如《毛诗六帖讲意》、《徐氏庖言》、《测量法义》、《灵言蠡勺》等，这些作品涵盖了农业、军事、天文等多个领域 1 。
徐光启的这些著作不仅涉及多个领域，而且在内容上极为丰富和深入，对后世产生了重要影响。不过，关于他所有著作的具体时间和字数，由于资料有限，未能找到详细信息。以上信息为目前可查的主要著作及其相关情况。
所说《几何原本》（Στοιχεῖα，Stoicheia）是古希腊数学家欧几里得（Euclid）的著作，它是西方数学史上最重要的数学著作之一，对后世的数学发展产生了深远的影响。这部著作涉及的主要学科包括：
几何学：《几何原本》的核心内容是几何学，它系统地阐述了平面几何的基本原理和定理，包括点、线、面的定义，以及它们之间的关系和性质。
数论：虽然《几何原本》主要讨论几何问题，但它也包含了一些数论的内容，如素数的定义和素数的性质。
代数：在《几何原本》中，欧几里得使用了几何方法来解决一些代数问题，如二次方程的解法。
数学证明：《几何原本》是数学证明的典范，它展示了如何从一组公理和定义出发，通过逻辑推理得出结论。这种证明方法对后世的数学研究产生了深远的影响。
数学哲学：《几何原本》还涉及数学哲学的一些基本问题，如数学知识的确定性和数学对象的存在性。
《几何原本》的结构严谨，逻辑清晰，它不仅是一部几何学著作，也是一部关于数学方法和数学思维的著作。它对数学教育、数学研究以及哲学思考都有着重要的贡献。
徐光启与利玛窦翻译《几何原本》的过程是这样的：
《几何原本》据说是古希腊数学家欧几里得的著作，由意大利耶稣会传教士利玛窦带到中国。利玛窦和徐光启合作，将《几何原本》的前六卷翻译成中文。 翻译工作开始于1606年的冬天，到1607年的春天完成。
在翻译过程中，徐光启对翻译工作非常认真。他不仅关注数学内容的准确性，还注重数学术语的翻译。他提出的许多数学术语如“几何”、“平行线”、“对角”、“直角”、“钝角”等，至今仍被广泛使用。这些术语的引入，对于中国古代数学的发展产生了重要影响。
《几何原本》的翻译和出版，标志着西方数学正式传入中国，对中国的数学教育和研究产生了深远的影响。徐光启和利玛窦的这次翻译工作，不仅是中国数学史上的重要事件，也是中西文化交流史上的重要篇章。
《中国官话》，这部诞生于1742年的汉语拉丁语词典，比1815年英国传教士马礼逊(Robert Morrison)编撰的世上第一部汉英、英汉双语词典《华英字典》还早了70多年。
二、花费了 足够打造一个凡尔赛宫 ）的钱，出版了《中国官话》。
三、法国皇家图书馆里的中文藏书，共近 4000本中文书籍基本来自康熙皇帝送给法国国王 ，这也是欧洲史上第一次有类似关于中文藏书的统计。